《斯大林私人翻译回忆录》

下载本书

添加书签

斯大林私人翻译回忆录- 第70节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
扛龃剩馓逑至俗罡叩男湃危刮页渎俗院栏泻途薮蟮脑鹑胃小N遗ぷ鞯奈┮荒康模褪窍肴盟狻K扌淼奈⑿Χ晕颐且庖宸欠病K裕腋盖椎氖拢颐挥邪阉榈剿勾罅稚砩希枪榻岬交旖肀叩幕等恕R蛭撬勾罅肿约旱哪瞧妒だ寤柰纺浴菲笸贾浦骨恐萍寤诩涞奈薹ㄎ尢臁K敛挥淘サ厍宄⒋λ懒四切┢苹怠吧缁嶂饕宸ㄖ啤钡娜恕Q歉甏铮蠢呛推渌墓糇邮肿钪瘴约旱啮祸菏虑槎源峒摇K埠敛涣羟榈爻头A四切┩牙肓心は茸龀龅木龆ɑ蛘叨灾型崆娜恕! ∏О偻虻乃樟说笔币彩钦庋氲摹6以蚩梢运凳桥既挥行遥Ю锾粢唬惶粞〕隼丛凇傲煨洹钡纳肀吖ぷ鳌! ≌秸甏铮笔蔽揖1徽俚剿勾罅帜嵌蜓沟氖看蟠蠹跎倭恕N胰鲜兜娜酥校苌儆腥讼А?膳履甏哪切┘枘牙Э嗤沤崃巳嗣牵炕硕宰婀蜕缁嶂饕迨乱档闹页稀H嗣嵌家晕歉鲋芪Ф际堑腥撕推苹捣肿拥哪甏辉倩峄乩戳恕�40年代末新一轮逮捕和审判令人觉得没有理由,令人难以理解。谁也不愿相信会出现新的敌人。因为我们打赢了这场战争。苏联挺住了。希特勒庞大的战争机器都不能够毁灭它。那么现在谁还敢进行破坏活动?这些破坏活动已经没有任何意义了。  当时的许多人,其中也包括我,慢慢地产生了怀疑。似乎什么事情不对头,似乎又要教我们自相残杀。有人,但当然不会是斯大林——他是大元帅,总司令,“各族人民领袖”,正处在成就和荣誉的顶峰。  斯大林之死,我感受到十分难过。因为,对我而言,他不仅是国家领导人,列宁的忠实学生,创造了我们在战前、战争期间和战后生活中所有的一切。我属于直接接触他的少数人之一,曾经坐在他身边,认真倾听他说出来的每个词,努力将他的意思连同全部的语气和音调传达给他的谈话对手。被他排斥之后,我甚至没有感到难过。与我国人民,全人类所承受的无可弥补的损失相比,这又算得了什么!我自己没有能够赢得他的留恋?我也没有伤心,虽然我知道,这个孤独、病态般疑心重重的人,连对自己的亲人、自己的儿子根本都从不曾有过留恋之情。我们大家都把自己当作他收留的孤儿。我曾经相信,那个半人半神的形象,就像宝贵的遗物一样,将永远留存在我的记忆中。他曾经给了我莫大的荣誉,使我能够在他的身边工作。那四年时间恰似一个瞬间。  苏共二十大沉重地打击了这些观念。当我最早听到赫鲁晓夫的“秘密报告”之后,我不愿相信那里面所讲的一切。但是,一旦深入细节,在脑子里检视斯大林镇压的受害者听起来令人毛骨悚然的见证,我觉得自己被那个已经推倒的偶像严重欺骗了。  党的二十二大我已经能够比较平静和清醒地接受:我们所有人,包括全党,全体苏联人民成了一场大骗局和大蛊惑的受害者。幼稚的大众相信了那个无法实现的幻想,但神化的对象辜负了他们的信任。后来,当我开始回忆战时见证过的人和事时,我对自己所听到、所看到的尽量保持客观:避免多余的感性,严格尊重自己所理解的事实。  现在,当我们面临着新的一波揭露斯大林暴行的风潮时,当他建立的体制不仅对我国、而且对其他国家人民所犯下的罪行不断被揭露出来时,我认为,在谴责和痛斥斯大林时代的血腥事件时,客观地讲述所经所见的人事也同等重要。  根据我的观察,远非贝利亚一人对女性有着病态的胃口。杰卡诺佐夫的第一次降职也是这个原因。而战争结束之后,他引诱了与莫洛托夫常来常往的一个高级官员的女儿。这次,斯大林没有保护自己的亲信。杰卡诺佐夫受到了党内的处分,并且被从人民外交委员部解职。  但是,正像我们这里“任命制官员”一般情形一样,没有让他落得太低:他得到了无线电委副主席的位置。不久,他又开始新的升迁。他的一个朋友——梅尔库洛夫,苏联境外资产总局的局长,将杰卡诺佐夫任命为自己的第一副手。外资局不仅仅管理着战后我国得到的庞大的战利物资,并且事实上鼓励了在东欧国家进行的有组织抢劫。从那儿,整栋的别墅和宫殿为高官和高级军事将领们运了回来——先分解成块,而后在莫斯科郊外装配起来。置于汽车、雕塑、名画那更是不在话下,一般这些东西都是用整列的火车装运回来的。战后某些无产阶级官员之间出现的所谓“个人收藏品”的源头正在这儿。资产局的行动为战后东欧国家的后续发生的灾变播下了种子。  但是,资产局并不是杰卡诺佐夫仕途上的最后一个阶梯。  斯大林死后不久,贝利亚任命他为格鲁吉亚克格勃的主席。1953年夏,他和贝利亚集团的其他成员一起被捕,其中也有提拔过杰卡诺佐夫的梅尔库洛夫。一个特别军事法庭审判了他们,并且判处死刑。同年12月,判决被执行。  这个案件的审理是秘密进行的,所以,直到目前为止,我们也不知道向被告所提出指控的细节和实质内容。据说,杰卡诺佐夫似乎按照贝利亚的命令组建了“枪手”小组,并将其秘密派遣到莫斯科来参加贝利亚准备的政变。赫鲁晓夫在自己的回忆录中写道:“五十年代之前,我已经形成了一个印象,即一旦斯大林去世,必须尽最大力量不使贝利亚在党内占据主要位置,否则党会完蛋。我甚至认为,这可能会导致革命成果的丧失,他会将国家的发展转到不是社会主义,而是资本主义的道路上去。”  贝利亚被捕之后,传说他打算解散集体农庄,建立个体农场。阴谋分子们似乎被指控赞成在苏联建立市场经济,与资本主义公司合作建立合资公司。出生在离苏呼米不远梅西午里小村的贝利亚,特别关照过这个城市,当时开始建造一条新的华丽的沿岸街,在“斯大林山”上修建娱乐设施。所有这些,如人们所说,为了使苏呼米湾变成“阿布哈兹的尼斯”,“高加索的里维拉”,将其“预售”给外国资本用于建造国际饭店和赌场。在党员秘密会议上宣读的中央委员会有关“贝利亚案件”的秘密信件中说,贝利亚企图将苏军撤出奥地利,与南斯拉夫实现关系正常化,向铁托派去了密使。当时,在1953年,这一切被描绘成可怕的谋反,其谋反小集团的成员被枪毙是罪有应得。  然而,1955年就已经与奥地利签署了国家协定,外军,其中包括苏军全部撤出。同一年,赫鲁晓夫亲自去见铁托,并对他声明说,因斯大林挑起的与南斯拉夫中断关系的做法是错误的。  总而言之,传说中对阴谋分子指控中的许多问题,现在完全是另外一种情形。结果似乎是,我们在四十年之前曾经有机会重建农场经济!也许,这完全有可能解决至少一个问题——粮食问题。那个领导我国走社会主义道路,并许诺超过美国的赫鲁晓夫,不仅仅剥夺了农民甚至在斯大林时期都保留着的微不足道的家产。  当然,贝利亚是个嗜血的刽子手。令人恶心的暴虐之徒,强奸犯,淫棍。但是,正如我们现在所了解的,其他苏联领导人的手同样沾满了无辜者的鲜血。在贝利亚之前,有亚戈达、叶若夫,以及成千上万无名的刽子手。他们毫不犹豫地枪决无辜群众,在监狱和集中营里,带着虐待狂般的快意折磨斯大林镇压期间上百万的受害者。所以,应该将贝利亚案件的材料彻底公开,让世人了解,是否有过争夺权力的上层斗争,或者其中夹杂着有关国家发展道路问题的原则性分歧。  

