了，我今天早上已经在左臂上打过了。为了专心做好戒毒的筹备事项，总得先提提神吧。现在我得赶紧去超市了，购物清单上有一大堆东西等着我买呢。
十罐亨氏牌番茄汤，八罐蘑菇汤（全部冷着喝），一大桶香草冰淇淋（融化后饮用），两瓶泻药，一瓶扑热息痛，一包爽口锭，一瓶维生素，五升矿泉水，十二瓶运动饮料，以及一些杂志：不太粗暴的*杂志、《威兹漫画》、《今日苏格兰足球》、《投注》，等等。最重要的一件事我已经做好了：去了一趟爹妈家，从浴室的药柜里偷走了我妈的镇定剂。我并不觉得这有什么不好的，我妈已经不用镇定剂了。即使要她用，她这个性别，她这把年纪，医生一定会很大方地开给她的——就像散发糖果一样。所有物资一应俱全，这让我很高兴，再往下就是艰难的一个星期了。
我的房间很空，连地毯都没有，地板中间的床垫上放了个睡袋，此外还有一台电暖器、一台黑白电视、一张小小的木椅子。我有三个塑料桶，每个桶里都是加了消毒液的水，这是用来拉屎撒尿以及呕吐用的。我还把买来的那些瓶瓶罐罐排列整齐，保证我躺在破烂床垫上的时候，伸手就能够着它们。
我又给自己打了最后一针，来慰劳自己的辛勤大采购。最后一针还可以帮助我睡去，并向毒品告别。我只用了少量的海洛因，我需要速战速决。在此之后，戒毒的痛苦来了：和以前一样，最开始是胃里感到恶心，不可名状的焦虑，一旦这种病态的感觉抓住了我，就会立刻变得痛苦至极，难以忍受。我开始牙疼，牙齿、下颚、眼窝都在疼，这疼痛无法遏制，悲剧性地蔓延到了全身的骨骼。我开始流汗、颤抖，背上的汗水如同秋天汽车顶上的露水。没办法，我仍然无法面对这莫大的痛苦，我感觉自己行将崩溃。行动的时候到了，我需要弄点儿温柔的老式缓冲药物，好让自己安定下来。我还需要一剂毒品，只要一点点，就可以让我彻底放松，安稳入睡，然后再和这玩意儿彻底决裂。斯万却在这时消失了，另一个毒贩席克又被警察抓走了，只剩下斯万的小跟班雷米。我跑到公寓大厅，打公用电话找雷米。
当我打电话的时候，有个人飞快地与我擦肩而过。我躲闪了一下，却也懒得看来者是谁。我不想在这破地方久留，更没兴趣认识新邻居。刚才那*对我来说如同不存在，除了雷米，现在任何人对我都没意义。硬币掉了进去，电话终于接通，但另一头却是一个年轻姑娘：“喂？”她还打了个喷嚏。她是热伤风了还是毒瘾发作了？
“雷米在吗？我是马克。”雷米一定对这女孩儿提到过我吧，因为我并不认识她，她却知道我这个人。
“雷米不在。”她冷冰冰地说，“他到伦敦去了。”
爱丁堡国际艺术节①的第一天（2）
“伦敦？我操……他什么时候回来？”
“不知道。”
“他有没有什么东西留给我？”这时候只好靠运气了。雷米这孙子。
“没有……”
我颤抖着挂了电话。现在，摆在面前的是两条路：一，回房间去，撑过这一段；二，打电话给另一个毒贩弗瑞斯特，去慕尔赫斯买点儿劣质毒品，然后放弃戒毒。二十分钟之后，我做出了选择。“到不到慕尔赫斯，这车，哥们儿？”我一边颤抖着，一边把四十五便士塞进投币箱。我的脑袋里如同风暴大作，我需要一个可以停靠的港口。
上车的时候，我跟一个老太太擦身而过，她用邪恶的眼神看了我一眼。我的样子一定他妈糟透了。但是我无所谓，我只关心自己、毒贩弗瑞斯特以及我们之间的距离。随着公共汽车开动，这距离正在缩短。
车内空空荡荡，我坐在公共汽车下层的后座上，有个姑娘在我对面，听着索尼单放机。她长得怎么样？我他妈才懒得关心。虽然这是一部“单人”播放机，但音乐声还是清晰入耳。那是鲍伊①的一首《金色年代》。
别说生活空虚
天使
看看蓝天，夜晚温暖，生活才刚开始
岁月缓缓流过……
我有鲍伊的每一张专辑。这孙子的唱片可真他妈多，连演唱会版都有。可我现在对他和他的*音乐全无兴趣。我只关心麦克·弗瑞斯特，一个又丑又没才华的王八蛋——没出过半张唱片，单曲销量为零。可是现在，宝贝麦克是对我来说最重要的人。就像变态男所言：除了现在，什么都不存在（我记得某个牌子的巧克力广告也是这么说的）。现在什么感觉都是扯淡，重要的只是：我犯瘾了，而麦克恰好是毒贩。
有些老混蛋总是在这个点儿坐公共汽车，而且上车之前总得先跟司机扯淡，问点儿车次路线始末车时间之类的问题。这些老混蛋真他妈该死。一个老太太还在废话连篇，而司机却任由她废话连篇，我他妈真快噎过去了。人们总是谴责年轻人到处涂鸦破坏公物之类的，但对老家伙们对我们的精神虐待却视而不见。
