踢鸟把手指放在嘴唇中间，中尉以为踢鸟要他安静，后来才
明白，踢乌要他开口对站立舞拳说话。
放是，邓巴中尉转过脸，面对站立舞拳，他说：哈罗。”
她只是眨眼。
“哈罗。他再说一遍。
站立舞拳明白这个字的意思，她想要回答，但是，许多年没
讲，英语发音法，似乎被她忘光了，她闭着眼，不断在心里做无声
的练习，然后，她爆出一个字：
“哈！”
话才出口，她立刻不好意思地低下头，不过踢乌并不为件，
他很高兴地拍自己的腿，又推邓巴手臂，催促他多讲一些话。
“英语，“邓巴一边说话，一边用手势辅助。你会说英语吗？”
站立舞拳用手轻拍太阳穴，点头，这个动作是说：“我会说，
但是它们全部都在头脑里。接着，她双指放在唇问，摇头，意思是
说：我说不出来。
中尉完全不明白站立舞拳的手势，不过，他很清楚，这个妇
孩是白人女孩，往在苏族里。
“我……”他用手指自己。“我叫做约翰，我叫做约翰。”
她的唇随着他的唇而动。
“我叫做约翰。”
站立舞拳轻轻启动双唇，照着中尉的唇形而无声练习，不
过，当她发出声音时，不仅中尉吓了一跳，连她自己也大大吃了
一惊，因为她说的是：“威利！” 。
踢鸟从中尉的表情，知道这两个人之间的沟通有困难，他询
问似地看着站立舞拳，站立舞拳没有回答他，她只是揉自己的眼
睛，用手掌覆住鼻子，然后又摇头叹息，踢鸟明白了，他不能要求
站立舞拳大多，或许，她真的记不起以前的语言，这个结论使踢
鸟难过。
中尉完全不明白站立舞拳，在他眼中，站立舞拳的行径十分
奇怪，先是自杀，然后对他举刀，说不定她的精神有问题。
然而，站立舞拳的精神一点问题也没有，她是个健全的聪明
的女人，她闭上眼，重新思索白人士兵的话，英语，她忘了英语怎
么说，小时候，她可以说得很好。
踢乌想要对她说什么，她抬起手，用苏族话粗鲁地叫踢鸟闭
啼。
踢鸟从未被人凶过，一时之间，不知如何反应。
中尉清了清喉咙。
“我叫做约翰。”他缓缓地，一个字一个字清楚他说着。
她学他的唇形，努力发出一个类似的音：
“要饭。
“是的，”中尉鼓励她。“约翰。”
“要饭。“她仍旧说成要饭。
好吧，要饭就要饭，中尉笑了，这是许久以来，他第一次听见
有人叫他的小名，他觉得她的声音十分甜蜜。
站立舞拳也笑了，最近以来，生活上的一连串不如意，使她
愁盾苦脸，她很高兴有新鲜的事情发生。
踢鸟没有笑，不过他眼中露出愉快的光彩。
3
下午的时光过得很慢，无论中尉说什么，站立舞拳总要花上
很长一段时间，来重复他说过的句子和片语，重复很无聊，但是
站立舞拳却不厌其烦，她不断重复，有的句子甚至重复了十几二
十遍，所以，他们之间还达不到“谈话”的地步。
不过踢乌却很高兴。站立舞拳告诉他，她很清楚白人的语
言，只是许久没说，舌头转不过来而已。现在，他就让她练习，如
果站立舞拳的舌头转过来以后，就可以做为白人和印第安人之
间的翻译，这对双方都有好处。
晚上的跳舞营火会已经准备得差不多了，一位勇士进来，要
他出去检验一番，踢鸟便对中尉做一个告别手势，有关白人的语
言，他在站立舞拳的不断重复中，也暗自练习，现在，他很大方他
说：哈，要饭。”
4
邓巴中尉没有想到今天的见面，竟会在突然间停止。
他跟着踢鸟走出帐篷，却发现帐篷外热闹非凡，似乎所有人
都出来了，他们把放在酋长帐篷里的熊搬出来，拿到部落间的空
地上，空气中浮动着节庆的气氛，中尉很想留下来，看看究竟，但
是安静者匆匆的走入人群中，至于和他讲话的女人，也走开了。
她身材十分娇小，站在其他印第安女人之间，宛如她们的孩
子一般，中尉一直注视着她的背影，直到消失在人群中为止，她
没有回过头来看中尉一眼。
然后，中尉看到西斯可了，一个面带微笑的少年，竟然能够
驾驭西斯可。这名少年无论在拉绥绳，转圈，或轻拍马脖千方面，
都做得和中尉一模一样。少年对中尉讲话，眼光羡慕地看着西斯
可，中尉知道少年在称赞西斯可，他轻拍西斯可的背，这匹马的
确是良驹，没有人士不喜欢它的。
群众中有一些骚动，少年转身跑人人群中，中尉很想留下来
看，但是没有人邀请，使他十分为难，为了不讨人厌，中尉只有回
家。
在离开之前，中尉牵着西斯可走到引起骚动的地方，原来在
