切├鲜等耍娜獾刂矣诰芍鳎渲幸恍┤嘶够峁趴锒嗄嵫牵ㄋ崭窭嫉墓懦疲┑挠镆簟８缋煞羰考易势暮瘢幌蛘桃迨璨疲娜蚀然钩目犊！∫蛭犊故怯邢薅鹊模侨蚀热匆俏薇�
22
格兰特船长的儿女９１
的。 这位身为吕斯村绅士的玛考姆府的“主人”
，是英国贵族的元老，代表着本郡。 但，由于他的雅各派（英国忠于英逊王詹姆士二世的一派）
的思想，由于他不愿逢迎当时的王朝，所以，他颇受英国政客们的歧视。 再有，他始终继承着他先辈的传统，坚决抵抗英格兰人的政治侵略，这更成为他被歧视的原因。虽然爵士不是个胸襟狭隘、智慧平庸思想落后的人，不过，他尽管打开着他那一郡的大门，迎接一切进步的事物，但他内心总是苏格兰第一，他在皇家泰晤士河游船会的竞赛中用他们的快速游船与人家较量，正是为着要替苏格兰争光。哥利纳帆爵士现年３２岁，身体高大，容貌有些严峻，但是眼光却无限的温和，他的整个仪表反映着高地（苏格兰南部地区的名称）的诗意。 现在，人们都知道他十分豪爽，敢作敢为，行侠仗义，颇有古代骑士的风度，确实是一位１９世纪的弗格斯（中古时期的苏格兰君主，骑士的领袖和典型）。
从另一个角度讲，最突出的还是他那一片仁爱的心肠，他甚至比中世纪基督教圣人玛西还要仁爱，他恨不得将他穿的大衣整个都送给高地的贫民。哥利纳帆爵士与海伦小姐结婚才不过３个月。 海伦小姐是有名的旅行家威廉。 塔夫内尔的女儿，威廉是为了研究地理同时热衷于勘探而牺牲生命的。海伦小姐不是贵族出身，但她为纯粹的苏格兰人，这一点，在爵士看来，就抵得上任何一个贵族门第了，她是个妩媚、勇敢、热情奔放的少女，吕斯村的绅士就同这样的一个女郎，最后结成终身伴侣了。
23
０２格兰特船长的儿女
当他初次遇到她时，她是个无父无母的孤儿，几乎没有财产，独自住在她父亲的一所房子里。 而且他知道，这个可怜的少女会是一个贤惠妻子，因此他娶了她。 海伦小姐才２２岁，是个金发美人，眼睛蓝得如同苏格兰春天早晨的湖水一样。她对丈夫的爱超过她对丈夫的感激。看她那般怜爱丈夫，看起来就仿佛她自己是个富豪的继承人，而丈夫却是个无人过问的孤儿。 至于她的佃户们和仆役们，他们都称她为“我们仁慈的吕斯夫人”
，即使为她牺牲生命，也都是心甘情愿。哥利纳帆爵士与海伦夫人幸福无比地生活在玛考姆府里。 府外湖边的幽径充满了枫树与栗树的深荫，湖岸上还有人唱着古朴的战歌。荒凉的山峡里还有许多古代建筑的遗迹，令人忆起苏格兰历史上的光荣。 他们夫妇俩常常在这些美好的风景中散步。今天，他们钻入白桦树或落叶松的林子里，在一望无际的霜叶初黄的灌木丛中消失了。 明天，他们又去攀登乐蒙山的峻岭，或骑着马在人迹罕见的幽谷里奔驰，观察着、体会着、欣赏着那富有诗情画意、直到至今日还被称为“罗布。 罗伊之乡”的胜境，以及沃尔特。 司各特所歌颂的那些著名的景致。 傍晚的时候，当“麦克。 法伦之灯”在天边放出光芒之时，他们就去沿着府第外的小道徘徊。 这种古老的回廊象是给玛考姆府套上个象城堡一样的项圈。在那儿，沉思似的，他们俩立在一块孤立的石头上，在大自然的沉寂中，在淡淡的月光下，仿佛世界上再也没有别的人；夜幕降临，他们就陶醉在这神奇和胸襟开朗的境界里。 而且，只有两颗相爱的心灵才能领略到大地上的这种秘密与朦胧。他们结婚后的头三个月就是这样过去了。 但是爵士并没
24
格兰特船长的儿女１２
有忘记他的妻子是一个大旅行家的女儿！他想，夫人的心中一定还保存有他父亲生前的那些愿望。 不出所料，他这种想法，一点也没错，邓肯号造好了，它将载着他们夫妇到世界上最美丽的地方去，经过地中海一直到希腊附近的一带群岛。丈夫把邓肯号交与她使用时，我们可以想象到海伦夫人是多么的快乐啊！是呀，到那风光明媚的希腊去度爱情生活，想着蜜月在那仙境一般的东方海岸上度过，大家都可体会，世界上的幸福能有比这个更大的更美的么？
这时候哥利纳帆爵士已到伦敦去了。 当前的急务是要救援几个不幸的遇难船员，因此海伦夫人对这次短暂的分离，并不感到那么郁闷，只是惦挂着爵士，不知这件事能否办成。接到丈夫的一封电报的，第二天，她估摸丈夫很快就可以回来。晚上收到一封信说要延期，由于爵士的建议碰到了若干困难。第三天，又有一封信，信里爵士对海军部非常不满。这一天，海伦夫人心中忐忑不安起来，晚上，她正一个人闷闷坐在房间里时，忽然总管家哈伯尔进来，告诉她有一个少女与一个男孩，要求要和爵士说话，问她愿不愿去接见。“是本地人吗？”夫人问道。“不是的。 因为我不认识他们。 他们是乘火车到巴乐支（一个地名）
