。郭靖知有紧急军情来报，俯在黄蓉耳边道：「且听过军
情，再杀他不迟。」但见一名黄衣使者翻身下马，直入帐
中，向拖雷磕头，禀道：「四王子，大汗有令。」
拖雷道：「大汗说甚麽？」那使者跪在毡上，唱了起
来。原来蒙古人开化未久，虽然已有文字，但成吉思汗既
不识字，更不会写，有甚旨意，常命使者口传，只是生怕
遗漏误传，常将旨意编成歌曲，令使者唱得烂熟，覆诵无
误，这才出发。
那使者只唱了三句，拖雷与郭靖一齐心惊，拖雷更流
下泪来。原来成吉思汗於灭了西夏後得病，近来病势日重
，自知不起，召拖雷急速班师回去相见。旨意最後说：日
来甚是思念郭靖，拖雷在南若知他下落，务须邀他北上与
大汗诀别；他所犯重罪，尽皆赦免。
郭靖听到此处，伸匕首划开篷帐，钻身进去，叫道：
「拖雷安答，我和你同去。」拖雷吃了一惊，见是郭靖，
不胜之喜，两人这才相抱。那使者认得郭靖，上前磕头，
道：「金刀驸马，大汗有旨，务必请你赴金帐相见。」
郭靖听得「金刀驸马」四字，心头一凛，生怕黄蓉多
心，忙生帐篷裂缝中跃了出去，拉住黄蓉的手，道：「蓉
儿，我和你同去同归。」黄蓉沈吟不答。郭靖道：「你信
不信我？」黄蓉嫣然一笑，道：「你若再想做甚麽驸马驸
牛，我也大义灭亲，一刀把你宰了。」
当晚拖雷下令退军，次晨大军启行。郭靖与黄蓉找回
红马双雕，随军北上。拖雷只怕不及见到父亲，令副帅统
兵回师，自与靖蓉二人快马奔驰，未及一月，已来到西夏
成吉思汗的金帐。拖雷遥遥望见金帐前的九旄大纛耸立无
恙，知道父亲安好，欢呼大叫，催马驰至帐前。
郭靖勒住马头，想起成吉思汗抚养之恩、知遇之隆、
杀母之仇、屠戮之惨，一时爱恨交迸，低头不语。忽听得
号角吹起，两排箭筒卫士在金帐前列成两行。成吉思汗身
披黑貂，扶著拖雷的右肩，从帐中大踏步而出。他脚步虽
然豪迈如昔，只是落地微颤，身子随著抖动。郭靖抢上前
去，拜伏在地。
成吉思汗热泪盈眶，颤声道：「起来，起来！我天天
在想著你们。」郭靖站起身来，只见大汗满脸都是皱纹，
两颊 深陷，看来在世之中已然无多，不禁仇恨之心稍减
。成吉思汗另一手扶住郭靖左肩，瞧瞧拖雷，又瞧瞧郭靖
，叹了一口长气，遥望大漠远处，呆呆出神。郭靖与拖雷
不知他心中所思何事，都不敢作声。
过了良久，成吉思汗叹道：「当初我与札木合安答结
义起事，那知到头来我却非杀他不可。我做了天下的大汗
，他死在我的手□。再过几天那又怎样呢？我还不是与他
一般的同归黄土？谁成谁败，到头来又有甚麽差别？」拍
拍二人的肩头，说道：「你们须得始终和好，千万别自相
残杀。札木合安答是一死完事，我每当想起结义之情，却
常常终夜难以合眼。」拖雷与郭靖想起在襄阳城下险些拚
个你死我活，都是暗叫惭愧。
成吉思汗站了这一阵，但觉全身乏力，正要回帐，忽
见一小队人马飞驰而至。当先一人白袍金带，穿的是金或
服色。成吉思汗见到是敌人，精神为之一振。
那人在远处下马，急步过来，遥遥拜伏在地，不敢走
近。亲卫报道：「金国使者求见大汗。」成吉思汗怒道：
「金国不肯归降，派人来见我作甚？」
那使者伏在地下说道：「下邦自知冒犯大汗天威，罪
该万死，特献上祖传明珠千颗，以求大汗息怒赦罪。这千
颗明珠是下邦镇国之宝，恳请大汗赐纳。」使者禀罢，从
背上解下包袱，取出一只玉盘，再从锦囊中倒出无数明珠
，跪在地下，双手托起玉盘。
成吉思汗斜眼微睨，只见玉盘中成千颗明珠，都有小
指头般大小，绕著一颗大母珠滴溜溜的滚动。这些珠儿单
就一颗已是希世之珍，何况千颗？更何况除了一颗母珠特
大之外，其馀的珠儿都是差不多大小。但见珍珠光采柔和
晶莹，相辉交映，玉盘上竟似笼罩著一层淡淡的虹晕。若
在平日，成吉思汗自是喜欢，但这时他眉头皱了几下，向
亲卫道：「收下了。」亲卫接过玉盘。那使者见大汗收纳
礼物，□喜无限，说道：「大汗许和，下邦自国君而下，
同感恩德。」成吉思汗怒道：「谁说许和，回头就发兵讨
伐金狗。左右，拿下了！」亲卫一拥而上，将那使者擒住
。
成吉思汗叹道：「纵有明珠千颗，亦难让我多活一日
！」从亲卫手□接过玉盘，猛力一掷，连盘带珠远远摔了
