艏耍颐羌负踝弑榱嗣扛鼋锹洌粑判孪实目掌刻焱砩现辽偎鲋油贰Ｎ颐强继魍潘鞯赖木⊥贰Ｎ腋铱隙ǎ绻衷诶錾芮宄乜吹饺绱嗣览龅囊荒唬核谔舻紫拢θ菘赊涞厮蔽欧阎敲此欢ɑ峋粽馐瞧婕５摹＞臀腋鋈死此担不嵛烁械叫穆庾愕摹５堑蔽易呓邢腹鄄煲幌拢苁腔嵊幸恍┎皇娣母芯酰雌鹄矗宜坪跏チ艘恍┖苤匾亩鳎蔽壹嵝拍切┦怯涝段薹ㄕ一乩戳恕？墒俏也恢滥蔷烤故鞘裁础Ｎ倚南耄Ｍ獠还且恍┢究障胂癯隼吹亩鳌！ �
“噢，真该死！嗨，快点儿过来看看这个……”
她正在趴在一架固定在底座上的望远镜上，必须时不时往这架机器里塞一个硬币。镜头瞄准了临近的一座山峰。我走过来了。
“太令人难以置信了！”她说，“我看到鹰了！上帝啊，我看见其中有两只正栖息在它们的窝儿里呢！”
“没错，一只是爸爸，另一只是妈妈。”
“噢，妈的，太奇妙了！”
“真的吗？”
她给我腾出一块地方，就在我弯下腰去看的时候，那玩艺儿突然停止工作了。我的眼前一片漆黑。我们翻遍了身上的口袋，但是一个硬币都没有了。我掏出了小指甲刀，胡乱地往投币孔里乱插，但是没有用。天很热，我开始有些恼火了。我简直无法相信，离天堂只有咫尺之遥，却不得不忍受一种来自机械的卑劣行径。
身材矮小的老妇人轻轻地拍了拍我的肩膀，她的脸颊全都塌陷了，但是眼睛却非常有神，看起来她懂得保护那些最本质的东西。她在我面前把手摊开，里面有三枚硬币。
“我就找到这么多，”她说，“拿去吧……”
“我只需要一个就够了，”我说，“剩下的你自己留着吧。”
她的笑声像一股涓涓的小溪，从青苔边流过。
“不，对我一点用处都没有了，”她说，“我的眼神再也赶不上你的好了。”
第六部分第22章37°2（3）
我犹豫了片刻，然后收下了这些硬币。我看见鹰了，我把看到的东西和她说了几句，然后就把望远镜还给了贝蒂。我想她描述得可能比我还要好些。现在一点儿雪都没有，但是在我心中，高山就是雪崩同义词。我总是随身带着一小瓶朗姆酒，我从背包里取出来，喝了两口。那位老人正坐在那边的桌子旁，他微笑着坐在太阳底下，把鞋子上的泥巴磕下来。几绺白发在他的脖子上微微颤动着。我把酒瓶递给他，可是他婉言谢绝了。他动了动下巴，向我指点着他的妻子。
“当初我们认识的时候，我向她发誓说，如果我们一起生活超过十年的话，那么以后我就滴酒不沾了。”
“我敢打赌她一定还记得这件事。”我说。
他点了点头。
“你知道吗，也许你认为这有点愚蠢，但是我和这个女人已经一起生活了五十年了，如果可以从头再来，我还是会很乐意的。”
“我觉得这并不可笑，我自己也是个很传统的人，希望有一天我也能这样做。”
“是啊，能完全从孤独中摆脱出来，不是一件容易的事。”
我背包里的东西完全可以养活一家人，不过都是一些零食，像杏仁酥，圆形软糖，杏脯，高热量的饼干，和那些很容易碎的芝麻糖，另外还有一串无污染的香蕉。我都拿出来放在桌子上，邀请老夫妇和我们一起分享。感觉非常好，这种安静令人心情舒畅。望着老人正在咀嚼饼干的样子，让我对生活充满了信心。我想也许五十年后我也会像他们那样。最后我夸张地说，三十五岁时看起来就已经离我的理想不算远了。
我们漫不经心地聊着，等着缆车开回来。终于，它呻吟着开过来了。我弯着腰俯视着令人眩目的缆车缓缓落地。我后悔不该去看，我伸出一个指头放在咽喉上，以消除心中的恐惧。两个女人跟随着一群孩子从缆车上走出来，其中一个女人看上去吓得惊魂未定，她的学生吃惊得睁大了眼睛。当她从我身边经过的时候，我们的目光汇聚在一起。
“如果一个小时后，你还没见到这个现代科技的奇迹开回来，”我说，“那么你就会明白今天是你最幸运的日子，但却不是我的。”
让人担心的是，向上的行程已经很让人难以忍受了，向下简直可以说是恐怖。刹车装置一秒钟一秒钟的慢慢松开，我可以清晰地听到它们的摩擦声。我确信它们快要冒烟了，伴随着摩擦，钳口不久就会变得通红，可能现在还没有到那种程度。缆车的负荷太重了。我认为应该把身上所有非必需品从缆车上扔出去，甚至包括座位和所有的附带部件。按照我的估算，缆车大约有一吨重。一旦刹车装置失灵，我们的速度将会达到每小时1550公里。就在终点线后面，有一个巨大的用特种混凝土制成的缓冲装置。结局，将会摔得粉身碎骨，需要花费很多天时间才能把零散的尸骨收集起来。