维也纳之行(1)
《新时代》杂志社的福利远比莫洛托夫秘书处好得多,但被逐出“领袖”身边的事实却噩梦一般纠缠着我,我的婚姻亮起了红灯。  莫洛托夫亲自指示我,以记者的身份去维也纳面见魏玛共和国时期的前德国总理约瑟夫·维特,这个活的历史向我透露了苏联与西方和解的秘诀,以及列宁当年与德国签署合约的秘闻……  回顾我在《新时代》编辑部的最初一段时间,必须承认,这个工作是有意义的。很快,我被列入编委会,并被任命为编辑部的责任秘书。各个外语版本都有了编辑,我的任务只是对他们进行一般的监督。责任秘书的职能范围很广——从纯粹属于记者的事情、编务一直到人事、财务等等。在经济方面我没有理由抱怨。因为以作者身份发表文章,还有稿酬。  “青年近卫军”出版社1947年出版了我的第一本书——《被欺骗的一代》——内容是英国青年的现状。我们当时非常同情英国男女青年的困难,但是却没有想到,事实上我们的几代人同样也被欺骗了,终生都在被灌输什么再过三两个五年计划,全体人民的幸福生活就会到来,资本主义国家将被远远地抛在后面等等鬼话。  现在,我们才发现这一切不过是黄粱一梦。可当时我对自己的第一部,并且被译成英文的大作非常自豪。  编辑部指定由某个特别食品基地保障食品供给,给编委会的每个成员规定的份额花样多,质量好。在这个意义上,在杂志社远比在莫洛托夫的秘书处好得多。但我并没有满足感。心里对过去的回忆,对于国家大事虽然是间接的参与,以及,我毫不隐瞒,接近“领袖人物”——斯大林和莫洛托夫等的特别感受依然鲜活。每天夜里,这些感受在诱惑我,但大部分时间噩梦在纠缠着我,在梦里,光明与跌落到无底深渊交织在一起。在多少个不眠之夜,脑海里一次又一次地重复着被“领袖”召见之前脑力勃发的那一个个无可比拟的瞬间。似乎就在我眼前,那个密藏心头、通往他办公室的走廊消失在迷雾之中。这不是吗,我走过哨兵,他向我行礼。这不是吗,这就是那扇门,像往常一样,伏拉西科将军在打盹。我开门,但是,门不听话。伏拉西科长身而起,用一
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架