出去，玉盘撞在石上，登时碎裂。众人尽皆愕然。
那些珍珠後来蒙古将士拾起了不少，但仍有无数遗在
长草之间，直到数百年後，草原上的牧人尚偶有拾到。
成吉思汗意兴索然，回入金帐。黄昏时分，他命郭靖
单独陪同，在草原上□逛。两人纵马而行，驰出十馀，猛
听得头顶雕唳数声，抬起头来，只见那对白雕在半空中盘
旋翱翔。成吉思汗取下铁胎画弓，扣上长箭，对著雌雕射
去。郭靖惊叫：「大汗，别射！」成吉思汗虽然衰迈，出
手仍是极快，听到郭靖叫声，长箭早已射出。
郭靖暗暗叫苦，他素知成吉思汗膂力过人，箭无虚发
，这一箭上去，爱雕必致毙命，岂知那雌雕侧过身子，左
翼一扫，竟将长箭扑落。雄雕大怒，一声长唳，向成吉思
汗头顶扑击下来。郭靖喝道：「畜生，作死麽？」扬鞭向
雄雕打去。雄雕见主人出手，回翼凌空，急鸣数声，与雌
雕双只飞远。
成吉思汗神色黯然，将弓箭抛在地下，说道：「数十
年来，今日第一次射雕不中，想来确是死期到了。」郭靖
待要劝慰，却不知说甚麽好。成吉思汗突然双腿一夹，纵
马向北急驰。郭靖怕他有失，催马赶上，小红马行走如风
，一瞬眼间已追在前头。
成吉思汗勒马四顾，忽道：「靖儿，我所建大国，历
代莫可与比。自国土中心达於诸方极边之地，东南西北皆
有一年行程。你说古今英雄，有谁及得上我？」郭靖沈吟
片刻，说道：「大汗武功之盛，古来无人能及。只是大汗
一人威风赫赫，天下却不知积了多少白骨，流了多少孤儿
寡妇之泪。」成吉思汗双眉竖起，举起马鞭就要往郭靖头
顶劈将下去，但见他凛然不惧的望著自己，马鞭扬在半空
却不落下，喝道：「你说甚麽？」
郭靖心想：「自今而後，与大汗未必有再见之日，纵
然惹他恼怒，心中言语终须说个明白。」当下昂然说道：
「大汗，你养我教我，逼死我母，这些私人恩怨，此刻也
不必说了。我只想问你一句：人死之後，葬在地，占得多
少土地？」成吉思汗一怔，马鞭打个圈儿，道：「那也不
过这般大小。」郭靖道：「是啊，那你杀这麽多人，流这
麽多血，占了这麽多国土，到头来又有何用？」成吉思汗
默然不语。
郭靖又道：「自来英雄而为当世钦仰、後人追慕，必
是为民造福、爱护百姓之人。以我之见，杀得人多却未必
算是英雄。」成吉思汗道：「难道我一生就没做过甚麽好
事？」郭靖道：「好事自然是有，而且也很大，只是你南
征西伐，积□如山，那功罪是非，可就难说得很了。」他
生性戆直，心中想到甚麽就说甚麽。
成吉思汗一生自负，此际被他这麽一顿数说，竟然难
以辩驳，回首前尘，勒马回顾，不禁茫然若失，过了半晌
，哇的一声，一大口鲜血喷在地下。
郭靖吓得一跳，才知自己把话说重了，忙伸手扶住，
说道：「大汗，你回去歇歇。我言语多有冒犯，请你恕罪
。」
成吉思汗淡淡一笑，一张脸全成蜡黄，叹道：「我左
右之人，没一个如你这般大胆，敢跟我说几句真心话。」
随即眉毛一扬，脸现傲色，朗声道：「我一生纵横天下，
灭国无数，依你说竟算不得英雄？嘿，真是孩子话！」在
马臀上猛抽一鞭，急驰而回。
当晚成吉思汗崩於金帐之中，临死之际，口□喃喃念
著：「英雄， 英雄。。。。 」想是心中一直琢磨著郭靖的那
番言语。
郭靖与黄蓉向大汗遗体行过礼後； 辞别拖雷； 即日南归
。两人一路上但见骷髅白骨散处长草之间，不禁感慨不已
，心想两人鸳盟虽谐，可称无憾，但世人苦难方深，不知
何日方得太平。正是：
兵火有馀烬，贫村□数家。
无人争晓渡，残月下寒沙！
金庸《射雕英雄传》
后 记
《射雕英雄传》作于一九五七年到一九五九年，在《香港商报》连载。回想十多年前《香港商报》副刊编辑李沙威兄对这篇小说的爱护和鼓励的殷殷情意，而他今日已不在人世，不能让我将这修订本的第一册书亲手送给他，再想到他那亲切的笑容和微带口吃的谈吐，心头甚感辛酸。《射雕》中的人物个性单纯，郭靖诚朴厚重、黄蓉机智狡狯，读者容易印象深刻。这是中国传统小说和戏剧的特征，但不免缺乏人物内心世界的复杂性。大概由于人物性格单纯而情节热闹，所以《射雕》比较得到欢迎，曾拍过粤语电影，在泰国上演过潮州剧的连台本戏，目前香港在拍电视片集；曾译成