痢６允视α己玫拿ㄗ謇此担獠还袷撬闪艘豢谄蝗欢允视Σ涣肌⒂稚窬实枚嗟娜死嗬此担馊吹扔谠馐芘懦狻Ｈ嗣侨绻谢嵊门笥选⑴渑肌⒗习澹踔潦堑阃分坏纳褪叮颓阆蛴诮档妥约旱谋曜迹ㄒ约凹负跛心鼙唤档偷亩鳎涣硪环矫妫ㄗ宥郧楦械奈拷寮负跄还匦摹Ｒ虼耍堑木龆ā赜谇楦幸栏健⑶楦斜泶铮约笆欠褚邮娣纳撤⑸掀鹕怼⒓尤胝獬∥抟庖宓木赫匀欢痪痛τ诟叩牡赖卤曜贾小Ｗ苤っ髅ㄗ寮负踉谌魏尾忝娑急染莩朴型持文芰Φ娜死嗷估吹糜旁剑⒉皇羌咽隆�
所以当我做出生命中最重要的一项抉择——就在去年——毫不令人意外的，是以我那个道德优越、童叟无欺、感情充沛、整天坐在沙发上看电视的挚友为中心而下的决定。
在我开始解释之前，我们必须先看看当人猫时，某项人类似乎能够撑住，或至少能与之抗衡的领域：勇气。
《猫眼看天下》 1。火星上的超级杯（4）
诺顿跟我认识的大部分人类没什么不同，刚好都是勇敢探险家加懦弱胆小鬼的有趣综合体。把我的猫放在任何一个陌生的花园、后院或甚至是森林里，它会立刻展开行动，大胆地爬树，开心地在树丛下钻动，随着它的灰色小脚四处欢乐地嬉闹奔跑。要是进了陌生的屋子或是旅馆房间，它就去探索所有隐匿的角落，大体来说，完全不曾考虑到任何潜在的危险——例如生气的清洁妇、令人眩晕的高度，或是摇摇欲坠、看起来无法承受九磅的皮毛在上面跳上跳下的家具。它不怕巴黎的屋顶，不怕黑暗而神秘的废墟，也不怕飞机、船，甚至是大部分的狗。
不过呢？两年前，我把床上的枕头换成柔软舒适的鹅绒枕。枕头变身的那天晚上，诺顿跳上床准备睡觉，正要躺到我的头旁边、它平常睡的位置：它试探性地把一只脚放到新枕头上，然后——容我优雅地形容——以极速冲下床，逃离那个可怕的枕头，它花了六个月时间，才愿意再碰那个枕头一下（别担心。读者当中若有人质疑我的奉献程度——是的，我的确把旧枕头放回床上去了。我随时准备了两组枕头，好让自己睡新的、诺顿睡旧的）。
我和珍妮丝——第一本书里已对她多所着墨，在这本续篇里还会更多——最近给我们在沙格港的家买了一张新沙发。旧沙发被搬出去，远远离开视线以后，诺顿才愿意伸出它一只灰黑纹相间的脚，踏进书房。它极端厌恶那张旧沙发，甚至怕到不敢伸脚去抓。各位当中可能已经有人在猜，为了讨我的猫欢心，我到底愿意做到什么程度。不是的，我并不是因为诺顿讨厌旧沙发才买新沙发。我们买新沙发是因为旧的那张又丑、又烂，而且非常不舒服。不过我竟然会让我的猫和一样它不喜欢的东西共同生活，的确不太符合我的个性；回想起来，我已经开始觉得内疚了……希望它能够快乐地坐在新沙发的扶手上，否则我肯定又要赶紧去物色新家具了。
珍妮丝也帮我们的床买了一条新毯子。一条很简单、寻常、紫色、单调的羊毛毯子。不可能有任何东西会害怕它——除了某只苏格兰折耳猫。对诺顿来说，这条毯子和《半夜鬼上床》里专在睡梦中杀小孩的恶鬼佛莱迪·克鲁格差不多。珍妮丝第一次抱起诺顿放在床上，也就是那条可怕的毯子上时，它做了一个近乎完美的跳水金牌运动员格雷格·洛加尼斯样的后空翻落到地上——我给它九点七分——然后在接下来的一整天都跑得不见踪影。
除了一些零星的家具以及附加配备之外，我亲爱的猫也害怕脚踏车、电钻还有鸟。前两项我能够认同。脚踏车都是一些不小心的人类骑的，很有可能把一只猫碾成像一颗被踩扁的扑嘶（扑嘶是诺顿两餐之间最喜欢的点心）。电钻是超级大声、可以挖土的东西，任何一个不是肌肉男的人都应该觉得害怕。然而名单上的最后一项，对所有认识且也喜爱这只猫和猫主人的人来说，始终是一项耻辱。
去年秋天，我的圆头伙伴和我在法国南方小住时，我决定秀一下 我的猫的聪明才智。我们正打算跟朋友一起出去用晚餐，车子就停在几条街口外。我决定带着诺顿——而且也决定要让它跟我们一起走到车上。我的朋友有一丝怀疑，因为我们住在一个法国中世纪的山间小镇，街道是出了名的狭小蜿蜒，还有动物随心所欲地在街上游荡。可是诺顿轻松得很：它勇敢大步踏出大门，态度倨傲，无视于那些围绕在它身边嬉闹的猫狗，以及那些踢着足球跑来跑去的小孩，还有腋下夹着长面包、脚步轻快的成年人。它以合适的速度跟着我们走在石子路上——直到距离车子不到十米远、一幢窗口挂了个鸟笼的房屋前。鸟笼里有三只很小的小鸟，正在唱歌。勇敢穿越镇上所有艰难障碍的诺顿来到离鸟笼只有几米的地方时，一听到小鸟们快乐的歌声，便转身以最快速度往家中冲刺，并以相当充裕的时间差距打破佛依特①，创下的地面高速车纪录。我再次看到它时，它正可悲地缩在门口，竭尽所能想让自己隐形起来。