一座大帐篷后面，大约有十几个人，正在戴土木牛面具、弯角、卷
毛，和两个黑眼洞，与水牛一模一样，这些戴面具的人，身上漆着
各式奇怪的图形。中尉跳上马背，西斯可对空长鸣，有人因此而
抬起头看他，但是没有人挽留，中尉只有快快离开。
5
由于已经混熟了，双沫不仅只在中午时分出现，早上或晚
上，它随时有可能出现，它替中尉警戒巡逻，就像其他军营中所
养的狗一样，而且，它的活动范围，不再仅限于河的对岸，有时候
它会越过河，来到距离中尉二十或三十尺的距离。每当中尉振笔
疾书时，它的黄眼睛总是露出不解的神色，她像弄不憧，中尉为
何会花那么久的时间，在笔与纸之间。
中尉嘀达达骑看西斯可回来，心中仍有一丝除之不去的惆
怅感。他是个热情的男人，每加入群众，总希望能立刻与大家打
成一片，但是，他又被苏族人拒绝了，在这大草原问，他不愿只有
日月垦辰为友，他渴望人与人之间的感情，此刻，寂寞就像暮色，
从四面八方而来，他觉得十分寂寞。
双袜坐在茅屋门外三十尺，天色昏暗，中尉差点没有看到
它，他跳下马，双袜头偏着，眼睛骨溜溜地看着他的营房口，这只
老狼怎么了？中尉放下西斯可，走到自家门口，屋内似乎有动静，
他往旁靠一步，不是人，他探头进去，原来是一只大鸡，躺在地
上，似乎才刚被猎杀，脖子抽动了两下，便不再动弹。中尉上前察
看，这只鸡的致命伤在脖子上，血从脖子流出来，但是伤口周围
的羽毛仍旧好好地贴附着，显然这只大鸡在死前并没有挣扎的
机会，地上也没有鸡走动掉下来的羽毛，它是被谁杀死？又何以
会进入他的屋子？
中尉不相信地看着门外的双袜。
“嘿，它是你的吗？他大声问。
双袜没有回答，琥珀色的眼睛一动也不动地看着躺地上的
鸡。
“好吧，”中尉耸肩，“那么，就算是我们两个的罗。”
6
双袜仍旧坐在原地，它的眼睛随着中尉的行动而转动。中尉
杀鸡拔毛，除去内脏，然后又生火将鸡烤得香喷喷的。
这是一只好鸡，肉多又甜美，中尉津津有味地吃着，并不时
撕下一、两块肉丢给双沫，他很饿，一整只鸡很快便被他吃光，他
把鸡骨头留在院子，天黑以后，双袜自然会来衔走。
然后，中尉坐在遮阳篷下抽烟，随着夜晚的来临，各种夜间
动物开始活动，这些夜间声音，曾使他无法人眠，但是现在，他已
经熟悉，不再心惊胆跳。
来此地的生活，一切尚称顺利，他和印第安人打好交道，也
算是尽一份美国国民的责任。然后，他突然想到南北战争，由于
有如此久的时间没有和国内联络，他不知道战事进行得如何，说
不定……战争已经结束了。南与北，那一边胜利呢？不，他不愿
想像此事，很快的，他把战争推到脑海之外。
事实上，一来此地之后，他几乎就不再想战争的种种，他在
过日子，此地的生活，是一大冒险，但他过得很好，星空之下，一
条河，一把火，一枝烟，使他恬然自得。
除此之外，他还有令人兴奋的邻居——印第安人，印第安人
对他而言是个谜，他喜欢他们，渴望了解他们，如果能够和印第
安人结交朋友，将是可遇不可求的生活体验。想到此，邓巴中尉
不再像刚来时，那么渴望军队前来，甚至，如果军队永远不来，那
么他会有更充裕的时间，可以结交朋友。
中尉打了一个哈欠，他扔掉烟，用脚踩熄，再将双手高举过
头，大大伸了一个懒腰。
“睡觉去，”他说：“今晚会有一场好睡。”
7
邓巴中尉在还未天亮之前醒来，他的小茅屋在震动，屋内所
有东西在震动，甚至，连土地都在震动。
震动，确实是震动，上下不停地抖着。
他翻下床，张大耳朵，声音来自不远处，就在下面河边。
匆匆穿上裤子和靴于，中尉跑出门外，声音愈来愈大，像千
军万马，从遥远的大草原外横扫而来。
他觉得渺小。
声音并不是冲着他而来，直觉告诉他，这庞大、不可理解的
轰隆声，并不是大地震或大洪水，它显得急躁旺盛，是某种活的
东西弄出来的。当然，地底的震动，也是同一种东西弄出来的。
然后，他看到它们奔腾而来。
是水牛群！
离开他一百码之处，一一群庞大的水牛群，以飞快的速度，在
暗夜中奔跑，由于天色大暗，中尉无法看清它们，只觉得它们像
惊天动她的黑云，所过之处，夭地为之动容。
水牛群！
数量如此庞大，一批接着一批，急速前进的黑云，翻天覆地，
横扫千军。中尉张大嘴，什么