ァ？山穸觯谕娴米钔纯斓牡笨冢颐瞧褂秩チ恕＠鲜谐せ勾┳潘腔ㄋ拢飞洗髯偶舛抢吕吹乃薄Ｋ恢笔钦饷匆晃缓秃推南壬！撸ǖ伲担习祝晃蚁肴媚忝强纯次以谖奖呱现值拿ィ 晌颐强醇耸裁从矗〗悖颐强醇耸裁从矗 惫媚锏懔说阃贰！澳切〔坏愣谧阋运ざ先瞬弊拥奈缴希芪Ч衣讼驶ǎ拖窀鐾袄锏墓魉频模凰靡槐∩自谑稚隙说囊恢恍⊥肜锝磷牛缓蟀淹氪盏阶毂撸龀稣嬖诤仁裁吹难樱股衿愕爻宥悦娴拇蟛纪尥薜阕判∧源隙徽獠纪尥抟沧谛∽雷优员叩囊徽判√僖卫铩Ｎ一肷硪欢哙拢畹愣话涯男∫棠锇椎舻降厣希皇谐は壬⒌故币哺盍松先ィ凰┳抛约旱钠了抡驹谀嵌康煽诖簦簧膊桓铱浴Ｋ约褐沼诜⑾至宋颐恰！。职郑“职郑褂心憧ǖ伲 斓厮担浅？砂嘏す〔弊永赐盼颐恰？砂职种皇俏奚匾桓鼍⒍蛩咽帧！阏馐亲鍪裁囱剑装陌职郑恳蚁吕矗侥隳嵌矗柯砩希砩希】墒墙幼。职郑 颐腔姑豢辞宄鸵丫炎约旱男”印⑿∩锥裁吹耐ㄍㄈ痈耸谐は壬欢兀痪浠安凰担皇蔷】赡艿厝ソ幼∧切┩嬉斩Ｋ婧螅∽雷由峡樟耍疟鹪谕尥蓿窀霾雀炙康难菰彼频娜帕讲娇绲交ㄔ暗奈缴先ィ∩系郯。∥液褪谐は壬褂邪仔“⒁桃黄鸾衅鹄赐蝗荒潜ё糯笫型尥薜男√云愿龆乱蛔萆恚硕苏湓谑谐は壬嘀裁⒌幕ㄌ持屑洌 �
年轻姑娘的两只眼睛闪着光。
“你知道，卡蒂，”她说，“妈妈小时候肯定很逗人喜欢的！我只要能见一见她当时的样子就好啦！妈妈她眼下仍然很有魅力，并且年轻，卡蒂！我相信，她今儿个还能从围墙上跳下来呢！”
老太太直摇头。“瞧小姐您想些啥呀！不过，当初那小丫头的确是每天每日都会闹出点新鲜事儿来的！”
她正双手抱起膝头，准备继续往下讲，这时一股风掀开了棚屋的木门；一只水鸟长鸣着从屋前飞过；从下面岸边传来海水激溅发出的刷啦刷啦声。
姑娘苗条的身躯冷不丁地跳了起来，站在老太太跟前。
“啊，你这骗人的卡蒂！”她大叫一声，同时恐吓地举起了拳头。“我现在才发现，你想用你的故事把我走在这儿，直到你的假金壳大怀表走到一字上，然后我就只好回家见妈妈去啦！可这次，卡蒂！”她在老婆子面前姿态优雅地行了个屈膝礼，就已经跑出门去，挥动小胳臂在空中做起划水的动作来。
老婆婆也跟着跑到门外，偶然若失地望着她的表演。“看在老天爷分上，孩子！今儿个您不打算游到筏子边去吧？”
“为什么不呢，卡蒂？你知道，我会游！告诉你吧，正是这样才有意思哩！
鱼儿和鸟儿，
大风和大浪，
全是我的伙伴，
全陪着我游戏！”
姑娘越过绿色的滩头地走向岸边，美丽的头颅转过去对着狂风；轻薄的裙子在赤裸的小腿上翻飞。
老太婆摇着脑袋走回棚屋中。她那小宝贝儿至少把鞋袜留在沙发前了；她把它们整齐地放到一旁，然后从一个长颈瓶中倒一些水在一只小铁锅里，点燃了酒精炉。
“那孩子今天大概也会喝一杯的，”她说，从水架上拿下一只棕色的小壶，把纸袋里的咖啡通过插在壶上的漏斗干干净净地抖进壶中。
可是她到底放心不下，就像只不知怎么竟孵出来一只小鸟的母鸡似的，把脑袋探出房门已经好多次，这会儿干脆跑到了岸边上。通向木筏的栈桥已经完全淹了，摇摇晃晃的木板房似乎已与陆地没有任何联系。眼前是一片绿色的汹涌的海水；对面的滩头地被海浪吞没了，海岸在她眼中仅仅成了一条模模糊糊的绿色花边。
“小姐！”她呼叫着。“小姐！”
没有回答，风也许早把她的声音刮没了；可这时从筏子旁边传来一阵击水声。老太太于是满意地点点头，一步一步走回棚屋去。
在对面第二只木筏上的大更衣间里，这其间那两个青年男子也谈了许多话。生着一头褐色望发的大个儿是一位年轻的雕塑家，他三个月前才从意大利和希腊回到故乡，回到德国北部最大的那座城市；数天前，他再往北走了一段，来到这座滨海小城，以便再见到他的朋友；他和他一起在德国南方上大学时结下了最亲密的友谊。他们这次聚首的日子，还远远不够他俩相互报告自己别后的经历；他们的经历太丰富，要谈的话太多啦。
“你真的今天晚上就想离开，在我眼前唤起了这么多美好的幻象之后，又把我一人撇在我的公文堆中吗？”
年轻的艺术家望着自己的朋友，样子既像在微笑，又像在沉思。“为什么你自己不拿起雕刀或者画笔来呢？现在接受自己命运的这一安排吧，就像你那家族的谱系必须接受你一样！”
“可这并不成其为你今天必须离开我的理由呀！”