《猫眼看天下》 1。火星上的超级杯（5）
“那些东西是鸟，”我告诉它，摇摇头，“小鸟。很小的小鸟。被关在鸟笼里。一个上了锁的鸟笼里。”我补充，希望它知道惭愧。
然而要跟一只猫争辩并不容易，尤其是一只紧张的猫。很明显，如果可以的话，这只猫完全不想再接近那些关在笼子里的小鸟。因此我抱起它，一路走回车上。我们经过那些小鸟的时候，诺顿把头埋在我的臂弯里，活像只鸵鸟。一进到安全的车里，它就快乐地在后座安顿下来，然后完全忽视晚餐同伴的奚落，尽情享受它在镇上的夜晚。餐厅里不会有鸟来打搅它用餐。
虽然鸟似乎是诺顿唯一的致命伤，但是提到老鼠，诺顿可是展现了男子汉的非凡气质。当它终于发挥了掠食者的这项本能时，我还着实吓了一大跳。诺顿与我共同生活多年，从来没有展示过一丝丝像狮子追逐大型猎物般的兴趣。当我还在火岛的费尔港租住一间夏日小屋时，某天晚上，它的猎人本性终于宣泄而出。
那是个周六夜晚，我和我的朋友纽曼正在享受单身汉的聚会，他是芝麻街的主要编剧，也是我在《生命中不可抗拒之喵》里描述过的费尔港“大概六点②”的传奇万人迷。那天在场的还有从洛杉矶来玩的演员——我的表弟，强。我们三个——四个，把你知道的那个家伙也算进去的话——一起吃晚餐，进行男性间的交流，基本上就是玩得很开心，同时还不断盘算如何在最短时间内摆脱其他男性，去外头寻找一位女性。当我们在聊天的时候，我注意到强笑容满面，专注地看着餐桌外几米远的地方。
“你在看什么？”我想知道。
“没什么，”他说：“我只是在看诺顿玩它的玩具老鼠，真有趣。”
我点点头，边想边笑，一边听着诺顿在地上翻跳的声音。然后我的笑容消失了。纽曼和我看着对方，一脸困惑，我们几乎同时脱口而出：“诺顿没有玩具老鼠呀！”
接下来的动作真的应该被捕捉在一幅印象派绘画中，标题是《三个犹太人在乡下》，因为你这辈子一定没见过三把老骨头身手如此灵活。我相信强是站在他自己的椅子上。我相当肯定自己站在桌上，说了一些很有建设性的话，例如：“我的天哪，我要吐了！”纽曼是唯一一个还能冷静向扫把移动的人。他用有稻草的那一端，想办法把横冲直撞的老鼠赶离诺顿；这时诺顿正开心地拍打老鼠，仿佛整个房间就是一个大型桌上曲棍球游戏桌。显然我的猫并不明白，那个以高速前进的灰色小东西，是一只恶心的啮齿动物，它应该要惧怕、而且还要尽可能地避开；它甚至不觉得那是要拿来杀死当点心吃掉的东西。从这回诺顿与鼠类的第一次近距离接触来看，诺顿觉得那个吱吱叫、长尾巴的猎物是拿来玩的，跟一个填满猫薄荷的沙包没什么两样……。
很不幸的，为了我的自尊心与自重的缘故，我终究还是得从桌子上下来、扶着门，让纽曼把老鼠赶出去，并在之后向他指出，他不应该让老鼠离我的脚那么近。
等到那只动物终于离开房子之后，我们安顿下来，恢复理智。对于诺顿能够立刻发挥它野蛮的丛林本能，我们向它喝彩，也都同意或许城市生活比海边的危机四伏更适合我们人类；更重要的是，三个人都很高兴那是个没有约会的周末，免于被一位异性看到我们与野性大自然正面遭遇时的挫败惨状（后来我再重述这件事的时候，小老鼠变成了大老鼠——偶尔变得像一只小型鳄鱼的尺寸——而且拿扫把的人变成了我。但是我担心纽曼可能会读到这段，所以最好还是不要扭曲可悲的事实）。txt电子书分享平台
《猫眼看天下》 1。火星上的超级杯（6）
然而，那只是诺顿初尝血腥（可以这么说）的开始。火岛已经是过去式了，迎接我们的是沙格港的迷人乡村小屋，而我也不必担心会在陌生女子面前丢人现眼，因为现在珍妮丝已经是我生活的一部分。我只需要担心在我自己的女友面前丢脸。
买下房子不久，我在一个完美的秋天早晨走下楼，到市场买了份报纸，煮了一壶热腾腾的咖啡，手拿一杯爪哇咖啡走进安全又温暖的书房，朝着地板上一看……发现一只被吃掉一半、直挺挺的死老鼠在房间地板中央等我。
是我那只猫干下的好事。那只我经常对着嘴亲吻的猫，那只最可爱最贴心最温柔的动物。我那只天才、环游过世界的猫把一只老鼠咬成两截、留下一半给它老爸作为小礼物。
我必须承认，在我克服了当下的恶心感觉后，胸膛还是充满了骄傲。好吧，鸟类是有一点可怕——但是偷吃奶酪的三寸小家伙可不会吓倒我的猫。
接下来只剩下一