这男子来到女子的家乡,住了一晚,次日一早回到殿中,不让早上打扫殿宇的执事人等看见,迅速地脱下自己的鞋子,一直丢进里面,表示他昨晚在此值宿,现在上殿来了。
他每天扮演这样的丑剧,却私下考虑:不久事情暴露,恐怕自己和那个女子都要被视为无用之物而受免官处分,终于身败名裂吧。他便向神佛祈求:“如何是好呢?请佛菩萨消除我这热狂的心情吧!”然而心情更加热狂起来,竟会无缘无故地涌起恋爱之情。
于是请几个阴阳师和神巫来,叫他们举行祓禊,求神明消除他的恋情。准备了祓禊需用的种种物品,来到加茂川上。岂知在祓禊中,痛苦反而更加增长,恋情比以前更加狂热了。他就咏一首诗:
“求神怜悯我,剜我色情肠。
却被神明误,色情反更强。”
便收拾回家去了。
此时的天皇,荣姿端丽,每天早上修行,热心念佛,声音庄严清彻。那女子听到了这声音,私下痛哭。心念如此尊严的君王,她自己不能悉心侍奉,恐是前世做孽之故吧。受了那个少年的诱惑,行将身败名裂了。
这期间,天皇听到了这件事。这是应该处重刑的,但特地从宽,把那男子流放到附近地方。那女子的堂姐,命令她从宫中退出,把她禁闭在自己殿宇内的库房中,以示惩诫。这个位恋爱而消瘦了的女子,哭哭啼啼地咏一首诗:
“小虫藏藻里,被刈自丧生。
今我亦如此,责己不尤人。”
她在禁闭中每天只是哭泣。
那男子还是忘不了她,每天晚上从流放地点偷偷地混进来,到那女子禁闭的屋子旁边,专心一意地吹笛,并用优美的声音歌唱悲哀的歌曲。女子闭居在库房里,听到这声音,知道是那个人,但是现在不能和他见面了。她不敢出声唱歌,只是在心中默念一首诗:
“知汝关心我,坎坷多苦辛。
我身遭禁闭,半死半生存。”
那男子不得和女子相会,只得每夜到这里来,歌唱这样的诗:
“去也徒然去,归时空手归。
只因贪接近,来往百千回。”
注:从前的皇宫中,有几种颜色的衣服,只准天皇及皇族等穿着,臣下不得服用,即深紫、深红、暗红等,名曰禁色。
第六十五话
从前有一个男子,因为在摄津国地方有自己的领地,所以和弟兄及朋友们一起到摄津附近的难波地方去游玩。他看见洲渚近旁有许多船舶来来往往,便咏诗道:
“今朝来海岸,放眼看舟行。
各浦千帆走,形同厌世人。”
同行诸人听了这首诗都很感动,不能再咏别的诗歌,就此回家去了。
第六十六话
从前有一个男子,为了想散心,约了几个相好的朋友,于二月中来到和泉国游玩。在途中眺望河内国的生驹山,但见峰峦忽隐忽现,白云来去变化,一刻也不停顿。早晨是阴天,过午就放晴。仔细一看,春雪还积压在树梢,皑皑发白。看了这景色,同行诸人中只有一个人咏诗:
“山中花上雪,二月未消融。
恐被游人见,白云日日封。”
第六十七话
从前有一个男子,约了朋友到和泉国去旅行。途经摄津国、住吉乡、住吉浜等地方,看见风景实在美丽,便下马步行,以便仔细欣赏。同行中有一人说:“请你为这美丽的住吉浜咏一首诗吧。”他就咏道:
“燕叫黄花发,秋天景色优。
此浜名住吉,春日也宜留。”
别人听了这首秀美的诗都很感动,谁也不再咏诗了。
第六十八话
从前有一个男子,当了狩猎的敕使,来到伊势国地方。那时候有一位皇女在伊势神社中修行,她的母亲暗中关照她说:“你必须比对待一般敕使更加热诚地招待他。”因此这修行的皇女特别亲切地对待他。
皇女早晨准备让这敕使出门去打猎,男子利用这时机,向这修行的皇女求爱,终于订了盟约。两人欢聚的第二日之夜,男的对女的说:“我无论如何也要和你相聚。”女的虽然知道此身应该谨慎,但也不能坚决地拒绝他。
然而皇女修行的殿宇内,往来人目众多,两人终于不能相会了。只因这男子是敕使中的主要人物,所以他的寝室离内殿不远,自然和女人的闺房相近。因此女的等到四周的人寝静之后,约于夜半子时光景,悄悄地走进男子的房间里。这时候男子为了相思,不能成寐,开着们躺在席上,向门外眺望。但见朦胧的月光中,有人影出现。仔细一看,一个小孩站着,那女的就站在小孩后面。男的喜出望外,就引导她到自己的房间里来,从夜半十二时到三时左右,两人共寝。这期间不曾谈得一句话,女的就回去了。男的悲叹欢会太短,依旧不能成寐。
第二日晚上,男的一早就焦灼地等候她。然而这边不能派使者去催,只得眼巴巴地等着。到了天色将晓的时候,女的派昨天那个小孩送信来了。拆开一看,并无书信,只有一首歌:
“君来我去难分辨,
梦耶真耶不可知。”
难的看了,非常悲伤,哭哭啼啼地咏一首答歌:
“暗夜不分真或梦,
