娜恕Ｋ盟致ё潘潘嵌郧辶恋贸銎娴难劬Α！∷�
245
２５安徒生童话（二）
了不过一秒钟，但我们怎样才能用语言把这一秒钟形容出来呢？不知道是妖怪还是死神控制了他的整个身体，他被高高地托起来了，他也可以说是坠进一个阴惨的、深沉的冰罅，且越掉越深。 他看见像深绿色的玻璃一样明亮的冰墙。 他的四周是一些张着口的无底深渊。 滴水像钟声一样响，像珍珠一样亮，像淡蓝色的火焰一般发光。 冰姑娘吻了他。 这一吻使他全身打了一个寒颤。 他发出一声痛楚的叫声，从她手中挣脱，蹒跚了几步，接着便倒下来了。 他的眼睛面前是漆黑一团，但不久他又把眼睛睁开了。 妖魔开了他一个小玩笑。阿尔卑斯山的姑娘不见了，那个避风雨的茅屋也不见了。水从光秃秃的石头上滚下来；周围是一片雪地。 洛狄冻得发抖。 他浑身都湿透了；他的戒指——巴贝德给他的那个订婚戒指——也消失了。 他的猎枪躺在他旁边的雪地上。 他把它拿起来，放了一枪，可是放不响。 潮湿的云块像大堆积雪似的填满了深渊。 昏迷之神就坐在这里，等待着那些不幸的牺牲者。 他下边的深渊里发出一阵响声。 这声音听起来好像有一堆石头在坠落，而且在摧毁着所有挡住它的东西。巴贝德坐在磨坊里哭。 洛狄已经有六天没去了。 这一次本是他错，他应该向她告罪——由于她全心全意地爱他。
１３。在磨坊主的家里
“那些人也真够胡闹！”客厅的猫对厨房的猫说。“巴贝德
246
安徒生童话（二）３２５
和洛狄又分手了。 她在哭，可他一点也不想她。“
“我讨厌这样的态度。”厨房的猫说。“我也不喜欢这种态度，”客厅的猫说。“但是我也并不为这件事难受。 巴贝德可以找那个络腮胡子做爱人呀。 自从这人那次想爬上屋顶之后，再也没有到这儿来过。”
妖魔怪气在我们的身里身外耍他们的诡计。 洛狄知道这一点，并且还在这事情上动过脑筋。 他在山顶上所碰见的和经历的是什么呢？是妖精吗，是发热时所看到的幻象吗？他从前从来没有发过热，害过病。 他埋怨巴贝德的时候，也同时问了一下他自己的良心。 他回想了一下那次野猎，那次狂暴的“浮恩”。
他敢于把自己的思想——那些一受到诱惑就能变成行动的思想——向巴贝德坦白出来吗？他把她的戒指丢掉了；当然，她正因为他丢掉了戒指才重新得到了他。 她也能对他直言吗？他一想她，就觉得自己的心要爆炸。 他想起许多事情。 他记起她是一个快乐、欢笑、活泼的孩子；他记起她对他所讲的那些甜蜜的话。 她的那些知心话如今像阳光一样照射进他的心坎。 于是巴贝德令他心中充满了阳光。她得对他坦白；她应当这样做。所以他到磨坊去。 她坦白了。 坦白是以一个吻开始，以洛狄承认错误而结束的。 洛狄的错误是：他竟然怀疑起巴贝德的忠诚来——他实在太坏了！
他的不信任和鲁莽的行动，有可能会同时引起两个人的痛苦。确实，结果一定会是这样！
巴贝德教训了他一顿——她愿意这样做，也只有她做才恰当。但是洛狄有一点是正确的：干妈的侄子是一个牛皮大王。 她要把他送给她的书统统烧毁。 她不愿保留任何可以使她记起他
247
４２５安徒生童话（二）
的纪念品。“他们现在又和好了，”
客厅的猫说。“洛狄又到这儿来了。他们互相了解。 他们把这称做最大的幸福。”
“昨天晚上，”厨房的猫说，“我听见耗子说，最大的幸福是蜡烛油，是饱吃一顿臭腊肉。现在我们相信谁的话好呢——耗子还是这对恋人？”
“谁的话也不要相信！”客厅的猫说。“这才是最安全的方法。”
洛狄和巴贝德的最大的幸福——大家所说的最快乐的一天——举行婚礼的一天，就要来临了。可是婚礼却不在贝克斯的教堂里或磨坊里举行。 巴贝德的干妈想要干女儿到她的家里去结婚；婚礼将要在蒙特鲁的一个美丽的小教堂里举行。 磨坊主也坚持要这样办，因为他晓得干妈会送些什么东西给这对新婚夫妇。 为了那件她将送的结婚礼物，他们应该表示某种的迁就。 日期已经定了。 在结婚前夜，他们得到维也奴乌去，随后在第二天大清晨再乘船赴蒙特鲁。 这样，干妈的几个女儿能有时间把新娘装扮一番。“我想改天他们会在家里再补行一次婚礼吧？”客厅的猫说。 假如不这样办的话，我可要对这整个事情喵几声啦。“
“这儿将会有一个宴会！”厨房的猫说。“鸭子也杀了，鸽子也扼死了，墙上还挂着一只整鹿。 我一看到这些东西，就不禁流出口水来。 他们明天就要动身了。”
确实，明天就要动身！这一天晚上，洛狄和巴贝德作为一对订婚了的情人，最后一次坐在磨坊主的家中。
