嵌┑氖胶头宥ソＲ谎滔蛱炜铡！≌舛鞘澜绲闹行摹⒔剐暮投瞧辏舛耐恋厥粲谏咸欤拷唷⑽薹ń咏⒏薹ǔ健Ｕ夥季傲罡暾湫某凵裢！∷自诖扒埃彰缘厮峙踝×诚蛲饷婵醋拧！∷沼诶戳耍吹搅怂蛲牡胤剑谡舛崾怂拿跋眨笠豢樗蝗肓税籽┲小＝芾峦湎卵创铀募绨蛏舷蛲饪醋拧Ｋ械焦露馈Ｋ度チ耍沟桌胨チ恕！∮谑撬械叫耐妨肿疟涞乃怼！∷醋拍谴笱└哺亲诺难┕群筒择废碌纳椒澹舛乔钔灸┞贰！”鹞蕹雎贰！】膳碌募啪埠秃洹⒛荷幸鄣陌坠獍Я怂！】伤跃啥自诖扒埃笫サ钪械挠牧椤！跋不墩舛穑俊彼髂弧⒛吧匚省！∷辽儆Ω靡馐兜剿退谝黄稹？伤皇前阉岷汀⒗淠牧撑た坏悖源吮芸哪抗狻！∷浪劾镟咦爬崴！∷睦崴撬瞧嫣氐男叛鏊粒谒男叛雒媲八磺恢怠Ｍ蝗唬氖滞衅鹚牧常盟醋潘！∷龃罅死渡难劬Γ崴乜醋潘坪跛艿搅司拧！⊥腹崃保值乜醋潘！∷渡难劬ι涑鋈窭哪抗猓耐撞淮螅袂橐斐！！∷抛抛欤训睾粑拧�
105
４１５恋爱中的女人（下）
激情一下又一下地冲撞着，就象铜钟，敲打着他的血管，那么强烈、那么固执、不可抗拒。 他的双膝变得铜钟一样坚硬。他凝视着她柔和的脸。她的双唇开启着，双目圆睁着，似乎受到了侵犯。 她的下巴在他手中变得极为柔和、光滑。 他感到自己象严冬一样强壮，他的双手就象活生生的金属一样不可战胜，别想扳开他的手。 他的心象钟一样敲响着。他把她抱起来，她的身体柔软、没有生气、一动也不动，她含泪的眼睛一直无可奈何地大睁着，好象被什么迷住了似的，他异常强壮，似乎体内注入了超自然的力量。他托起她来，搂住她，她的身子柔软无力，瘫在他身上，这情欲的重量沉甸甸地压在他铜一样的肢体上，如果他的欲望得不到满足，他就会被压垮。 她的身子抽搐着要离开他的怀抱。 顿时他心头燃起冰冷的怒火，于是他象钢铁一样的手臂钳住了她。 就是毁了她也不能让她拒绝自己。他那强壮的力量是她无法抗拒的。 她松软下来，软瘫瘫的，昏昏然地大口喘息着。 在他看来她太美了，太让人销魂了，他宁可一辈子受折磨，也不愿放弃一秒钟这样无比美妙的享受。“天啊，”他的脸扭曲着问，“接下来会怎么样？”
她静静地躺着，神情象个孩子，黑黑的眼睛看着他。 她此刻茫然得很。“我将永远爱你。”他看着她说。可她没听到。 她躺着看他，就象看一个她永远也不懂的什么东西：就象一个孩子看一个大人，不希望理解，只是屈从。
106
恋爱中的女人（下）５１５
他吻她，吻她的眼睛，为的是不让她再看他。 他现在渴求什么，希望她承认他、对他有所表示、接受他。 可她只是沉默地躺着，疏远他，就象一个孩子，屈服了他但仍无法理解他，只是感到迷惘。 他又吻了她，算放过她了。“咱们下去喝点咖啡，吃点蛋糕好吗？”他问。暮色已经转暗，弥漫向窗边。 她闭上眼睛，关上了单调幻境的闸门，又睁开眼睛来看日常的世界。“好吧。”她打起精神，简单地回答。 说完她又走到窗前。蓝色的夜影笼罩着雪谷和山坡。 可耸入云端的山峰顶端却呈现出玫瑰色，象超验的花朵在天际闪烁着耀眼的光焰，那么可爱又那么遥远。戈珍欣赏着这美丽的景色，她知道，蓝色的天光下这一朵朵玫瑰样的雪中花朵是永恒的，永远这么美。 她看得出这有多美，她懂，可她不属于这美景。 她与这无关，她的心被排除在这美景之外。她恋恋不舍地又看了一眼，然后转过身来拨弄自己的头发。 他已经打开行李等着她，看着她。 她知道他在看她，这弄得她手忙脚乱的，很不那么从容。他们走下楼来，目光炯炯，那神情看上去象是来自另一个世界似的。 他们发现伯金和厄秀拉正坐在角落里的一张长桌前等他们。“他们看上去是多么好、多么纯洁的一对儿呀。”戈珍想到此不禁生起妒意。 她羡慕他们那自然的举止，人家象孩子一样满足，可她就达不到这一点。 在她看来他们是两个小孩子。
107
６１５恋爱中的女人（下）
“多好的蛋糕啊！”厄秀拉贪婪地叫着，“太好了！”
“是啊，”戈珍说。 然后又对服务员说：“我们要咖啡和蛋糕。”
她坐在杰拉德身边，伯金看着他们两个人，感到很心疼他们。“杰拉德，我觉得这地方着实不错，”他说，“光彩夺目、神奇、美妙、不可思议，德文的形容词全都可以用来描述这儿。”
杰拉德微笑着说：“我喜欢这儿。”
