《译林 创刊30周年外国小说巡展(中)》

下载本书

添加书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(中)- 第67节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
郑г诜泵闹σ吨小?茨钦蚨ㄗ匀舻纳裉路鹗强缛胍患液阑沟甑拿盘!拔颐切枰桓钡<堋!北「袼怠?仆⑺购湍Ω纬龆痰叮酱粤掷锟沉肆礁<芴Ц堋N侄厮勾右揭┌腥〕鲆淮材崃弧?脖炊嗍幼诺吕铩⒉祭屎筒┍龋坷首笆贰H鍪勘及殉恋榈榈木么侠胄∠�
  “别动,放在原处。”坎贝尔厉声说。他用脚踩踩军用袋。“我看这不像体重180磅的飞行员,倒像个重量只有100磅的侏儒。再装些石头。”
  “可是飞行员失血过多。”德里想蒙混过去。“再装些石头!”坎贝尔尖声喝道。
  等到三个士兵把军用袋拖进空地,沃尔特斯已将尼龙被套上了两根抬杠。大家一道把军用袋搬到临时担架上。
  “威利,梅克斯,你俩做第一轮担架手。”鲍丁格说,“迪基,卢瑟,你俩负责两翼警戒。博比,你当尖兵。”
  他们排成扇形。德里和科廷斯抬着“受伤的飞行员”走在中间。鲍丁格开始指挥众人穿过小溪,打算从那里登上山冈小道。“鲍丁格,你们去哪里?”坎贝尔军士尖声责问。“你们不能走便利的山道。”
  “我们当中有伤员。”鲍丁格据理力争,“我们无法带伤员穿过丛林。”“可是伤员在流血。”坎贝尔厉声说,“你们必须尽快回到基地。”这位军士用手指着小溪上游。“走那边沼泽。”他冷笑着说,“除非你们这班公子哥不想吃苦,不想戴上绿色贝雷帽。”
  德里和科廷斯抬起担架。博比?朗进入沼泽边缘,担负起尖兵职责。摩根和布朗呈扇形散开,在左右两侧担任警戒。整个小分队开始严格遵循命令行进,重新进入一直延伸到马里恩堡的沼泽地。马里恩堡的建立与这块沼泽地密切相关。它位于南卡罗来纳州和佐治亚州接壤处的阿巴拉契亚山麓。那里溪水纵横,汇入萨瓦纳河的几条支流;地面长着密匝匝的丛林。每逢春季,溪水漫溢,丛林地便成了沼泽。东部地势平坦。域内低矮的丛林和犬牙交错的小溪是越南三角洲的缩影。西部为皮德蒙特山麓高原。此地怪石嶙峋,树木繁茂,活像萨尔瓦多的山坞。如此的地理位置和优越环境,使马里恩堡成为训练特种兵小分队的最佳之地。
  书 包 网 txt小说上传分享

商海情波(1)
第一章
  伊万·别祖格洛夫32岁。要是你在莫斯科人群中遇见他,准能一下子认出这位春风得意的俄罗斯交易所经纪人。年轻人长得一表人材,高大魁梧,脸部的线条略显粗犷,但不失优美,满脸散发出自信和无穷的精力,那特有的勤奋加上才华,使他在生活中始终所向披靡。不过要在人群中遇见伊万·别祖格洛夫,这很难——他没有时间徒步逛街,即使是晨间跑步,有时也不得不为了事业而舍弃。这一年,他不常徒步出门,宁肯在宅第门口直接坐进自己那辆漆黑闪亮的“卡迪拉克”(这种高级轿车恐怕在莫斯科绝无仅有),然后在庞大而建筑不当的俄罗斯首都满城飞驶,惹得那些乘坐叽嘎作响、又窄又小的国产轿车的人特眼红。 
  伊万真正的天赋是做生意。难怪他能成功地把交易所的普通中介业务变成一家组织严密、关系四通八达的公司,并在名片上赫然署上公司总裁的头衔——该公司就是以他的姓氏命名的。他甚至喜欢冒险,喜欢日夜精神不安:这是想在商界飞黄腾达所必不可免的。但给他带来主要享受的是他首次在交易所大厅里获得的那种独立性,是签订一笔成功交易后袭上心头的特有激动,是无可替代的驾御生活的那份感觉。要是在以前他会碰上克格勃,克格勃不仅对付###者,而且还对付任何一个想自由经商的人。现在布尔什维克政党被禁虽已经好几个月了,但不少克格勃军官丧失了罪恶的收入之后,恨得咬牙切齿,他们暗藏在角落里等待时机。内中有些人迅速改变了生活理想,已经得以钻进了拥挤的企业家队伍。伊万非常了解这种情势,因此出门很少不带保镖。 
  今天,他又在汽车后座上见到了那两位形影不离的保镖,他俩曾是阿富汗战争中的士兵,已经好几次把他救出险境。安德烈和帕维尔身穿皮夹克,身材挺拔,两个小伙子不喜多言,紧紧握了握他的手表示致礼。司机茹科夫斯基悄无声息地启动马达,旋开“索尼”公司产的激光唱机,车厢里响彻了柴科夫斯基第一交响乐的优美乐曲。 
  “工作又开始了,”伊万·别祖格洛夫想,轿车在故城年久失修的街道上行驶,驶过富丽堂皇的斯大林故居、圆球结顶的诱人教堂、政党上层人物建造的豪华摩天楼。 
  但不知为什么,这个惯常的念头没有像以往那样令他兴奋。 
  也许是因为长期紧张所致,这种紧张是生意人常经受的。也许是因为他那种奇特的、前所未有的孤独感,任何工作都冲不走这种感觉。伊万善于战胜忧郁情绪,因为他知道,自己正在干一番激动人心的、有益的事业,问题不仅仅在于赚钱,而在于要把他那个遭受破坏的不幸祖国,变成繁荣昌盛的强国,就如美国或加拿大那样,一星期前他刚从那儿回来,纽约的喧嚣、芝加哥的商业热潮、中西平原静穆的美,至今依然在他脑海中萦绕。他去过宁静雅致的蒙特利尔,还去过历史名城魁北克。伊万属于这样一群上流人物,他在国外毫无穷亲戚的感觉,当西方客户用信用卡——这种在俄罗斯只有个别人够得上的奢侈品——付款时,他不用尴尬地移开目光。眼下,在北冰洋那个风景如画、寒风凛冽的港口,巨大的吊车正在把一堆堆整齐的圆木装上货轮,即将运往魁北克和新英格兰,而伊万的皮夹子里装着7位数的信用证,他充满了平静的自信,深信他的公司终于完全站稳了脚跟。

