还有顺便说一下，我亲爱的。〃她突然盯着帕维提。帕提，〃小心一个红头发的男人。〃
帕维提吃惊地看了一下罗恩，他坐在地旁边，她立即搬着凳子远离他。
〃在这学期，〃特雷络尼教授继续说，〃我们开始学水晶球——当然以我们学完火红预兆为前提，那就是，很不幸，课程会被二月份那糟糕的流感打断的。我也会失去声音。大概在复活节左右，我们当中有一个会永远离开我们。〃
跟着她这段话的是紧张的沉默。但是特雷络尼教授好像没注意到。
〃亲爱的，我在想，〃她对离她桌子最近的并向后缩的拉温德。布朗说，〃你是否可以帮我把那最大的银茶壶递给我？〃
拉温德放松了一点，他站起来从架子上拿起一个特大茶壶，并把它放在特雷络尼教授前的桌子上。
〃谢谢你，亲爱的，很意外的，你最讨厌的事会发生在十月十六日，星期五。〃
拉温德颤抖了一下。
〃现在，我要把你们分成一对一对的。拿起架上的茶杯，跟我来，我会倒满它。
然后坐下来喝，直到只剩下残渣，用左手在茶杯内擦三下，然后把茶杯倒放在碟子上，等着最后一滴茶流走，就拿茶杯跟你的同伴交换来看。你可以看看《光明的将来》的第五页和第六页的章节来解释你所看到的。我会在你们周围巡察帮助和指导你们，哦，亲爱的——〃她抓住尼维尔的手臂让他站起来。〃你打破第一只杯子后，你可以挑一只青色的杯吗？我挺喜欢粉红色的。〃
果然，尼维尔刚伸手到架子上拿杯子就传来打碎玻璃的声音。
特雷络尼教授走过去，手拿着刷子和垃圾箱对他说，〃拿一个青色的，亲爱的，你不介意的话……谢谢……〃
当哈利和罗恩把茶杯装了茶后，他们走回他们的桌子大口大口地喝烫口的荣，喝完后用手擦着茶杯的残渣，正如特雷络尼教授所教的一样，然后等茶留干了，交换茶杯观察。
〃对了。〃罗恩说，他们都打开书的第五和第六页，〃你在我的茶杯看到什么？〃
〃是褐色的已烧透的东西。〃哈利说，浓浓的香水味让他觉得又迟钝又困。
〃放宽思维，亲爱的同学们，让你们的眼睛看穿世俗的东西。〃特雷络尼教授忧郁地喊道。
哈利努力地提起神。
〃对了，你这有一个摇晃的十字架……〃他参看一下《光明的将来》说，〃那意味着你会遇到审判和痛苦——那很难过——但是事情会好起来的。等等……那意味着'很幸福'……因此，你会受到折磨的然后会很幸福的……〃
〃我要说你需要进行一个心灵之眼的测试。〃罗恩说，特雷络尼教授向他们看过来时，他们立即止住笑。〃轮到我了……〃罗恩看看哈利的杯子，他的额头努力地皱起来，〃有一个像板球投手的帽子一样的斑点，〃他说，〃可能是你将会在魔法部那里工作……〃
他把杯子翻了翻。
〃这样看像是一个椰子……那是什么？〃他在《光明的将来》里看了看说，〃'有意外的收获，出乎意料的金子'，太好了，你可以借点给我花，这还有一点东西，〃他把杯子又转了转，〃那看上去像一只动物，对了那是它的头，……看起来像一只河马，不，一只羊……〃
正当哈利大声笑的时候，特雷络尼教授转到这边来。
〃亲爱的，让我看看，〃她挑剔地对罗恩说。看着便把哈利的茶杯抢过去。每个人都静下来看着。
特雷络尼教授盯着哈利的茶杯，逆时针地转动着它。
〃猎鹰……天呀，你有一个很致命的敌人。〃
〃但是大家都知道那个了，〃荷米恩说，〃谁都知道哈利的事和'那个人'！〃
哈利和罗恩混和着趣味和钦佩地望着她。他们从来没有见过荷术思那样跟老师说话。特雷络尼教授没有回答她，她反而用大大的眼睛靠近哈利的杯子继续转动它。
〃黑梅花……一个袭击，天啊，这可不是一个快乐的杯子……〃
〃我还以为是板球投手的帽子呢！〃罗恩困倦地说。
〃头盖骨……你的前方会有危险，亲爱的……〃
每个人都睁着眼盯着特雷络尼教授，最后她再转着林子，喘着气，然后尖叫起来。
又传来了叮当一声打破杯子，尼维尔第二次打破了杯子。特雷络尼教授坐到一张空的扶手椅上，她发亮的手捂着心脏，眼睛闭上。
〃我亲爱的孩子——可怜的孩子——不——不告诉你好一点——不——不要问我……〃
〃教授，那是什么呀？〃汤姆斯问，每个人都站起来了，慢慢地围着哈利和罗恩的桌子，压向特雷络尼教授的椅子去看那哈利的杯子。
〃天啊，〃特雷络尼教授的大眼睛戏剧般睁开说，〃你要面对狰狞的东西。〃
〃什么？〃哈利问。
他敢说他不是唯…一个不明白的。汤姆斯耸耸肩，但大多数人用手捂着口。