我一直在盯着刹车装置，仿佛它是伊甸园里的禁果似的。她乐呵呵地拽着我的胳膊。
“嗨，你没事吧？放松点儿！”
“如果事先一切都准备充分的话，就不会出问题了。”我解释说。
一天晚上，在旅馆里我突然从梦中惊醒了，对此没有什么可解释的原因。我真的累坏了，我们到处闲逛，一天竟然走了二十公里，中途只是停下来喝了点儿番茄汁。现在是凌晨三点钟左右，我身边的床上空无一人，从浴室地门缝里露出一丝亮光。女人常常是天刚一蒙蒙亮就会起来撒尿，有些事情往往我碰上几回就可以证实了，但是半夜三点钟起来，似乎不大多见。好吧，我打了个呵欠，我仍然在黑暗中躺着，等着她回到床上再睡一会儿。但是什么事都没发生，我也没有听见任何动静。过了一会儿，我揉了揉眼睛，从床上下来了。
我推开浴室的门，她正坐在浴缸的边上，仰望着天花板，双手抱在脖子后面，胳膊肘儿悬在空中。屋顶上没有什么可看的东西，只是一片空白。她没有转过头来看我，身体轻轻地来回摇晃着。我不愿意看到她这副模样。
“亲爱的，你知道，如果明天要到那座非常出名的冰山上去，我们最好去好好睡一觉儿……”
第六部分第22章37°2（4）
她转过头来，眼睛却没有立即看我。我有充足的时间去证实我的努力都付之一炬了。她脸上苍白得吓人，嘴唇的颜色发灰。当她挥舞着拳头打在我的脖子附近时，我已经沉溺于那种竹签钻到指甲下面的切肤之痛中了。
“噢，这不是真的！”她说，“我听见声音了！！”
我让她的脑袋靠在我的肩膀上，抚摸着她身体，用竖起耳朵聆听着。确实，我听到了一些声音，我松了一口气。
“我知道这是什么了，”我说，“是收音机里的广播。每个旅馆里都会有几个疯子，他们必须随时了解世界上发生的事情，即便是在凌晨三点钟也不例外。”
她开始掉眼泪了。我觉得她在我的怀里变得僵硬起来，对我来说，没有什么打击比这个更严重的了，让我感到心力衰竭。
“不，上帝，我听见它们就在我的脑袋里！！在我的脑袋里！！”
屋子的角落里冰冷刺骨，某些东西真的很反常。我清了清嗓子，显然这是一种十分愚蠢的举动。
“喂，冷静些……”我低声说，“来和我说说……”
我把她扶起来，然后抱着她回到床上。我把一盏小灯点亮了。她转过脸去背对着我，一个拳头含在嘴里，看上去似乎一触即发的样子。我迅速地去取回来一块毛巾，动作之快简直令人难以置信。我把毛巾折起来敷在她的额头上。我在她的身旁跪下来，吻了她一下，把她的手从嘴边挪开，然后我去吮吸它。
“现在，你还可以听见那个声音吗？”
她摇了摇头说不。
“别害怕，都过去了……”我说。
可是我怎么知道呢，我，一个可怜的傻瓜，又能知道些什么呢，我能向她断言这是什么？说我的脑袋里听见那些声音了？那些可恶的声音？我使劲咬着嘴唇，要不只好走开，当然我可以给她唱一支摇篮曲，或者给她泡一杯罂粟花茶。这样我就可以呆在她身边，心里既紧张，又很平静，这样的效果差不多就像一个放在北极的电冰箱那样。她睡着以后，过了很久我才把电灯关掉。我仍旧守护在那儿，黑暗中眼睛睁得大大的，等着一个女妖精到来，发出一声撕破黑夜的怒吼。我很清楚，我已经不知所措了。
两天之后我们回到家中，我立即约好了时间去看医生。我觉得很疲乏，而且舌头上起了很多水泡。他让我面对面坐在他的两腿之间，他穿着一件练柔道的制服，脑门上绑着一个闪亮的灯泡儿。我张开了嘴，脑子里马上想到了死亡，这样持续了大约三秒钟。
“维生素服用过量了，”他说。
当他填写病例的时候，我用手捂着嘴，轻轻地咳嗽了两声。
“嗯，大夫，我想告诉你……还有一些别的事情困扰着我……”
“啊？”
“有时候，我听到一些声音……”
“没关系，”他回答说。
“你能肯定吗……”
他俯在办公桌子上，把处方递给我。他把眼睛眯成两条黑缝儿，接着嘴边露出了笑容。
“听我说，年轻人。”他冷笑道，“或许你一生中有四十年时间，可以听到钟表指针的声音，要么躲藏到一块旗帜后面的时候，要么去看股票交易市场的报告时，或者在太阳灯下把自己皮肤晒黑的时候……对你来说，这些有什么本质的不同吗？