豹 拔乙惺裁从茫比部ǖ蜕担澳慊故侨梦胰ゴ迳绶派诎伞薄 罢馕铱刹淮鹩Γ彼的谄嫠怠！ 叭梦胰シ派诎桑比部ǖ蜕担澳悴淮鹩Γ揖桶盐颐橇┑氖氯备衣杼Ｋ饷春玫纳硖甯陕鹨ナ苷庵知┳铩豹 ∷的谄孀砣ヅ镒永铮昧税迅防础！ 笆ネ剑彼沟蜕羲担澳窃哿┚兔换昂盟盗恕铱沉四悖部ā薄 澳悴换嵛伺丝乘牢业模焙⒆酉蚝蟮┫律砣ィ眉负跆患纳羲担澳闵岵坏梦遥梦曳派谌グ伞薄 凹恚鸵滥悖彼的谄嫠担拥舾贰！胺拍愕纳谌グ伞！薄 ∷蛋账氐轿堇铮掀潘跞チ恕！ 〉碧煲辉纾部ň腿ジ缛四嵌惫凸ち耍虼幽翘炱穑涂扛迳绶拍廖Ｋ闹液窭鲜翟诟浇淮隽嗣逭虻娜吮闼土烁觥叭部āせ健钡难藕鸥钡接φ魅胛橹埃恢狈拍辽凇Ｉ狭四昙偷淖诤河龅讲豢牡氖露Ｈツ脸≌宜目难溃桑锒鞘懿涣俗诤悍瑁团艿搅怂嵌ノ愣孪士掌遣⒉辉诤跞部ǜ翘盖樗蛋⒉辉诤跛牟 Ｕ秸⒌牡谝荒辏部ū阌φ魅胛榱恕Ｋ蛄怂哪甑恼獭 。丛被氐酱逭颍嵌闪税拙奶煜隆Ｈ思胰八テ绽蟹蛩够逭颍嵌兄Х炊园拙亩游椋善锉疚癯ば幻纭っ坠谅逦妗げ记砟岬奔遥娜鲂值埽阂睹桌镅铩⒙锖徒苣崴苟荚谒窒碌北蛘獭Ｈ部ㄈチ似绽蟹蛩够佣谋淞怂拿恕Ｋ娌记砟嵊善锉拧⑵锉谩⑵锉Γ恋谝黄锉侥媳保群蟛渭恿擞扔⑿鄢鞘胁炖锝颉⒑头尴Ｂ宸虻谑崾Α⒐ゴ蛭至病⒐ゴ蚩ㄋ雇卸约岸倌暮由系慕诺日蕉坊疃６圆ɡ嫉脑墩鳎部ㄔ蚴且砸幻荽蟪档年⒅乇纳矸莶渭拥模蛭毫松耍淞瞬屑病！ ∫陨媳闶侨部ǖ睦戳ヂ觥２痪们埃医崾读巳部āせ剑谑俏夷侵幌渥颖惴旁谒拇蟪瞪狭恕Ｎ颐蔷Ｔ谝黄鹩映迹樗吐淙铡Ｕ秸涡缘脑竿盐彝诹艘黄穑苹枋狈治颐浅３Ｗ谂┥崆礁辽练⒐獾耐撂ㄉ希蛘咴谑髁肿永镉醚诹说木梅购兄蟛瑁蛘卟⑴盘稍谑崭罟奶镆袄锼酰鸭⒍龅穆砥ニ├卧谖颐堑耐壬稀�
马特韦·罗季奥内奇·巴甫利钦柯传略（1）
乡亲们，同志们，我的骨肉兄弟们！为了人类，你们不妨熟悉一下红军将领马特韦·巴甫利钦柯的传略吧。他，那位将军，出身牧童，在尼基京斯基老爷的利季诺庄园当过牧童，他，马久什卡【注：马特韦这个名字的小称。】，在没有成丁前给老爷当猪倌儿，成丁后当上了牛倌儿，谁知道呢，要是他，我们的马特韦，亲爱的罗季奥内奇，生长在澳大利亚，没准儿还会升任牧象的象倌儿呢，马久什卡没能当上象倌儿不能怨他，要怨我们斯塔夫罗波尔省上哪儿都找不到一头象。我可以向你们直说，在我们幅员辽阔的斯塔夫罗波尔地区没有比水牛更大的动物了。可这穷小子没兴趣放水牛，我们俄罗斯人连正眼都不看水牛一下，我们这些泥腿子就爱折腾马，折腾得它的七魂六魄连同肋骨都撒落在田埂上…… 言归正传，我就这样当上了牛倌儿，母牛从四面八方把我团团围住，将我劈头盖脑地浸在牛奶里，我浑身上下就像切开了的奶子，一股奶腥味，闹得那些个小公牛，灰毛的小公牛，成天围着我打转，想干那事儿。