299
唐 璜（中）５６
凭着印出来的半个国土的饥饿，就能畅销一空，来自己养活自己，——
三十六
啊，大作家呀！——至于其他什么，——我说到哪里去了？完全记不起，就一如再大的圣贤有时也会发昏；总之我想说的话，是想平一平军营、朝廷或茅舍中的怨愤，自然，那结果多半是耳边风，因而，我的话想不起来倒挺好，可惜那的确真是金不换的忠言。
三十七
但是随它去吧。 我们这个世界总有一天会与其他古代遗迹一起被挖掘出来。 当世界都要作“古”
，它总得先被压断，敲碎，扭曲，火烧，油炸、水淹，又颠倒及翻转，
300
６６唐 璜（中）
然后像一切已逝的世界一样被埋掉——它始于混沌，而后复归于混沌，啊，就是这混沌将要把我们覆盖。
三十八
法国人古维埃曾这样讲：——这以后新世界会在旧的废墟中产生；到那时又有些神秘的老歌唱出久已湮没而不可考的事情，就如我们如今讲到的恭坦神族，身高百英尺的巨人，及什么巨龙长以英里计，以及你们的书本上生翅的鳄鱼，同古生代的巨象。
三十九
假若那时乔治四世被挖掘出来！
请想一想新世界的人如何纳闷：像他那种动物不知在哪里滋长！
（因为他们自己多是小巧精致：
301
唐 璜（中）７６
世界生育次数增多了，亦会流产的，何况同样的材料一代代相传着用也会有耗损，使子孙小于祖宗——人不过是由巨星腐烂而生的蛆虫。）
四十
对于那些刚刚从某个乐园被驱逐出的新生人类——他们得从事耕耘，开荒啊，播种啊，收获啊，纺织啊，既是流汗，又是奔忙，还有推磨，直至一切技艺都被发明了出来，尤其是战争与赋税具备，——我说，在那些人眼中，这伟大的遗骸该多像是新博物馆中的怪物？
四十一
可是我竟说得这么玄而又玄，“时代是脱节了”
，——我也不能够合拍，我忘了这篇诗仅为了逗乐，
302
８６６唐 璜（中）
现在却把话题扯得很枯燥。我从不作通盘规划；我说这种写法太诗意了：人该知道写作是为什么，与抱有什么目的。 可我为文时，总是不知下句该写些什么字。
四十二
于是我就拉拉杂杂，有时叙述，有时议论，——现在应提一提故事。我讲到唐璜正在途中，现在我要尽快转移这支笔：至于旅行近来我们说了不少，因此，他这一程我就不再多叙。假如他已到达了彼得堡，假如那可爱的都城正恰是一片雪景，
四十三
假如他穿着漂亮军装走进宫——乌貂皮领，红上衣，与一根长翎
303
唐 璜（中）９６
在倾斜的帽子上招摇过人群，如大海狂涛中白色的帆影；马裤亮得可以与茶晶嬷美，那多半是开司米毛呢制成；还有长统袜似凝固的鲜乳，在匀称的腿上恰好把丝光衬出；
四十四
假定他手拿帽子，身旁佩剑，再饰以青春、名声及裁缝的巧工（啊，军中的裁缝，伟大的魔术师！
任凭你一挥魔杖，“美”立即产生，即便“自然”比起人工都自叹不如，因为她不知将人腿绷得难动）
，瞧！他多么像高踞在石碑的英雄，或像爱神装扮成炮兵的中尉！
四十五
爱神蒙眼的丝带滑为领带，
304
０７６唐 璜（中）
翅膀变成他的肩章，而那箭筒缩为剑鞘，里面插着那柄剑，锋利不差于爱神之箭；他的弓成了歪戴的帽子：从整体看来，他多像爱神！达芙尼必须十分精明才能不致于错认将他是丘比特，有些太太确常常要出这种错！
四十六
廷臣都拭目以看，夫人们低语，女皇在微笑，她的宠幸却皱眉，——我忘了当时轮到哪个得意，他们的数目太大，我也无从校对；反正自女皇独身加冕以来，廷臣就轮值这艰难的班：不论他们大都是身长六英尺，仪表堂堂，只有一些神经质。
305
唐 璜（中）１７６
四十七
唐璜可不那样：他个子苗条，脸红且无髭须；不过尽管这样，在他的仪态与举止中，尤其是他的目光中，有些什么在显示：这外表看来似天使一样的人，神形下却藏着一个须眉男子。况且女皇有时候也爱少年，何况刚埋葬了一个小白脸。
四十八
无怪乎当时叶莫洛夫，或玛蒙诺夫，亦或斯切巴托夫，或任何其他的“夫”
，都在为女皇陛下的那颗心担心已不再容纳（它本来不够坚固）
新的情焰：这担心自然会让人脸（不论是英武或白俊）遮一层暗纱，由于他，用他那地位的术语来说，
306
２７６唐 璜（中）
正“高居要津”
，一个十分重要的职位。
四十九