“我必须离开，恩斯特！我答应过我母亲，至迟今天早上便回到她身边去；再说你是知道的，我的布伦希德①也使我不安。”说时他用手挽了挠自己褐色的髦发，一双灰色的眼睛炯炯发光，额头皱了起来，仿佛又已开始聚精会神地工作似的。
“布伦希德！”另一位重复着，“我仍然想不通，你怎么偏偏会雕她！”
“你没准儿还会问，赫库芭②跟我有什么关系吧？这找不知道；我相信，她有一天突然使我着了迷，但是……”
“但是，”他的朋友打断了他，“你必须在自己塑像的基座上刻一条注释！为什么去那么古老的时代寻找素材？仿佛不是任何时代的现实生活，都有着自己丰富的内容似的！”
“为什么？恩斯特呀！你说话的口气，几乎就像某位大批评
①布伦希德（Brunhild），德国十三世纪民间史诗里的主人公之一；在北欧民歌和传说中，她有时也是倭丁神手下的女战神瓦尔库莱之一。
②赫库芭（Hekuba），古希腊传说中的人物。普里亚摩斯王之妻，赫克托、帕利斯和喀山德拉之母。
家我不知道他的名字在谈伊美尔曼的《特里斯坦和伊索尔德》似的①。可时代与艺术家何干，是的，题材与他何干？诚然，从我们凡人头顶上的天空中，必须降下能够启迪心智的闪电，而它所照亮的事物，对于能看见它的人便是有生命力的，即便它已变成了石头，酣眠在往昔的深深的墓穴里。”
说到此，年轻的艺术家的两眼兴奋得闪闪发光，就像对面那位美丽的少女的眼睛，也因为充满对母亲的热爱而闪闪发光一样。
“咱们今天不必争论，”他的朋友说，亲切地抬起头来望着他。“可这闪电何时才能亮起来呢？”
“只要你虔诚并且敬仰诸神！然后就只需把重新苏醒的生命提升到光明的境界中，而且我想你也该承认，我曾经有过几次心明眼亮的时候，我的双手也是够坚强和圣洁的。可是问题正在于，”他继续说，同时他的朋友也用力握了握他的手，以增强他的自信，“我现在担心，我这次看得不正确，或者，我回故乡的时间还太短，北方可怕的瓦尔库菜还总是让古希腊欢快熙攘的众神从我眼前赶路；甚至从这儿北海的绿色浊浪中，我还看见时时浮现出俄底修斯的女救星洛科特亚②的形象。饶了我吧我再也对你讲不出什么道理来啦！”
说话间，他们已经脱掉了衣服，走到了外面的筏子边上，准备跳进海里去。
两位年轻人都一样英俊极了，只是相比之下，艺术家还略胜一筹；可惜除他俩以外没有另一位艺术家在跟前，要有，他就可以从这两个充满青春活力的体态中吸取足够的美，去完成自己未来的杰作。
他们被展现在眼前的辽阔汹涌的大海迷住了，一动不动地站在那儿。只见大海在阳光照耀下不断地澎湃着，喧腾着，一浪接着一浪地滚滚而来，随后化成无数白色的泡沫。空中响彻狂风呼啸和大海激荡的喧声，不时地还夹着一只只从面前掠过的水鸟的啼叫。一座巨大的浪峰猛地撞碎在两个年轻人站的木筏上，将水花溅了他们一身。
“嗬，它们已经等得不耐烦啦！”做公务员的那个青年说。“现在下
①伊美尔曼（lmmermann，1796－1840），德国作家，《特里斯坦和伊索尔德》是他根据古代传说写的长篇叙事诗。
②俄底修斯是古希腊史诗《奥德赛》中的主人公，洛科特亚为搭救他脱险的女海神。
吧，让咱们也像那些特里顿①一样，去漫游这绿色的水晶宫！”
可他的朋友，那位艺术家，却仍然望着远处，好似根本没听见他讲什么一样。
“你怎么啦，弗郎茨？”
“那儿！从妇女们用的木筏前边过来了！快瞧！”他举起胳臂，指着白浪滔滔的海面。
恩斯特发出一声惊叫：
“一个女人！一个小女孩！”
“像是，但并非水妖！”
“不，不，她正在海浪中绝望地挣扎！可惜只是特里顿的老爸爸②一个人才有能征服大海的螺号！”
他做出想往下跳的神气，可他朋友的手更快地把他拽了回来。
“你别去，恩斯特！你知道，我游得比你高明，而且一个人就够了。快跑去找棚屋旁边那个管理浴场的老妖婆，告诉她该告诉的一切！”
最后一句话刚出口，面前的海水已经高高地激溅起来，接着，在离木筏一丈多远的地方，浮上来艺术家生着褐色鬈发的脑袋。他用两条有力的胳臂拨开巨浪，向前迅速游去；在他眼前，唯有一片水光，熠熠生辉；他游不几下就将胸部抬起来一次，锐利的目光同时掠过白浪翻滚的海面。
在离开他还相当远的地方，海浪正戏耍着美丽光亮的金发；一双小手尽管时不时地