我四周是自由自在的旷野，风把草吹得飕飕地响，头顶上的天空远远地伸展开去，活像是拉了开来的多键盘的手风琴，弟兄们，斯塔夫罗波尔省的天空可蓝着哩。我就这么放牧牛群，闲来无事，便吹吹笛子，直到有一天，有个老者来跟我说。 “马特韦，上娜斯嘉那儿去。” “老人家，”我说。“您是拿我开涮吧？……” “去吧，”他说，“她巴不得你去呢。” 于是我去了。 “娜斯嘉！”我说，浑身的血都凝住了。 可她不听我说，撇下我撒腿就跑，死命地跑，我跟她一块儿跑，一直跑到了牧场，累得命都没了，脸涨得通红，气不打一处出。 “马特韦，”这时娜斯嘉对我说，“三个礼拜前，正好是春天鱼汛来的时候，打鱼的全往河边去，您耷拉着脑袋，跟着他们一起去。您为什么耷拉着脑袋，马特韦，莫不是您有什么焦心的事？跟我说实话……” “娜斯嘉，”我回答说，“我没什么好瞒您的，我的脑袋瓜又不是枪，上边没安准星儿，没安瞄准器，而我的心，娜斯嘉，您是知道的，里边什么也没装，八成是浸在牛奶里了，真可怕，我浑身一股奶腥味儿……” 我看得出，娜斯嘉心里挺紧张地听着我说。 “我对着十字架起誓，”她心里挺紧张，却放声大笑，笑得前仰后合，笑得整个草原都听得见，像是在击鼓，“我对着十字架起誓，您准跟小姐儿们眉来眼去……” 我们又花了短短一段时间说了些蠢话就成亲了。我跟娜斯嘉亲亲热热地过起日子来，而亲热我俩是拿手的。我俩整夜整夜热得冒汗，连冬天我俩也热得冒汗，在长长的冬夜，我俩整夜整夜都赤条条地光着身子，打对方身上揭去一层皮。日子过得热乎极了，真他妈的，直到那个老者第二次来找我。 “马特韦，”他说，“不久前，老爷把你老婆身上所有地方都摸了个遍，他把她弄到手了，老爷……” 可我却说： “不，不，老爷子，对不起，您再胡说，我就把您揍扁。” 老者当然扭身就走，而我当天就用我的一双脚走了二十俄里，一天之内，凭着我的两只脚就这么走完了地球上的一大段路。到傍晚时分，我高大的身躯已经在我的风流老爷尼基京斯基的利季诺庄园里了。他，这个老头儿，正坐在正屋整理三副马鞍，一副是英国的，一副是龙骑兵的，一副是哥萨克的，而我这个傻瓜蛋像扇门板似的戳立在房门口，戳立了整整一个小时，却没见动静。可后来他朝我瞥了一眼。 “你想干什么？”他说。 “想跟你算账。” “你有谋害我的计划？” “没有，但是想。” 这时他横眉竖眼地把几块红毡垫铺在地上，这些毡垫比沙皇的旗子还要红，老头儿站到毡垫上，摆出一副要较量一番的架势。 “随你便吧，”他对我说，摆开了架势，“我把你们这些东正教教徒的老娘全操遍了，你可以向我算账，不过你也欠我钱呀，我的老弟马久什卡，多少欠这么一点儿吧？” “嘿，嘿，”我回答说，“您可真会说笑话，您把我给闹懵了，真的，有这么说笑话的吗！