优雅的女士们！假若你们想知道这个外交辞令是何含义，请让爱尔兰伦敦德里的侯爵用他的辞藻解释一通；他最善于说一长串奇怪排列的字（好在人人听从，尽管不解其意）
，或许你们会从那里发现个“不知所云”——那一片辞海的唯一收获。
五十
我想我能自己把事情说清，用不着求助于那向来难懂的野兽——那人面狮身兽的话确为难懂，除非他的行为天天能够加以注解！对了，我不用求助于沉闷的卡色瑞的血口它喷着水！
307
唐 璜（中）３７６
谈到这儿，我倒想起一个趣闻，可喜它不太长，亦不太乏味。
五十一
一位英国太太用一件怪事问一位意大利夫人：有一类怪物如游魂一般老跟着娇艳的少妇，而又很被她们珍爱，称呼他为“侍卫骑士”（或使自己的塑像复活的皮格梅良！）
，不知他的职务为什么？这位夫人被追问得紧，只好讲：“夫人，请你猜猜那隐情。”
五十二
夫人，我也请你们猜猜隐情，并对这位御前宠男的情形提出夫人式的最温文尔雅的解释；那是个高位，全国最高的职位，若不在头衔上，至少事实上如此！
308
４７６唐 璜（中）
而如果有人挤过来就会引起妒嫉：因为在那地位，只要来了新的肩膀，特别是宽阔的，就要把底货腾光。
五十三
唐璜，我讲过，是位翩翩的美少年，尽管已长到生须的年岁，他依然有一张娃娃脸，并无胡子破坏那帕里斯俊美的容颜。呀，就是这种脸毁了特洛伊，又建立了伦敦离婚诉讼法院。我熟读了离婚史，有史以来，特洛伊可算作最早的一笔损害。
五十四
卡萨琳虽然爱一切（除了夫君，但他已归位）且招惹也不少，即为她钟爱魁梧的男人而言，就颇被纤弱的女士们所暗笑，
309
唐 璜（中）５７６
而她却不失温柔，在宠幸之中，对死去的兰斯科她最倾倒，她为他洒了不知多少眼泪，可是却只让他做个中级侍卫。
五十五
啊，你这一切急电的可怕的祸根！
啊，生死之门——你确是难以解说！
生命始自你，终于你；我应好好想想人的心灵都如何滋润在爱之甘甜中！我不知亚当是如何堕落的，因为知识之果已被摘走；但人以后怎样沉沦和兴起，很显然这都由你而定。
五十六
有人说你是战争中最坏的根源，而我却认为你是最好的：因为既然生命来于你，走向你，为什么
310
６７６唐 璜（中）
不能为了得到你而将城捣毁？
或者让世界荒凉？谁能否认那是由你使大大小小的世界重新沸腾？
生命荒原上的海水啊，有了你——或没有你——一切就会止息。
五十七
卡萨琳就是那大祸根的汇集或者说和平之根，随您高兴说任何东西，（它既是万物之源，反正你从万物选择哪个均行）——我说，卡萨琳喜形于色看到这漂亮的信使，而他那白翎正载来胜利；当他跪呈捷报之时，她竟忘了打开，对他痴看一时。
五十八
可她马上想起了女皇的威严，也没有完全忘记自己为女人，
311
唐 璜（中）７７６
（这至少构成她整体的四分之三）
她拆开信，带着那令全体大臣均提心吊胆、屏息以待的仪容，直到御容一展，才又昭示给他们吉利的一天。 她脸虽大且庄重，她的眼睛很秀丽，嘴巴亦雍容。
五十九
欢乐归向她！那确是不止一件：第一，一座被攻陷的城，死尸有三万；荣耀与胜利在她的脸上焕发，好若印度的日出照耀着海岸；她的雄图大略暂且得到宽解，好似阿拉伯的大沙漠在夏夜落了阵雨，但那对荒漠怎够？
鲜血只洗了洗“野心”的手！
六十
其次令她开心的是件怪事：
312
８７６唐 璜（中）
那老疯子苏瓦洛夫让得她轻笑，他呈上了一首枯燥的叠韵诗，来代替他杀戮成千的那篇公告；她的第三件乐事可够女气，足令我们的寒栗完全勾销，假若我们看不惯国君的嗜杀，而将军又将捷报编成笑话。
六十一
前两种感情都得到充分发挥，先点燃她的眼睛，继而为她的嘴，整个朝廷立即眉开眼笑起来，似久枯的花朵给灌饱了水。可当女皇陛下用温柔的目光看了看，他跑在脚前年轻中尉（她爱看青年，与爱看捷报一样）
，这就使全世界都拭目以待。
313
唐 璜（中）９７６
六十二
虽在发怒时，略嫌粗俗暴戾，她心悦之时，样子可真娇艳，谁若爱熟透、红润、多汁的果子，就该饱含着精神多看她几眼；而她呢，对你每一多情的凝视亦都能连本�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架