匦氯计鹕耐缜恳饽睿坏叵碌男ιЯ耍环绮煌５毓巫牛慌穹钠穑淮惹耙谎诓ㄌ沃衅鸱唪ぁ０。荒忝悄切┕嫒昂途嫜剑患热焕戳耍晃裁从植涣粝吕茨兀磕忝怯肫渌凳窃ぱ圆蝗缢凳蔷妫荒忝钦庑┯牧椋∪欢挥肫渌凳峭饫吹脑ぱ裕换共蝗缢凳悄谠诘南惹暗氖虑榈闹な怠Ｒ蛭淙幻挥型饬υ谇勘莆颐牵晃颐巧钅诓康男枨蠡故腔崆呶颐窍蚯啊�
〃拿杯子来！拿杯子来！〃亚哈嚷道。
亚哈接过了斟得满满的蜡锡杯后；转身对着标枪手们；要他们拿出标枪来。接着他叫他们手里拿着标枪；靠着绞盘列队站在他面前；大二三副三人则手里拿着鱼枪；站在他身旁；其余的船员们排成一个圆圈把他们团团围起；他站在那里；以搜索的眼光对每个水手望了一遍。但是；那些迎着他的狂热的眼睛；就象大草原的狼群的充血的眼睛；在迎着它们的首领的眼睛后；那首领就领着它们向前冲去紧追野牛那样；不料；天啊！却冲进了印第安人隐设在那边的陷阱里了。
〃喝呀；传过去啊！〃他一面把那只装得沉甸甸的细嘴酒瓶递给身边的水手；一面叫道：〃现在水手们单独喝吧。挨次传下去；传下去！浅尝也好；猛喝也好；朋友们；这酒可跟撒旦的蹄子一般厉害。唔；唔；大家都递到了。它会弄得你天旋地转；弄得你鼓着恶蛇似的怒眼。好；差不多要光了。那边去；这边来。拿给我。。。。。。空啦！喂；你们好象催人的岁月；把满溢的生命；一口就喝光了。茶房；再斟酒来！
〃现在请注意；我的勇士们。我把你们大家都集中在这只绞盘四周；你们大二三副三人；手里拿着鱼枪站在我身旁；你们这些标枪手；手里拿着标枪站在那一边；你们这些强壮的水手；把我紧紧箍起；弄得我好象把我的捕鱼祖先的高贵的风俗都恢复过来了。伙伴们；你们还得留心。。。。。。哈！茶房；回来啦？来得快的总是好的。拿给我。怎么；这只蜡锡杯又泼泼满啦；你不会是圣。维杜（圣。维杜。。。。。。罗马皇帝戴克里先（四世纪）时代的殉道者。据说他能借祷告治疗舞病。恐水病等。）的小魔鬼吧。。。。。。滚开；你这打冷颤的东西！
〃来呀；你们大二三副三人！把你们的鱼枪在我面前交叉架起。架得好！让我摸一摸那叉轴（这里是亚哈要大二三副三人当面宣誓的意思。。〃说着；他伸出一只胳膊；抓着那三支高低相等。闪闪发光的鱼枪所架起的叉轴；这么一抓的时候；他突然用劲把它们猛地一扭；同时；圆睁着眼；从斯达巴克望到斯塔布；又从斯塔布望到弗拉斯克；好象很想借一种说不出的发自内心的意志力；把这种集积在他自己那来顿瓶（来顿瓶。。。。。。一种蓄电器。似的有吸引力的生命里的激情都传给他们。大二三副三人面对着他这种凶狠的。善于表演的。神秘的相貌；不禁畏缩起来。斯塔布和弗拉斯克掉过眼去；不看他；斯达巴克那双老实的眼睛挂了下来。
〃白费！〃亚哈叫道；〃不过；也许还不错。因为你们三个人只要受到这种威力十足的电击；那么我自己的电力；那股电力或许就会从我身上全都泄光。说不定还会教你们都暴死。说不定你们不需要这东西。放下鱼枪！现在你们三位大二三副；我要派你们做我那三位异教亲戚。。。。。。那边那三位最可敬的绅士和贵族；我的刚勇的标枪手。。。。。。的上酒人。瞧不起这差使么？那么；罗马的大教皇可不是用他那三重冠（八世纪时教皇所戴的冠。）当水罐去给叫化子洗脚么？我的可爱的大主教们啊！你们自己的谦虚是会教你们勉为其难的。我不命令你们；你们自己会做。斩掉绳子；卸下杆子；你们几个标枪手！〃