〃狰狞的，亲爱的，是格拉菲。〃特雷络尼教授大喊，她很惊诧哈利怎么会不懂，〃是巨大的，幽灵般的狗整天在教会墓地出现的，我亲爱的孩子，这是预兆，是坏的预兆——死亡。〃
哈利的胃紧紧收缩一下，弗维里斯和巴洛特斯书店里那本《死亡预兆》封面上那条狗，还有在马克来里新月街上的狗的影子……拉温德。布朗用手拍拍口，大家都看着哈利，除了荷米恩，她站起来走到特雷络尼教授的椅子后面。
〃我认为他不像格拉菲。〃她平静地说。
特雷络尼教授很不喜欢地看着荷米恩。
〃亲爱的，请原谅我这么说，我不大接受你这种香味。对你对将来的看法也没多大的共鸣。〃
谢默斯仰着头看看这个又看看那个。
〃如果这样看就像一个格拉菲，〃他几乎闭着眼睛说，〃但如果你这样看就像一只驴。〃他靠向左边说。
〃那你们就可以决定我是否快要死了？〃哈利自己也很奇怪地说，好像没有想再看它一眼。
〃我想我们今天的课就上到这里吧，〃特雷络尼教授朦朦胧胧地说，〃是的，收拾你们的东西吧。〃
静静地，同学们把茶杯放回特雷络尼教授的架子上，把书都收起来放回书包里。
〃再见，〃特雷络尼教授微微地说，〃命运掌握在你手中，哦，亲爱的——〃
她指着尼维尔说，〃你下节课迟到了，你可要努力跟上。〃
哈利、罗恩和荷米思沉默地从特雷络尼教授的梯子下来到阶梯前。他们又得赶去上麦康娜的变形课，他们匆匆忙忙离开占卜课室，因为要很长时间他们才能找到课室。
哈利挑最后一张凳子坐下来，但其他同学总是偷偷地回过头看他，好像他随时都会死掉一样。他几乎没有听到麦康娜教授所讲的能够随意变成动物的巫师，甚至对她在众人面前变成一只双眼周围有条纹的虎斑猫这一举动看都不看。
〃说真的，你今天怎么啦？〃麦康娜教授说，她砰的一声变回原形，然后望着大家。〃这可是我第一次在班里变形没有赢得掌声。〃
全班学生又向哈利看了看，但没有人说话，荷米恩抬起她的手。
〃教授，我们刚刚上完第一节占卜课，我们都在读茶叶，所以……〃
〃哦，当然，〃麦康娜教授突然皱着眉头说，〃格林佐小姐，不用说了。告诉我，你们中谁会在今年死去？〃
所有的人都望着她。
〃我。〃坐在最后面的哈利说。
〃我明白了，〃麦康娜教授用珠子似的眼睛看着哈利，〃那么你应该知道，特雷络尼自从进入这学校后每年都预测有一个学生在一年内死去的。但到目前为止还没有人死。可以看出对死亡的预兆是她最喜欢的用来吸引新生方法。如果不是因为我从不说我同事的坏话的话——〃麦康娜停顿下来，大家都看见她的鼻子变白了。
她更加镇静地继续说，〃占卜学是魔法界最不严密的一个分支。真正的先知是很少的，并且特雷络尼教授……〃
她又停下来，然后又用事实性的语调说，〃我看你还很健康，波特，所以请原谅我今天还是要你做功课。我向你保证，如果你就要死的话，我就不用你交功课了。〃
荷米恩笑了。哈利觉得好一点了。现在想起那昏暗的红灯下的茶叶，还有特雷络尼教授身上让人头昏的香味，哈利不觉得害怕了。
但是还有很多人相信她说的话，荷米恩看上去仍然很担心，拉温德低声说，〃但是尼维尔打破杯的事？〃
当变形术课结束后，他们涌入人群向大厅去吃午餐。
〃罗恩，振奋点，〃荷米恩把一碗炖汤推给他说，〃你听麦康娜教授说了吧？〃
罗恩舀取汤放到他的碗里，拿起叉子但没开始吃。
〃哈利，〃他说，声音很低很严肃，〃你没有在那里见到过那大黑狗吧，对吗？〃
〃是的，我见过了。〃哈利说，〃我离开德斯里家那晚见过了。〃
罗恩手中的刀叉当的一声掉下来。
〃很可能是一只家畜。〃荷米恩镇静地说。
罗恩看看荷米恩，他觉得她像疯子。
〃荷米恩，如果哈利真的看见一只格拉菲……〃
荷米恩高傲地说。〃格拉菲不是死的预兆而是把死亡引走，而哈利仍然跟我们在一起是因为他不是那么笨，看见一只格拉菲就想到死亡。〃
〃那就是——就是了。〃罗恩说，〃我——我姨丈比里斯看见过一次——然后二十四小时就死了。〃
〃那是巧合，〃荷米恩轻松地边说边给自己倒了一些南瓜汁。〃格拉菲在大白天已经吓死过很多巫师了。〃
〃你根本就不知道自己在说什么。〃罗恩说，他开始生气了。
罗恩张开口看着荷米恩，她打开书包，拿出她的数字占卜法课本，背着果汁壶翻开书。
〃我认为占卜学很模糊不清，〃她说着在书上找着，〃我看这有很多都是臆猜的。〃
〃但是格拉菲和那茶杯就没有什么模糊不清了。〃罗恩辣辣地说。
〃你看上去并不自信，当你告诉哈利那是一只羊的时候。〃荷米恩冷冷地说。
〃特雷络尼教授说你没