来宵重叙始能知。”
交给这小孩带回去,自己就出门去打猎了。
他身在田野中来来去去打猎,却心不在焉,只盼望今宵人静过后早得欢会。可是真不凑巧:伊势的太守,兼任斋宫寮头目的人,闻知狩猎的敕使驾临,举行通宵的宴会来招待他。他不但不得欢会,又因为敕使有预定的日程,次日非出发赴尾张国不可。于是男女两人都偷偷地悲叹流泪,不能再得欢会了。
天色渐明,男的正在准备出发的时候,女的派人送一只饯别的酒杯来,酒杯上写着一首歌的前一句:
“缘浅如溪能徒涉,”
男的连忙拿起松明烧剩的炭末,在酒杯内侧续写后一句:
“超山渡海约重来。”
不久天色大明,男的就走出国境,向尾张国去了。
第六十九话
从前有一个男子,完成了狩猎敕使的任务而归去的时候,在伊势的大淀地方的渡口泊宿一宵。在此修行的皇女派几个使者来招待他,其中有以前相识的那个小孩。他就托这个小孩带回一首诗:
“渔翁刈海藻,此藻名‘相见’。
我思见伊人,欲请君指点。”
第七十话
从前有一个男子,当了天皇的敕时,到伊势参谒到此来修行的皇女。有一个在皇女处当差的女子,经常爱讲色情话的,偷偷地写了一首歌送给这敕使,歌曰:
“痴心欲看花都客,
神圣斋宫跳得过。”
那男的回答她一首道:
“男女相逢神不禁,
多情倩女早来临。”
第七十一话
从前有一个男子,满怀怨恨地写信给伊势国的一个女子,说道:“原想再度与君欢会,岂知事与愿违,只得就此远赴他国了!”
那女子回答他一首诗道:
“伊势青松下,波涛日日来。
青松无怨色,波抱恨情回。”
第七十二话
从前有一个男子,他明知道自己的恋人住在这地方,然而非但无法和她谈话,连送一封信去也不可能。他只能在这附近彷徨,在心中相思,咏了这样一首诗:
“举头能望见,伸手是虚空。
好似月中挂,高居碧海中。”
第七十三话
从前有一个男子,痛恨一个性情倔强的女子,咏了这样一首诗:
“非有高山隔,亦无峻岭遮。
如何望不见,愁叹向天涯。”
第七十四话
从前有一个男子,劝诱一个伊势国的女子,对她说道:“你跟我一同到京都去,无忧无虑地度日子,不是好么?”那女的回答他的是这样一首诗:
“虽知生根松,依恋此茅屋。
但得常相见,我心已满足。”
她的态度比以前更加冷淡了。那男子咏一首歌给她:
“莫非只要常相见,
不作巫山云雨仙?”
女的也送他一首歌:
“但需相见无时断,
绝妙风流是日成。”
男的又咏一首诗送给她:
“世上无情者,催人落泪珠。
日来襟袖上,泪水永滂沱。”
这个难于通情的女子,世间少有其例。
第七十五话
从前,二条皇后还没当皇后而称为皇太子的母亲的时候,有一天到寺院拜佛,那地方有一个在近卫府供职的老人。随从人等受得了种种赏赐物品,这老人也得到一份。他就咏一首诗奉呈皇太子的母亲,诗曰:
“原上老松树,应多阅世牢。
我今年已迈,闲梦忆前朝。”
皇太子的母亲看了这诗,是否也有所感而悲伤,笔者不得而知了。
第七十六话
从前,有一位称为田村帝的天皇。其时的皇妃名叫多贺几子。这皇妃逝世了,官家于三月末在安详寺举行法会。许多人奉上供品,这些供品集合起来,其数有好几千。这许多供品穿在树枝条上,陈列在寺内的大殿上,望去竟像一座高山。
这时候,有一个右大将,名叫藤原常行的,在法会终了之后,召集一班歌人,以今日法会为题,添加春日的心情而咏歌。其时有一个身任左马头的老人,老眼昏花,望望这些堆积如山的供品,咏一首歌道:
“琳琅供品如山积,
为惜春光不再回。”
这首歌,现在读起来,并不能算是佳作。但在当时,这样的歌想必是当作上品的,所以大家感动,赞叹不已。
第七十七话
从前,文德天皇时代,有一位妃子叫多贺几子。这妃子死了,官家在安详寺举行四十九日法事。右大将藤原常行参与这法会。回来的时候,到一位当了禅师的亲王所居的山科地方的殿宇内去访问。庭院里有从山上流下来的瀑布,又有人造的水川,景色十分幽雅。
右大将对禅师亲王说:“身在他处,心常倾慕,每以无缘拜谒为恨。今宵得侍奉左右,不胜荣幸之至。”亲王大喜,命令左右准备夜宴。
后来右大将从亲王殿宇中退出,和随从人员商谈:“我初次拜谒亲王,一点礼物也不曾带得,甚是抱歉。记得从前天皇行幸家大人三条邸时,纪宇国献上那地方的千里浜所产的一块岩石,形状非常秀美。只因赶不上行幸的日子,这块岩石就此搁置在某吏目房间前面的沟里。这是装饰庭院的好材料,我想奉献给这位亲王。”就派随身人员前往搬取。
不久岩石送到了。一看,形状比传