那三个标枪手；默默地执行了命令；手里拿着约三英尺长的卸下来的标枪铁头；倒钩朝上；站到他面前来。
〃可别让那锐利的钢头戳着我！打斜拿着；把它们倒转过来！你们不懂得大杯底吗？把接口倒转过来！唔；唔；现在你们几个上酒人；上前去。那些标枪头；把它们拿过来；我斟酒的时候要拿牢！〃他立刻脚步缓慢地从这个头目走到那个头目；把蜡锡杯里的烈酒注满标枪头的接口。
〃现在三对三；你们站好。举起这杀气腾腾的圣餐杯！请呀；你们这些人现在已经加进了这个不容分散的同盟里啦。哈；斯达巴克！大功告成了！那边那个表示认可的太阳正在等着作证呢。喝呀；你们这些标枪手！喝呀；发誓呀；你们这些站在可怕的捕鲸小艇头上的人。。。。。。打死莫比－迪克！如果我们不把莫比－迪克追击到死；上帝是要追击我们大家的！〃那三只长长的倒钩钢杯都被高高举起；在高喊打击白鲸的叫声和诅咒声的同时；烈酒也被咝的一声一饮而尽。斯达巴克脸色发白；摇摇晃晃；浑身发抖。那只加满了酒的蜡锡杯又再次；也是最后一次在狂热的水手间挨次传下去。等到亚哈那只不拿酒杯的手对他们一挥；大家便都散了；亚哈也退回到他的舱室里去。
第三十七章 日 落
船长室后窗边；亚哈独自坐在那里；向外凝望。
我驶到哪里；那里就留下一条又白又深的船迹；灰蒙蒙的海洋；白茫茫的风帆。妒忌的波涛打两边涌起；想淹没我的航道；随它们去吧；不过；我要先驶过去。
在那边；在那只始终是泼泼满的大杯边；急浪红似酒。金黄色的夕阳压着苍海。那个潜水鸟似的太阳。。。。。。打从午刻就缓慢地下潜。。。。。。在下去了；我的灵魂却在往上攀！它已给它的绵绵无尽的山丘（山丘。。。。。。在这里似指《圣经》上的〃圣山〃；即所想念的东西。弄累了。那么；难道是我的这只王冠（王冠在这里是双关语；也是指脑盖；头壳。）；这只伦巴底的铁冠（伦巴底的铁冠。。。。。。六世纪时征服意大利人的日耳曼伦巴底族；为了表示统治意大利；伦巴底王都戴着一种满缀珠宝的金冠；所称铁冠；据说是金冠里面有一个小铁箍；它是用耶稣十字架上的一只铁钉炼成的。）太重了吗？但它却因许多宝石而灿烂辉煌；我；这个戴冠人；虽然看不到它那四方远射的光芒；却模糊地觉得；我戴得眼花缭乱了。它是铁的。。。。。。这我知道。。。。。。不是金的。它已经也豁裂了。。。。。。这我也觉得；那裂口把我擦伤得这么厉害；教我的脑袋好象是在碰击硬铁；是呀；我的脑壳是钢制的：是一种在最剧烈的绞尽脑汁的战斗中；也不必戴上头盔的脑袋。
燥热逼着我的额头吗？啊！这是时间的关系；太阳一出来；它就大大刺激了我；所以太阳一落山；我也就安定了。完啦。这种可爱的光亮；它照的可不是我；一切可爱美妙的都是教我苦恼的；因为我是再也不能寻欢了。我天生有高超的理解力；就是缺少些须的享乐才能；滚吧；最微妙而又最不吉利的东西！滚到天堂里面去吧！晚安！晚安！（他挥着手；离开了窗口）