厅里三面都摆着桌子，木头桌子已擦出了白木茬。 伯金和厄秀拉背靠油过的木墙坐着，而杰拉德和戈珍则坐在他们边上的墙角中，挨着火炉。餐厅还算不小，有一个小酒柜，就象在乡间酒馆中一样。 不过，这儿设施很简陋，房间显得空旷。这房子的四壁、房顶和地板都是刷着明漆的木板做的。仅有的家具就是三面环列看的桌子、板凳和一只绿色的大炉子，酒柜和门在另一面。 窗户是双层的，没挂窗帘。 都傍晚了。咖啡来了，热气腾腾，很不错，还有一块圆蛋糕。“整个儿的蛋糕！”厄秀拉叫着，“他们给你们的这个比我们那个多！我们得瓜分你们一点儿。”
这里还有另外十个人。伯金发现，他们中有两个艺术家，三个学生，一对夫妇，一位教授和他的两个女儿，都是德国人。 而他们四个英国人是新来的，坐在有利的位置上观察他们这几个德国人。 德国人在门口偷偷看了一下，对服务员说句什么就又走了。现在不是吃饭时间，所以他们没到厅里来，而是换了靴子到娱乐厅去玩了。
108
恋爱中的女人（下）７１５
英国人听得到偶然传来的齐特拉琴声、胡乱敲出来的钢琴声和说笑、喊叫及歌声，不过听不大清。 整座建筑都是木制的，似乎一点都不隔音，就象一面鼓一样。 不过声音扩散以后倒不会象鼓声增大，而是减小。 所以齐特拉琴声听起来很弱，象是在远方微弱地响着。 钢琴声也不大，没准儿是一架极小的古钢琴吧。喝完咖啡时店主来了。 他是悌罗尔省人，膀大腰圆，面部扁平，苍白的脸上长满了麻子，胡须很重。“愿意到娱乐厅来跟别的女士和先生们见见面吗？”他弯下腰笑着问，露出一口又大又硬的牙齿。 他的蓝眼睛迅速地在人们脸上扫视着，他不知道这些英国人是怎么想的。 他感到难堪，因为他不会说英语，也拿不定主意是否用法语说话。“咱们去娱乐厅跟别人见见面吗？”杰拉德笑着重复道。人们犹豫了片刻。“我想咱们还是最好——最好主动点。”伯金说。两位女士红着脸站起身。 那宽肩膀黑甲壳虫般的店主低三下四地引路向发出声响的地方走去。 他打开门把这四位生客引进娱乐厅。房间里突然沉静下来，那群人感到不知所措。 新来的人感到几张白净净的脸在冲着他们。店主向其中一位精力充沛、蓄着大胡子的小个子低声说：“教授先生，可以让我来介绍一下吗？”
那教授先生立即有所反应。 他冲这几位英国人鞠了一大躬，表示友好地笑了。“先生们愿意跟我们一起玩吗？”他很友好地问。
109
８１５恋爱中的女人（下）
四个英国人笑着，在屋子中央进也不是退也不是。 杰拉德代表大伙儿表示他们很愿意加入他们的游戏。 戈珍和厄秀拉激动地笑着，她们感到所有的男人都在看她们，于是她们昂起头目空一切，感到象女王一样。教授介绍了在场人的姓名。 大家相互鞠躬致意。 除了那对夫妇，别人都在场。 教授的两个女儿个子都很高，皮肤光洁，很象运动员。 她们身着样式简单的墨绿外罩和深草绿色裙子，脖子修长而壮硕，目光清澈，头发梳理得很精细。 她们羞红了脸鞠个躬，然后退到后面去。 那三个学生谦卑地深深地鞠躬，希望给人留下有着极良好修养的印象。 随后上来一个瘦子，他皮肤黝黑，眼睛很大，怪里怪气的，象个孩子又象个侏儒一样敏捷，显得不那么合群。 他微微欠了欠身算尽了礼数。 他的伙伴是个皮肤白净净的大个子青年，衣着讲究。 他鞠躬时脸都红到了耳根子。见面礼算结束了。“洛克先生刚才正为我们用科隆方言背诵呢。”教授说。“请原谅，我们打断了他的朗诵。”杰拉德说，“我们非常想听听。”
于是大家又是鞠躬又是让座。 戈珍和厄秀拉，杰拉德和伯金坐在靠墙根厚厚的沙发中。屋里四壁都是油过的镶板，跟旅店里别的屋子一样，屋里摆着一架钢琴，几对沙发、椅子，几张桌子上摆着书和杂志。 除了那蓝色的大炉子，再也没有什么装饰，这样反倒显得屋里十分舒适宜人。洛克先生就是那个小男孩似的矮子，他的头长得很圆，看上去很机敏，一对老鼠眼滴溜溜地打转。 他迅速扫了这些陌
110
恋爱中的女人（下）９１５
生人一眼，显出不屑一顾的样子。“请继续往下背诵吧。”教授温和地说，但语气中透出点权威的味道。 洛克弯着腰坐在钢琴凳上眨眨眼没有回答。“我们将感到不胜荣幸。”这句话厄秀拉已经用德语准备了好几分钟了，终于说出口来。听到这句话，那毫无表情的小矮子突然转过身来向原先的听众大讲特讲起来。 他这是在嘲弄地模仿一位科隆老妇人同一位铁路看道工吵架的情景。他身体单薄，发育不全，确象个男孩儿，可他的声音很成熟，带着嘲弄的口吻。 他的动作很灵活有力，表明他对事物透彻的观察。 戈珍对他的独白一个字也听不懂，可她却出神地看着他。 他一定是一位艺术家，别人是不会象他那样模仿得维妙维肖、独具匠心。 德国人