商海情波(2)
诚然,购进这批木材,他实际上已投入了自己的全部资金,而且还有相当一笔金额是靠短期贷款取得的。那又有什么呢,冒险是商人的天性。只要再过几天,伊万的资产就将以成百万美元,而不是用祖国同胞鄙夷地叫作“木头”的卢布来估算了。一旦拥有了举足轻重的外汇,有多少善事可以做啊!他早就想让自己的事业进入真正的轨道,就是说,渐渐从买卖转入生产,而在当今俄罗斯,没有雄厚的美元作后盾,这事连想都别想。 
  他一边下汽车,一边用习惯动作整了整大红花底的宽阔丝领带。两年前,他第一次在国外,切身体会到一条沉痛的教训:生意人千万不能在衣着上省钱。当时,他在莫斯科最高档的商店里买的那套肥大的西装、窄窄的领带、结实但毫无雅致可言的皮鞋,只引来了荷兰客户居高临下的讥笑。人家竟然把他看作是来自野蛮国家的憨蛋,这使伊万深感耻辱!
  所以后来在纽约时,他让客户吃惊不小:他不是去勃罗克林区的肮脏小街购物——俄罗斯来的客人通常都在那儿瞪大眼睛寻找新奇的便宜货,而是让人用小车载他去繁华的第五大道。他还让商店的售货员也大吃一惊:从口袋里掏出了一大叠百元美钞。伊万打心底里不信任支票和信用卡,他认为它们都不如现钞有份量。可惜在他的祖国,使用现钞已变得愈来愈麻烦:为了像样地生存,不得不随身带上几乎一满箱闪电般贬值的纸币。 
  伊万匆匆脱下开司米长大衣,走进用名贵的浸染柞木装修的宽敞办公室,他朝电脑彩色显示屏瞥了一眼:女秘书塔尼娅已经及时打开电脑,以便了解最新的牌价。一杯意大利浓咖啡正在光滑的桌面上冒热气。 
  今天交易所没有买卖,但接待室里却已经挤满了第一批来客——他们渴望卖出、购进、寻找或销售商品,渴望追随伊万?别祖格洛夫,依靠他的扶持攀上成功的顶峰。塔尼娅递给他一叠名片。西伯利亚木材商、土库曼的棉花商、阿塞拜疆的石油商——他们全都知道,伊万?别祖格洛夫经纪公司蒸蒸日上,实力愈来愈雄厚,将会是他们可靠的,更重要的是,诚实的帮手。付款担保上有了伊万的签字,份量特重——他也有理由因此而自豪。 
  柔和的阳光透过高高的窗户泻进他的办公室。国内到处是一片萧条。莫斯科的春天似乎一年比一年来得迟,灰蒙蒙的雾天愈来愈多,难怪装璜设计师在办公室的四壁布置了浅粉色的画,
  而让窗幔仿佛闪射出浅蓝和粉红色的光。不过话得说回来,画和窗幔是塔尼娅选定的。伊万相信她的鉴赏力远远胜过自己。此刻,他喝着香浓的咖啡,不由望望这位每日操劳不息的助手,而她,正抓紧每一分钟,在翻阅最新发来的传真件。 
  这是位浅灰色头发的姑娘,两腿修长,身材几乎与伊万一般高。想当初,她依据招聘广告怯生生地走进这家刚开张的公司,他立即就明白:其他的应聘候选人甚至都不屑一谈了。他怎么会有这种感觉呢?凭什么?要知道,从表面看去,她远逊于其他的竞争者,而且那时刻他还不知道,这位身材如演员般苗条、外表严肃的姑娘会熟练操作电脑、精通好几国外语、作谈判速记无一错差,而且还拥有对24岁的女性来说惊人丰富的业务知识。当然,煮咖啡不属于她的职责范围,伊万不止一次用玩笑的口吻跟她提到这点,心里却模糊觉得,他俩

商海情波(3)
晨间讨论一天计划的片刻时光,无论对他还是对她,早就有了比干活更深的意味了。 
  “有阿尔汉格尔斯克交易所发来的牌价吗?”他问。 
  “当然有,”塔尼娅微微一笑。他是否觉得,或许她的声音里真的闪过一丝莫名的失望?   “这送给您,”他从小盒里取出一只紫晶银手镯,这是他在纽约特地为塔尼娅买的。 
  “瞧您!”她脸红了。 
  “别客气,”这回轮到他微微一笑。他把手镯戴到塔尼娅的纤手上。“我早就知道,您喜欢紫晶。” 
  “是的,”她羞怯地低语。 
  伊万怎�
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架