┛制肓宋鞣侥侵帧坝拧∶赖谋实鳌薄６硪环矫妫箍仆欠吓梢帐跫以蚩袢取⒋帧♂睿窍笳髋苫ù灾械囊欢湎缫爸ǎ渎嘶盍拖Ｍ！〉笔钡亩砉沉宋奚绕涫鞘璐醋骷记梢训搅巳铡∧夯苹璧木车兀饬脚墒司褪窃谡饪橥恋厣系摹５薄∈保负跛械娜硕夹欧钅傻滤散诘睦砺郏昵岬牟羲鳌》蛞膊焕猓难Т醋鞯南籼跏贝炊顾缎拦奈琛！〉痪茫妥欧钇渌说睦砺哿恕２羲鞣虼幽７拢〔怀墒斓秸嬲释碌牧楦校褪钦庋沙て鹄吹摹＞汀≡谒释碌牧楦械挠欣笨蹋说帽ひ患矣猩淖杂伞∧辍≡潞派峡亓艘黄邸≈饕逭呖铩杜贰≈奘拐摺酚凇》ü笳髋傻奈恼隆４哟耍笳髋苫蛲欠吓啥圆羲鞣蚶础∷狄巡辉倌吧耍膊辉偈歉吖矣诳罩械钠熘目赏豢伞〖戳恕！∧辍≡隆∪眨羲鞣蛟谌占侵斜怼∶髁擞斓肌《砉欠吓梢帐醯暮晖即舐浴Ｋ娜占腔狗从吵鏊沸疟洹「锏氖被〕墒炝耍遥小∷渥鼙纫怀刹槐洹∫玫枚�
① 芝 娜 塔 吉比乌斯（ ：俄国前象征派的领袖人物，梅列 日科夫斯基之妻。除诗作外，尚染指于小说，文艺批评及剧评。作 品宣扬个人主义、唯美主义，以死与灭亡作为创作主题。十月革命 后，逃亡西欧并定居于巴黎，从事白俄流亡文学的组织活动。 中译者 谢苗 纳德松（ ）：俄国抒情诗人。他的诗歌反映了俄国 年代俄国知识分子受压抑的忧 年代的民粹运动受到官方镇压后 年再版 年他的诗集出版后，反响强烈，至 郁气质。因此在 次之多，为俄国诗史上所罕见。后来的俄国象征派对他的诗作 断然取否定态度，那是由于他的诗关心生活现实，而象征派则主张 中译者 逃避现实这一事实。
达
第 １２ 页
当然，还要加上一笔，他自己应成为这场变革的领袖。 勃留索夫以其特有的魄力把自己的愿望马上付诸于实
践。
年和
年间，勃留索夫用各不相同的笔名连续 年初，马拉美、魏尔伦和波特莱尔的诗
出版了三本薄薄的诗集：《俄国象征派》。勃留索夫后来回 忆说，那是在 歌为他的诗歌创作开辟了崭新的世界。《俄国象征派》中的 许多诗篇都对 “隐喻诗”的各种写法进行了尝试。但他的
他的“金碧辉煌的仙女／ 在锦绣缎织的花园里”意指“硕大无比的花瓶”，而弗拉 基米尔 索洛维约夫①却赤裸裸地把这句诗的意象说成是 一位坐在金属浴盆里，在“屏风后沐浴的女子”。还有，他 那句著名的“噢，遮掩起你那白嫩的大腿”，也成为新艺术 反对者的众矢之的。勃留索夫后来解释道 ，我只是想尝试 着“把古罗马人用的讽刺短诗和墓志铭的韵文形式移植到 俄国 来。 ” 勃留索夫用他从魏尔伦 、梅特林克 、马拉美和爱伦 坡那里翻译来的句子无所顾忌地填塞自己那三本《俄国象 征派》，他就凭这三本诗集跨入了俄国诗坛。这三本诗集的 成功之处仅仅在于它使俄国诗坛群起而攻之，而这正是勃留 年底的日记中，他颇为自得地写道： 索夫所期望的。在 “今年年初，我还只是个无名小卒，但现在，我的大名已上 了所有的杂志。”颇有声望的哲理诗人弗拉基米尔 索洛维 约夫故意对勃留索夫原诗中的某些辞句予以拙劣的模仿，以 此对勃留索夫诗歌创作中的新技巧、新手法进行冷嘲热讽，
）俄 国 宗 教 哲 学 家、 评 家 ： 批 ① 弗 拉 基 米 尔 索洛维约夫（ 和诗人。其诗继承了费特的传统，对俄国象征主义文学的发展产生 中译者 过重大影响，尤其对亚历山大 勃洛克影响重大。
努力却招来了公众的不满和奚落
第 １３ 页
并揶揄地说道：“如果勃留索夫先生还不到十四岁的话，那 他还是有可能成为颓废派诗人的。”尽管勃留索夫在索洛维 约夫那里横遭贬损，但在当时的诗坛上却引起了轰动。 年，他的第一本集子《杰作》出版了。
年初，他在给彼
得堡一位朋友的信中写道：《杰作》将成为名著， “ 它虽然不 是我个人的最上乘之作（因为我将来无疑会写出比它更好 的），但却算得上是俄国诗坛的精品……”同年
月下旬，
这本诗集问世后，他殷殷地期待批评界的反应。然而，这本 集子在评论界的失利却是他未曾充分预料到的，因此，这一 打击使他几乎难以承受。“用韵拙劣，矫揉造作，难道我引 为上乘之作的那些诗就不过如此吗？”
年
月 ，他 又
挑战性地出版了《杰作》的修订本和扩编本。 尽管在第二版的序言中，勃留索夫宣称他的诗不属于 颓废派，但事实上，他的许多诗确实具有颓废派的特征。 色情主题在第二版中比第一版有所收敛，但异国情调却仍 很浓郁，尤其是在《柳杉》一节中（勃留索夫的弟弟后来 撰文说，柳杉这一标题仅仅是使人看起来具有异国情调， 但实际上柳杉只是用来指代他母亲种的一种普通植物。这 是勃留索夫给普通事物染上异国色彩的典型方式） 。他的 经过修订后的十四行诗《前兆》（见附录）堪为其爱情主