是我该向您讨工钱……” “工钱，”这时我的老爷倒打一耙，把我推翻在地，用脚踹我，死命扇我耳光，“嘿，给你工钱，那么牛轭你忘了，去年你套牛的时候把牛轭弄坏了。我的牛轭到哪儿去了？” “牛轭我会赔给你的，”我回答我的老爷说，抬起我朴实的眼睛望着他，低三下四地跪在他面前，“牛轭我会赔给你的，不过你别逼得太紧，老人家，稍为宽限我一些日子……” 你们，斯塔夫罗波尔的哥儿们，我的乡亲们，同志们，骨肉兄弟们，结果怎样呢，结果老爷等我赔钱等了五年，我有五年时间音讯全无，后来，一九一八年降临到了我这个失踪的人头上。它，一九一八年，是骑着欢蹦乱跳的马，骑着卡巴尔达的骏马来的，还带来了一辆大车和形形色色的歌曲。嗬，一九一八年，你是我的心头肉呀！嗬，一九一八年，我的心肝宝贝，难道我跟你就不能再狂欢一次……我们唱尽了你的歌曲，喝光了你的美酒，把你的真理列成了决议，而如今你留给我们的却只有一些个文书。唉，我的心肝宝贝呀！在那些日子里横刀立马杀遍库班地区，冲到将军紧跟前，一枪把他崩了的，可不是这些个文书。那时马特韦·罗季奥内奇在普里库姆斯克城下浴血奋战，离利季诺庄园只有五俄里行程。于是我没带兵马，一个人去了那儿，平平和和地走进了正房。土地局的一帮官员正坐在正房里，尼基京斯基在讨好地给他们一一上茶，他一看见我进屋，脸色骤变，可我还是向他脱下了羊皮帽。
马特韦·罗季奥内奇·巴甫利钦柯传略（2）
“你们好，”我对屋里的人说，“你们好，老爷，请接待客人吧，或者我们之间还有什么过节？” “我们以礼相待，客客气气，”随即有个人回答我说，从出言吐语看，我断定此人是个土地测量员。“我们以礼相待，客客气气，不过你，巴甫利钦柯同志，看来，是快马加鞭，赶远路来的，浑身是泥。我们，土地局的人，看到你这副模样，都感到害怕，干吗凶神恶煞似的？” “这是因为，”我回答说，“你们土地局的人血是冷的，是因为我一边的腮帮子已经烧了整整五年，在战壕里烧，在娘儿们身边烧，到最后审判的时候还要烧。到最后审判的时候，”我一边说，一边装出挺高兴的样子望着尼基京斯基，他的眼睛没有了，脸中央只有两个圆球，两个嵌在眼窝里的圆球，他眨巴着这两个圆球望着我，也装得挺高兴的，那模样实在可怕。 “马久什卡，”他对我说，“我们是老相识了，你瞧，我的太太娜杰日达·瓦西里耶芙娜【注：即前之娜斯嘉。娜斯嘉是娜杰日达这个名字的小称。】由于这些年来的事发疯了，她，娜杰日达·瓦西里耶芙娜，过去待你很好，你，马久什卡，也最敬重她。她现在疯了，你难道不想去看看她吗？” “行，”我说，于是我同他走进另一间屋子，一进屋，他便伸出手来碰我，先是碰右手，然后碰左手。 “马久什卡，”他说，“我的命捏在你手里吗？” “不，”我说，“别说这些屁话。我们是下人！上帝离我们远