这并不是怎样困难的事。我想至少总得找个倔强的人；但是；我的独脚轮一装进了他们那各式各样的轮盘；他们也就滚着走了。或者是；如果你高兴的话；把他们弄成许多埋藏火药的蚁冢；摆在我的面前；那么；我就是他们的火柴。困难啊！要去点燃别人；火柴本身也必须要牺牲呀！我所敢做的；我就有决心做；而我有决心做的；我就要做！他们当我发疯了。。。。。。斯达巴克就这么想；可是；我是恶魔；我是疯上加疯！疯狂的人才真会平心静气地了解他自己！预言说我必须割断四肢；所以。。。。。。呀！我失掉了这条腿。我现在预言；我一定要肢解那肢解我的家伙。那么；但愿预言应验。那是连你们；你们这些大神也望尘莫及的。我笑你们；嘘你们；你们这些玩板球的人；你们这些拳师；你们这些哑巴柏克斯（柏克斯。。。。。。指一八三三年英国拳击锦标获得者杰姆。柏克斯；他的绰号是哑巴。）和瞎眼的本第哥佬（本第哥佬。。。。。。澳洲本第哥地方一著名拳师威廉。汤普逊；生平戴着一顶粗皮帽；此后以其诞生地作为帽名以指一般拳师。他是１８３９—１８４５年的锦标保持者。）！我决不会象小学生对那些欺弱凌善的恶徒那样说。。。。。。去找些跟你身材差不多的人干吧！别来打我！不；你已经把我敲倒了；我又爬起来了；但是；你却跑了；藏了起来。出来呀；打你那棉花包后面出来呀！我没有射得到你的长枪。出来呀；亚哈向你致意；出来呀；看看你可逃得了我。逃得了我？你是逃不了的；除非是你自己消灭了！人看到你在那边；逃得了我么？那条通向我的既定目标的道路都是铺着铁轨的；我的灵魂就要嵌在那上面的槽沟飞奔而去。越过杳无人烟的峡谷；穿过深山丛壑；钻过急流的河床；我就这样正确地冲出去！这条铁路毫无阻碍；毫不弯曲。
第三十八章 薄 暮
斯达巴克倚着主桅
我的灵魂是无敌的；可它却被压服了；被一个疯子压服了！难挨的苦恼呵；一个精神健全的人竟会在这样一个战场上放下武器！但是；他已经直钻到了我的心底里；把我身上所有的理性全都炸掉了！我认为；我虽然看出他那不虔诚的目的；却又觉得我必须帮他达到这个目的。不管我愿意不愿意；那种说不出的东西已经把我跟他绑在一起了；用任何刀子都砍不断的大缆把我绑起。可怕的老人呀！谁支配他；他高声叫喊；。。。。。。是呀；他对他上面的人倒是民主的；可是；瞧他怎样对下面的人逞威风！啊；我清清楚楚地看到我这份可怜的职司；。。。。。。要服从命令；却又心存反叛；更糟糕的是；又恨又怜！因为；在他的眼睛中；我已看出一种会把我吓坏的阴森森的邪恶神气。然而；还有希望。时运宽广。那条可恨的大鲸有个滚圆的大海可以游水；正如小金鱼有个玻璃缸一样。他那侮辱上天的意图；上帝也许会置之不理。我得打起精神来；如果它不象是一块铅的话。但是；我的整个心钟都已经停了摆；我的心就象那支配一切的摆锤；我实在无法再拨动它了。
（船头楼突然传来一阵狂欢声）
天啊！跟这样一些不大有人性的异教徒水手出航！这群不知是从什么不讲信义的地方钻出来的人。白鲸就是他们的半怪人（半怪人。。。。。。系根据原文〃Ｄｅｍｉｇｏｒｇｏｎ〃而译的。疑系作者故意拼错了一个字母；应该是〃Ｄｅｍｏｇｏｒｇｏｎ〃（德莫戈根）；即命运之主宰；古代神话称之