248
安徒生童话（二）５２５
在外面，阿尔卑斯山上显现出一片红霞。暮钟敲起来了。太阳的女儿们唱道：“但愿一切都好！”
１４。夜里的梦幻
太阳落下了；云块低垂在高山之间，垂在伦河的盆地上。风由南方吹来——从非洲吹来。 它像“浮恩”似的拂过阿尔卑斯山，把这些云块撕成碎片。 当它横扫过去的时候，空中就有片刻的沉寂。 稀稀疏疏的云块在多树的山中，在奔流的伦河上，现出各种奇怪的形状。 它们像原始世界的海怪，像空中的飞鹰，像沼地里跳蹦着的青蛙。它们落到奔流的河上，如同在河上行驶，可同时又像浮在空中。 河水卷着一棵连根拔起的松树在向下流；树的四周，一串一串的漩涡在转动。这是昏迷之神和她的姊妹们在泡沫上跳着旋舞。 月亮把山峰上的积雪、黑森林和奇形的白云照得剔透。这是夜里的幻景，大自然的精灵，山上的居民都能够在窗里望见。 这些幻象在冰姑娘面前成队地浮现过去。冰姑娘是刚从冰宫里走出来的；她此刻正坐在一条摇荡的船上——那棵连根拔起的松树。 冰河的水载着她向下流，向广阔的湖流而去。“参加婚礼的客人全到来了！”这是空中和水里同时发出的一个唱声。外面是幻景，里面仍是幻景。 巴贝德做了一个非常奇怪的梦。
249
６２５安徒生童话（二）
她跟洛狄好像已经结婚了好几年。他正在外面猎羚羊，把她留在家里。 那个年轻的、长了一脸黄络腮胡子的英国人坐在她身旁。 他的眼睛充满了热情；他的言语富有魔力。 因此当他向她伸出手来的时候，她就情不自禁地跟着他走。 他们离开家，一直往下走！巴贝德觉得心中压了一件东西——越来越重。 她在干一桩对不起洛狄的事情——一桩对不起上帝的事情。 这时她突然发现她身边什么人也没有；她的衣服被荆棘撕破了，她的头发已经变得灰白了。她悲哀地抬起头来，看到洛狄坐在一个崖石的边缘上。 她把手伸向他，但她既不敢求他，也不敢喊他。 其实，这样做也没有什么好处。 因为她立刻发现这并不是洛狄。 这只不过是挂在一根爬山杖上的猎衣与帽子——一般猎人用来欺骗羚羊的伪装。 在极度的痛苦中，巴贝德悲号着说：“啊，我愿在我最快乐的那天——我结婚的那一天——死去！上帝，我的上帝！这才是幸福！我和洛狄所能希望的最好的东西也莫过于此！各人的将来，有谁知道呢！”
于是她怀着一种怀疑上帝的失望心情坠到一个深渊里去。 一根线好像断了。 山中传出一个悲哀的回音！
巴贝德醒来了；梦也完了，消逝了。 但她知道，她做了一个可怕的梦：她梦见了几个月不曾见过或想过的那个英国年轻人。 她不知道他是否还住在蒙特鲁，会不会来参加她的婚礼。 她的小嘴上有了暗影；她的眉头起了皱纹。 但是不一会儿她露出一个微笑；她的眼睛射出光彩。 太阳在明朗地照射着。 明天是她和洛狄举行婚礼的日子。当她走下楼的时候，洛狄已经来到客厅里了。 他们马上
250
安徒生童话（二）７２５
就动身到维也奴乌去。 他们两人很快乐；磨坊主也一样。 他在快乐地笑。 他是一个好父亲，一个正直的人。“我们现在成了家里的主人了！”客厅的猫说。
１５。结 尾
这三个快乐的人来到维也奴乌的时候，天还没有黑。 他们随后坐下来吃晚饭。 磨坊主衔着烟斗坐在靠椅上打起瞌睡来。 这对订婚了的情人手挽着手走出城，沿着公路，在深绿的湖边，在长着绿色灌木林的石崖下漫步。 清澈明亮的湖水映着阴森的锡雍石牢的灰墙和高塔。 那个长着三棵槐树的小岛就在近旁；看起来它好像浮在湖上的花束。“那上面肯定是很美丽的！”巴贝德说。她怀着渴望的心情想到岛上去看一下。 她的这个要求立刻就实现了，由于岸旁泊着一条小船。 把系着它的绳子解开并不是一件困难事。 他们不须向任何人请求同意，因为旁边并没有什么人。 他们直接地跳上船，由于洛狄本人就是一个划船的能手。船桨像鱼鳍似的分开温顺的水——那么柔顺，但同时又那么坚韧。 这水有一个能负得起重担的背，同时也有一张能吞噬一切的嘴——一张温柔、微笑、平静但又非常可怕、凶残的嘴。 船走过后留下一条满是泡沫的波痕。 他们不一会儿就来到了小岛，接着他们就走上去。 岛上刚好只有够他们两
251
８２５安徒生童话（二）
个人跳舞的空间。洛狄和巴贝德跳了两三次旋舞，接着就在低垂的槐树下的一个凳子上坐下来。他们手挽着手，彼此含情脉脉地望着。落日的晚霞洒在他们身上。山上的松林，像盛开的石楠一样，染上了一层紫丁香的色彩。 树林的尽头出现一堆巨石。 石头射出亮光，好像石山是一个透明的整体。 天上的云