老太太终于上了车，嘴巴瘪得像猫*。她坐到我前面，给了我一个后脑勺。我真希望她突然脑溢血，或者心脏病突发，哏屁算了……还是别了，如果真是那样，更会耽误我的时间。她应该忍受着痛苦慢慢死掉，这才足以补偿对我造成的痛苦。如果她飞快地哏屁了，有的人就该找到机会来小题大做了。对于她来说，癌症最合适了，我愿意贡献出一个坏细胞，让它在这个老太太身上滋长蔓延……可惜，坏细胞却在我体内，而不到它该去的地方。我筋疲力尽，不能继续思考了。对于这个老太太，我连厌恶她的力气都没了。我感到的只有彻底的冷漠。
我的脑袋上上下下地甩着，几乎快要从肩膀上飞出去，落到前面那老太太的大腿上。我赶紧紧紧抓住脑袋，手撑着膝盖。糟了，我可能坐过站了。于是我只好在潘尼维尔大街下车，面对着一个购物中心。我穿过机动车道，穿过购物中心，穿过铁门紧闭、从未租出去过的店面，穿过空洞的停车场。自打购物中心建好，我就没见过有汽车来到这里。从二十年前就是如此。
弗瑞斯特小公寓地处的街区，在慕尔赫斯算是比较大的。这一带的建筑物大多是两层楼，而他的却是五层带电梯，只不过电梯坏掉了。为了节省体力，我爬上楼的时候用手撑着墙。。 最好的txt下载网
爱丁堡国际艺术节①的第一天（3）
一路上，我抽筋、疼痛、汗流浃背，中枢神经几近崩溃，而且肚子也开始闹意见了。我一阵恶心，长久以来的便秘此刻好像突然通了。在弗瑞斯特的家门口，我竭力打起精神，但他一定看得出我的状态很不好。一个瘾君子总是能知道谁的毒瘾正在发作。我只是不想让这孙子知道我有多沮丧。为了得到药，我宁可接受弗瑞斯特的种种虐待，但却不想向他表露我的痛苦。
显然，弗瑞斯特已经从雕花玻璃门的后面，看到了我的红头发。但这厮耗了一个世纪才吭声。我还没进门，这厮已经开始整我了。他的口气冰凉。
“你还好吧，瑞顿？”他说。
“还不坏，麦克。”他叫我“瑞顿”而非“马克”，而我却叫他“麦克”而非“弗瑞斯特”。他居然假惺惺地对我这个瘾君子问好，而我是不是应该讨好这孙子呢？眼下也只好如此。
“进屋。”他轻描淡写地耸耸肩膀，我低眉顺眼地跟了进去。
我坐到沙发里，尽量远离一个断了腿的胖女人。她把打了石膏那条腿大大咧咧地放在咖啡桌上，脏了吧唧的石膏和桃色短裤中间，露出一截让人恶心的大肥肉。她的*房就放在一个超大号健力士啤酒罐上，棕色汗衫紧紧绷住一身的赘肉。她的头发油腻腻的，看得出来染过，但日久掉色，发根的一寸处已经呈现出灰黄的颜色了。这婆子对我视若无睹，但每当弗瑞斯特一讲那些我听不懂——可能就是讽刺我——的狗屁笑话时，她就会像母驴一样狂笑，形状可怖，使人尴尬。弗瑞斯特坐在我对面的一张坏掉的摇椅上，他的脸很肥，身体却很瘦，才二十五，头就几乎秃了。两年前他就开始脱发，让我怀疑他得了艾滋病。不过这也只是怀疑，俗话说，好人不长命，弗瑞斯特可算不上好人。通常，我都会出言不逊，可现在，我宁愿聊一聊我奶奶的直肠手术。麦克大哥现在对我来说可是至关重要的人物呢。
而麦克旁边的椅子上，坐着一个面相邪恶的家伙。这家伙直盯住那胖婆子，估计是觊觎着她嘴里那根卷得很不专业的大麻烟。胖婆子装模作样地狠嘬一口，然后把烟递给他。我一向很烦这种人——獐头鼠目，死虫子一样的眼睛深深嵌在脸上。当然，这样的人也不全是坏蛋，只不过这家伙的打扮实在很荒诞，一眼就让人觉得他是个怪物。显然，他经常光顾温莎集团酒店，比如该集团在索顿、伯斯、彼得赫这些地方的分号①。他穿着深蓝的裤子、黑皮鞋，芥末黄的马球衫在领口和袖口还有蓝色的细滚边，椅背上还挂着一件绿色羽绒外衣（现在天气明明热得要命啊）。
没有人做自我介绍，不过这就是秃头弗瑞斯特的风格。他是这儿的老大，而且他很清楚这一点。这厮开始废话连篇，就像一个赖着不愿睡觉的小孩。而那位不知姓名的时尚先生，就叫他“约翰尼·索顿”好了，这厮什么也没说，却总是神秘地对我微笑，有时还翻个白眼，故作很爽的姿态。如果你想看怪胎，那么敬请参观索顿先生。至于那个胖婊子，她简直是又丑又土，而我却只能偶尔对她报以谄媚的笑容，尽力保持礼貌。
听完一通废话，我的疼痛和恶心已经难以承受了。我不得不插嘴，打断他们。
“很抱歉打断几位聊天，可我想说点正事儿。你这儿有药吗？”
但就算弗瑞斯特要耍我，也没必要做出如此歇斯底里的反应吧。
爱丁堡国际艺术节①的第一天（4）
“你丫给我闭嘴，孙子！我让