题的代表：爱情乃肉体快感、情感和墓地里的腐尸的混合 体，再配上异国的背景。人们自然而然地把这种爱情主题 与勃留索夫的名字相提并论，尽管这与勃留索夫高贵的身
份有那么一点不相称。在热中于爱情主题的同时，勃留索 夫还醉心于诗歌形式的尝试。这些尝试尽管并没有都取得
①柳杉：杉科。常绿乔木，喜光，生长在亚热 带。
中译者
第 １４ 页
艺术上的成功，但却为诗歌形式的发展指出了新方向。 年底，勃留索夫的另一本集子《这是我》问世。 这本集子中所收的诗标志着勃留索夫的艺术个性达到了顶 峰。勃留索夫把《这是我》中的诗称为他的“新诗”他高 兴地说：“这些诗完全不同于《杰作》中的，它们就像是 另外一个人写的。”确实，这些诗不仅形式谨严，技巧似也 有所提高，而且其主题的重心也有所变化。《这是我》的主 题是诗人与诗。在颓废派思想的影响下，尤其是在坡的作 品的强烈感染下，勃留索夫认为艺术是超越一切的，而现 实世界则微不足道，因此，他从现实世界里退避出来，躲 进他那冷冰冰的、神秘莫测的艺术完美之中。 然而，这并非是勃留索夫永久的处世之道。评论界尚 未来得及对他的《这是我》一书有所反应时，他就决定退 出诗坛竞技场了，因为他觉得是提高自己的艺术修养的时 候了。在他快到二十三岁时，他的知识结构正处于转换期。 在经过了一番深入思索之后，他原有的许多理论观点都有 所转变，但唯有一点他仍坚信不疑，那就是：诗歌创作中 占首要地位的是诗人的艺术个性。他是一位真正具有浪漫 思想的诗人，他的诗歌全是由情而发。欣赏他的诗也就是 与他沟通心灵。然而，这又产生了一个问题：倘使一个艺 术家只有丰富的理论知识而缺乏灵感的富源，那该怎么办 呢？勃留索夫想通过阅读世界名著来获得创作灵感。为此，
自
年底起， 他花了两年的时间去阅读《圣经》、荷马
史诗以及莎士比亚的作品等，他发誓在这段时间里暂时中 辍写作，直到灵感涌现。停止写作对于勃留索夫来说并不
容易，然而， 他在这段时间里倒确实没有发表过什么作品，
尽管他仍偶有所作。事实上，这两年他几乎没有时间写作，
第 １５ 页
他忙得不可开交：完成他在莫斯科大学最后 一年的学业， 到德国去旅行，而且，他成婚了。 勃留索夫这个时期的诗作收在他的第三本集子《第三 警卫队》 （ 年）中。这本集子的问世首次向俄国诗坛 表明他作为一位诗人已经成熟了。在这本书的序言中，他 反复重申了这样的信条，即创作自由是表现诗人艺术个性 的前提。在《第三警卫队》中，他选择了一些新的主题， 而城市的主题也有所拓展，不再是千篇一律地以波特莱尔 式的面貌出现。他的这些诗均以描写自然为其外象，而在 《时代的骄子》这一章节中，勃留索夫所喜爱的历史人物充 斥其中。这部分以勃留索夫本人依次给历史人物（从卡桑 德拉公主①到拿破仑）写信为形式，通篇都是感人至深的 抒情独白。在这部作品中，勃留索夫的诗歌创作技巧有了 突飞猛进的发展。 年，勃留索夫已是一位翅羽丰满的作家，他的社 交面已辐射到彼得堡。他不仅在《俄国档案》上发表了一 些重要的研究文章，而且，还是一家新成立的出版社 天蝎出版社的举足轻重的人物（象征主义者大凡都对神秘 天蝎星座和“天 事物有浓厚的兴趣，“天蝎” 天秤星座，这两个名字就证明了这一点）。 秤” 天蝎出版社由谢尔盖 波利亚科夫②（哈姆生 、 卜 易
①希腊神话中的特洛伊公主。得阿波罗帮助，能预卜吉凶。但因拒绝 中译者 阿波罗的求爱，受到诅咒，从此无人再信她的预言。 ②谢尔盖 ）：莫斯科象征派的资助者，创办 波利亚科夫（ 英译者 《天蝎》出版社，同时又是数学家、翻译家和语言学家。 ：挪威作家，主要作品有长篇小说《饥饿》、 ③哈姆生（ 《老爷》、 《大地硕果》和剧本《王国之门》等。 年获诺贝尔文
学奖。
中译者
第 １６ 页
生及其他作家作品的译者），一位有教养的商人后裔创立， 它在创立后的十年里所出版的著作，不仅在俄国，即便是 在全欧洲，也算得上是最杰出的作品。它的出版物外饰以 漂亮的装帧，很容易同其他出版社的出版物区别开来。俄 国象征派运动如果没有天蝎出版社便难以想象。而对于勃 留索夫来说，它又是他坚强有力的后盾。自 年至 年，他和波利亚科夫一起把许多作家的作品编成了一系列 合集介绍给俄国读者，合集以《北方之花》为名（不定期 出版。《北方之花》一名取之于安东 杰利维格①十