，再由巴乐支到吕斯村的，他们是步行来的。“管家回答说。”哈伯尔，请他们上来。“夫人道。管家出去了。 一会儿，那少女和小孩被引至海伦夫人的房里来了。 从他们的面孔一看就知道他们是姐弟俩。 姐姐十六岁，那漂亮的面孔显得有些疲乏，那双眼睛似乎是哭肿的，
25
２２格兰特船长的儿女
那副表情既沉着又勇敢，那身装束既朴素又整洁。 这一切叫人一见就对她发生好感。她搀着１２岁的弟弟，这孩子态度坚决，好象是他姐姐的保镖。谁若冒犯了他的姐姐，说实话，这条小好汉就会立刻站出来的。姐姐乍到夫人面前，有些愣了。海伦夫人赶快先开腔说：“你们想同我说话吗？”她边问边用眼光鼓励着那女孩。“不，不是找你。 我们要找哥利纳帆爵士本人。”那男孩用坚定的语气回答。“夫人，请原谅他。”姐姐立即说，用眼睛瞅着弟弟。“哥利纳帆爵士不在，”夫人又说，“我就是他的太太。 如果我可以代替他的话……”
“那么您是哥利纳帆夫人吗？”那少女说。“是的，小姐。”
“我想问问是关于不列颠尼亚号沉没的事在《泰晤士报》上登了一条启事的那位玛考姆府的哥利纳帆爵士的夫人吗？”
“是！”海伦夫人赶紧接着回答，“你们是什么人？……”
“我是格兰特小姐，夫人，这位就是我的弟弟。”
“呀！格兰特小姐！”夫人叫了起来。 一面把那少女拉到身边，拉住她的双手，同时又吻着那好汉的小脸。“关于我父亲沉船的事，夫人，您可知道些什么？
他还活着吗？我们还能见到他吗？我恳求您，请您说吧！“
“我亲爱的孩子，”海伦夫人道，“在这种情况下，我不愿意给你们一个空欢喜……”
“夫人，您尽管说，您说吧！我不怕听到坏消息，我是够坚强的，痛苦我能忍受下来的。”
26
格兰特船长的儿女３２
“我亲爱的孩子，希望是非常渺茫的，不过，也可能有一天你们会跟你们的父亲重新见面的。”
“上帝呀！”格兰特小姐叫着，忍不住泪流满面，同时小罗伯尔抱住哥利纳帆夫人的双手直吻。一阵悲喜交加的情绪过去了，那少女不由自主地提出了若干问题。 海伦夫人对她说了捞获文件的经过，又根据文件说明了不列颠尼亚号如何在巴塔戈尼亚附近沉没了，只有船长和两个水手逃了性命，或许后来爬上了大陆。 他们是怎样用三种文字写了一个文件丢到海里，向全世界求援的。在海伦夫人这样叙述之时，小罗伯尔眼睁睁地望着她。他的生命仿佛就悬在海伦夫人的嘴唇上。 他的想象力在他的脑子里刻划出他父亲必然碰到的许多危险：他好象看见他父亲站在不列颠尼亚号的甲板上，看到他在海浪中挣扎，他仿佛和父亲在一起，扒住了海边的岩石，后来又气喘吁吁地在沙滩上爬着，离开了海上的怒涛。 在海伦夫人叙述时，他有好几次不自觉地叫了出来：“爸爸！我们可怜的爸爸啊！”一面叫着，一面靠着他的姐姐。格兰特小姐呢，一声不响，她双手合十，仔细听着，直到听完了，她才说：“啊！夫人！那文件？那文件呢？”
“我亲爱的孩子，那文件不在我这儿。我亲爱的孩子。”夫人回答。“不在您这儿吗？”
“不在。 为了你父亲，爵士将那文件带到伦敦去了。 但是文件里写的东西我都一字一字地告诉你们了，我们是如何找
27
４２格兰特船长的儿女
出了文件的正确意义，我也告诉你们了。 在那些几乎全部被海水浸蚀掉的残余字迹中，而且波浪还保全了几个数字，只可惜经度……“
“不需要有经度呀！”小男孩叫道。“是，罗伯尔。”夫人一面回答，一面瞧着他那副坚决的神情，不禁微笑起来，“因此，你看，格兰特小姐，连那文件最细的地方你也知道了，你知道得和我一样多呀！”
“夫人。 是的。 但是我倒想看看我父亲的笔迹。”
“那么，等明天吧，或许明天爵士就会回来。 我的丈夫带着这个不可否认的文件，想把它拿给海军部的审计委员们看，这样以便鼓动他们立即派船去寻找你父亲。”夫人说。“是真的吗，夫人？您二位真替我们去与海军部交涉了吗？”那少女叫了起来，表示十分感激。“孩子，是的，我们不应接受任何感激。 随便什么人处在我们的位置，都会象我们这样做的。 但愿我们使你们心中产生的希望能够实现！请你们就住在我们家里，等爵士回来……”
“您对我们这样的陌生人这么同情，夫人，但我们不能因此而太打扰您啊！”少女说。“陌生人吗？！亲爱的孩子