他是谁了。”
“对不起。”卫生局官员摇着头。“我们不能冒这个险。”
“关了伙房就等于关了医院。”皮尔逊气急败坏地说。“可
以肯定地说，你至少可以等到明天早晨吧。”
“恐怕不行。”福特大夫的话很客气，但很坚定。“不管怎
么样，这个决定不完全是我一个人的主意。这座城市不能冒疫
情扩散的危险。目前，病还局限在医院里，可是任何时候都有
可能扩散出去。我们考虑的是这个。”
哈里·塔马塞利插进来说：“我们今天开晚饭，这将是最后
一餐，约。我们已经尽量疏散病人出院，剩下的大部分转院。”
室内静下来。皮尔逊脸上的肌肉在抽动，他那深深凹陷
的、通红的眼中似乎积蓄了泪水。他的声音小得象耳语般地
说：“我没想到会看见这么一天……”
当这一行人转身的时候，欧唐奈小声补充道：“说真的，
约，我也真没想到。”
他们已经走到了门口，约翰·亚历山大冒出了一句：“我
找到了。”
这一行人象一个整体似的一齐都转了身。皮尔逊紧张地
问：“你找到什么了？”
“肯定是伤寒菌。”亚历山大指着他刚才在做的一组试管。
“让我看看！”皮尔逊几乎是跑过去的。其余的人都回来
了。
皮尔逊看了看那排试管。他神经质地用舌头舔了舔嘴
唇。如果亚历山大看得不错，这就是他们奋斗的结果。“核对
一下表格，”他说。
约翰·亚历山大拿起一本书，在一个折叠页上打开。这
是一个糖液试管中的细菌反应表。他用手指在“沙门氏伤寒
菌”一栏上，准备往下念。
皮尔逊拿起十个试管中的头一个，念道：“葡萄糖。”
亚历山大核对表格，答道：“酸结构，无气。”
皮尔逊点点头，放回这个管子，拿起第二个。“乳糖。”
“无酸，无气，”亚历山大念着。
“对。”停一下。“卫茅醇。”
亚历山大又念：“无酸、无气。”
“蔗糖。”
“无酸，无气。”这又是伤寒菌的标准反应。屋子里的空气
紧张起来了。
皮尔逊又拿起另一个试管。“甘露醇。”
“酸结构，无气。”
“正确。”又一个，“麦芽糖”。
“酸，无气。”
皮尔逊点点头。六个了，还有四个。他又说：“木糖。”
亚历山大又念：“酸，无气。”
七个了。
“阿拉伯糖。”
约翰·亚历山大说：“酸，无气或完全无反应。”
皮尔逊回答：“无反应。”
八个了。还有两个。
“鼠李糖。”
“无反应。”
皮尔逊看看试管。他小声说：“无反应。”
还有一个。
最后一个试管，皮尔逊念：“吲哚产物。”
“阴性，”亚历山大说完，放下书本。
皮尔逊转过身来，说：“没有问题。这就是带菌的人。”
“这是谁的？”院长第一个问道。
皮尔逊翻转了一个小平皿看，念道：“七十二号。”
戴维·柯尔门已经去拿登记本了。那是他自己写的登记
表。他读道：“夏绿蒂·伯格斯。”
“我认识她！”斯特朗夫人很快地插进来说。“她在服务台
上工作。”
似乎所有的眼睛都不约而同地看了一下挂钟。五点过七
分。
斯特朗夫人急切地说：“夜餐！已经开始开夜餐了！”
“咱们赶快到餐厅去！”哈里·塔马塞利说这话的时候，已
经走到了门口。
医院二层楼的护士长慌慌张张地进了费雯的病房，进来
的时候，看了看病房号。
“哦，你是洛布顿小姐。”她核对着一个夹纸板，做了一个
记录。“你转到西伯林顿诊所。”
费雯问：“什么时候走，请问？”她已经在下午听到紧急疏
散的事情和原因了。
“现在救护车很忙，”护士长说。“我估计还得几个小
时——可能今天晚上九点钟左右。你这里的护士有充分时间
帮你收拾东西。”
“谢谢你，”费雯说。
护士长的脑子又回到手里的夹纸板上，点点头就出去了。
费雯决定这是该叫迈克来的时候了。他们分开的五天期
限到明天早晨才满，可是他俩谁都没想到现在这种情况。而
且，她已经开始后悔当初想出的这种分开的办法了；现在她认
为这是一种很傻气的、不必要的想法，还不如没想到呢。
她伸手拿起床边的电话，这回不犹豫了。接线员答话时，
她说：“请接迈克·塞登斯大夫。”
“等一下。”
等了几分钟，接线员的声音说：“塞登斯大夫已经跟转院
的救护车出去了。要别人帮忙吗？”
“不，谢谢你，”费雯说。“可是我想给他留个话。”
接线员问：“是医务方面的吗？”
她迟疑一下说：“啊，不是的。”
“现在我们只能传紧急的医务方面的话。请你等会儿再
要电话吧。”卡喳一下电话断了。费雯慢慢地放下了电话。
她听见病房外边的走道里人声喧哗，感到了一种紧张气
氛；有人在粗声粗气地指挥着别人，一件东西摔到地上当啷一
声，有人笑了。虽然都是很普通的事情，可是这时候她恨不得
想参加进去，和大家一起干。可是当她的眼光落到被单上，看
见她左腿和下边的被单凹下去的样子，突然之间，费雯第一次
感到可怕的孤寂。
“噢，迈克！”她低语着。“迈克，亲爱的——不管你在哪
儿，快点到我这儿来吧！”
潘菲德护士刚要走进餐厅，看见一些人朝她这边走来，其
中有院长、外科主任，她是认得的。营养科主任斯特朗夫人在
他们后边紧步跟着，两个大乳房一颤一颤的。
哈里·塔马塞利进了餐厅之后，放慢了步子，对斯特朗夫
人说：“我要把这件事做得利索一些，但不要声张。”
营养科主任点点头，他俩通过一个便门进了伙房。
欧唐奈向潘菲德护士招招手说：“跟我来，请你帮帮忙。”
下面的工作是迅速和准确地做的：一个中年妇女正在餐
厅服务台上工作。转眼之间，斯特朗夫人就已经拉着她的胳
臂，把她带进了后边的餐厅办公室。欧唐奈对这个迷惑不解
的妇女说：“请等一下，”向潘菲德护士示意叫她陪她一会儿。
“把她盛的食物撤下来烧掉，”他告诉斯特朗夫人说。“尽
量把她已经发出去的收回来。把她可能碰过的碟子撤下来煮
过。”
营养料主任走到服务台上，几分钟之内，照着欧唐奈的吩
咐一一处理了。餐厅里买饭的行列又继续向前走动了。只有
靠近的几个人知道是怎么回事。
欧唐奈在后面的办公室对那女帮厨说：“伯格斯夫人，我
必须通知你，现在你得把自己当成医院的病人。”他和气地补
充说：“请不必惊慌；我们会把一切向你解释清楚的。”
他又对潘菲德护士说：“把这个病人送到隔离室。她不能
和别人接触。我就给钱德勒大夫打电话，他会做出医嘱的。”
埃莲·潘菲德小心地把这个吃惊的妇女带走了。
斯特朗夫人好奇地问：“她以后会怎么样，O大夫？”
“会很好照顾她的，”欧唐奈说。“她要住一个时期隔离室，
内科大夫会给她做检查的。有时候，带伤寒病菌的人可能在
胆囊上有感染，那就要动手术了。”他又说：“当然，对所有受了
感染的人都要继续检查。哈维·钱德勒会负责做的。”
哈里·塔马塞利用餐厅办公室的电话通知他的一个助
手，“以下是我的新指示，以前的指示全都取消了——取消转
院工作，除正常出院的以外，不要求提前出院了。也取消包
伙，全部退掉。这些做完以后，可以通知住院处，”院长向坐在
办公桌对面的欧唐奈一咧嘴，“告诉他们三郡医院又开业了。”
塔马塞利挂上电话，接过来营养科主任从她个人的咖啡
壶里倒的一杯咖啡。
“顺便告诉你，斯特朗夫人，”他说，“刚才没有时间说，你
可以得到你的新的洗碟机了。管委会批准了这笔款子，合同
也签了。大概下星期可以开始制造。”
营养料主任点点头；很明显，这个消息是她已经预料到
的。现在她脑子已经转到别的东西上了。“趁您在这儿，我想
给您看点别的，T先生。我的冰冻设备需要扩大。”她严峻地
看着院长说：“我希望这次不需要再闹一回传染病来证明我的
观点了。”
院长叹了口气，站起身来，向欧唐奈说：“今天你还有什么
要解决的问题吗？”
“今天没有了，”欧唐奈回答。“可是明天，有一件事我打
算亲自处理一下。”
他在想着尤斯塔斯·斯温。
二十四
戴维·柯尔门没有睡好。整个晚上他的思想老是回到三
郡医院、病理科和皮尔逊大夫那里去。
过去几天发生的事情一点也改变不了皮尔逊大夫对亚历
山大婴儿死亡事故应负的责任，他在一个星期以前的责任并
没有减轻。柯尔门也没有改变他对三郡医院病理科的看法：管
理混乱、领导思想过时、方法陈旧、设备早就该报销了。
但是在过去这几天里，戴维·柯尔门不安地发现他对皮
尔逊的感情在变化，对他的意见缓和多了。为什么呢？一个
星期以前，他把皮尔逊看成是一个老迈不中用的人，一个对他
的地位过久地恋恋不舍的人。从那时以后，并没有什么根据
来改变他的这个看法。那么，是什么原因使他觉得不安呢？
当然，这位老大夫处理这次伤寒病疫情前后的表现是坚
决而称职的，可能比他柯尔门自己所能做到的要强的多。可
是，这是很意外的吗？归根结蒂，经验总是有作用的；而且在
那种局势下，皮尔逊当然会全力以赴的。
但他对皮尔逊的整个看法却变得不是那么明确和坚定
了。一