亩鞯背珊枚鳎晃沂撬担痪褪俏颐怯�'得拉格；扣住的那条鲸；他还会心满意足地去扒另一条宝贝鲸的干巴巴的骨头呢。可怜的家伙！喂；哪一个做做好事；让咱们凭仁爱精神送他一点油吧。因为他从那条给'得拉格；扣住了的鲸那里；会弄到些什么油呢；连拿到监牢里去燃点都还不配；不；给死囚号子燃点也不配。至于另外那条鲸；哼；我倒认为我们这三根桅杆拿来劈开榨榨；还比从那堆枯骨里挤出来的油多些；不过；啊；我倒想起来了；那里头也许还有一种比油更值钱的东西；不错；就是龙诞香。我不知道这会儿；我们老头可想到这一点。这倒是值得一试的。好；我去跟他说说看；〃说着；他就向后甲板走去。
这当儿；灰蒙蒙的空中已经变得完全风平浪静；因此；不管怎样；〃裴廓德号〃现在完全给那股气味包围住了；除非再刮起一阵风；否则；别想避得了那股气味。斯塔布从船长室出来后；就喊起他那只小艇的水手；用劲划到那艘陌生船那边去。小艇划到那艘船的船头对面；斯塔布看到了那艘船的船头；按照好奇的法国人的趣味；上半部雕有一棵象枯萎的大树干的东西；全都漆着绿色；到处还浮现出一些充荆棘的铜色穗状花；树干末端均匀地盘有一只鲜红色的球根。在它那船头的舷板上；写有金色的大字：〃Ｂｏｕｔｏｎ－ｄｅ－Ｒｏｓｅ〃（法文：〃玫瑰蕊〃。）；就是玫瑰苞或者玫瑰蕊的意思；这就是这艘芬芳扑鼻的船的富有浪漫气息的名字。
斯塔布虽然认不得那个Ｂｏｕｔｏｎ是什么字；然而；玫瑰那个词儿；一跟那个船头鳞茎凑了起来；他就完全一目了然了。
〃一朵木头做的玫瑰蕊；不是吗？〃他用手掩着鼻子说道；〃这倒真不错；可是它发出来那股味道呀！〃
这时；为了要跟甲板上的人直接联系；他得绕过那船头；划到右舷侧去；这一来；就跟那条瘟鲸接近了；他就隔着那条瘟鲸谈话了。
他划到那里后；一边用手掩着鼻子；一边哗哗叫道。。。。。。〃Ｂｏｕｔｏｎ－ｄｅ－Ｒｏｓｅ；喂！你们这些个Ｂｏｕｔｏｎ－ｄｅ－Ｒｏｓｅ；可有人会讲英国话嘛？〃
〃有；〃舷墙边有一个革恩齐（革恩齐。。。。。。英国海峡中一个小岛。）人回答道；原来他就是大副。
〃好呀；那么；我的玫瑰蕊呀；你们可看到白鲸么？〃
〃什么鲸？〃
〃白鲸。。。。。。抹香鲸。。。。。。莫比－迪克；你们可看到它吗？〃
〃听也没有听到过这种鲸。Ｃａｃｈａｌｏｔ Ｂｌａｎｃｈｅ！（法文：白鲸。）白鲸。。。。。。没有。〃
〃那么；好吧；再见啦；等会儿我再来拜望。〃
于是他迅速划回〃裴廓德号〃；看到亚哈正倚着后甲板的栏杆等候报告；斯塔布把两手合成一只喇叭；嚷道。。。。。。〃没有；先生！没有！〃听到这报告后；亚哈走开了；斯塔布又再划到法国船那边去。
这时；他看到那个革恩齐人正钻在锚链里；在使着一只砍鲸铲；鼻子上还吊着一只袋子那样的东西。
〃喂；你的鼻子怎样啦？〃斯塔布说。〃撞破啦？〃
〃我才巴不得它撞破了；或者根本没有这鼻子倒痛快些；〃那个革恩齐人回答道；看上去他对这个差使并不很感兴趣。〃可是；你为什么也捂着鼻子呢？〃
〃啊；没有什么！这是只蜡鼻子；我得把它捂住才行。今天天气很好呀；不是吗？有点象在花园里的味儿；我敢说；给我们丢下一束花来好不好；玫瑰蕊？〃
〃你究竟要干什么呀？〃那个革恩齐人突然动了火；高声咆哮道。
〃啊！冷静点。。。。。。冷静点好不好？不错；应该冷静点；你既然在弄这两条鲸；为什么不把它们给装在冰里呢？不过；说正经话；玫瑰蕊；你可知道；想从这种鲸身上挤出油来；可真是白搭吗？就拿那条干瘪瘪的鲸来说；它整个尸身连一滴油也没有。〃
〃这个我很清楚；可是；你不知道；我们船长不相信呀；他这是初次航行；他从前是制造科隆香水的。不过；请上船来；如果他不相信我说的话；他也许会相信你的；我也就可以摆脱这个腌的差使啦。〃
〃领你的情；我的亲爱愉快的朋友；〃斯塔布回答道；说着他就攀上甲板。一上甲城；就看到一个古怪的场面。那些水手；都戴着红绒线的流苏帽子；正在张罗那两只笨重的复滑车；准备吊那两条鲸。不过；他们却是做得慢；说得多；似乎都兴致索然。大家的鼻子都象许多第二斜桅一般朝天耸起着。时不时地总有两三个人丢下活儿；奔到主桅顶去吸一吸新鲜空气。有些人怕会染上瘟疫；都把棉絮浸在煤里；不时地把棉絮凑着鼻孔。另外一些人却把烟管柄折断了；差不多只剩下一只烟碗；正在拼命地吞云吐雾；好教那些烟气始终灌在自己的鼻管里。
船尾的船长室里传来了一片叫嚷和咒骂声；使斯塔布吃了一惊；他朝那个方向望去；看到门背后探出一张凶巴巴的脸来（门朝外半开半掩）。这就是那个苦恼不堪的船医；他在对这一天所进行的工作提出抗议而一无效果后；只得自己逃到船长室里去（他管它叫密室）；以免染上那种病疫。然而；他还禁不住要时不时地号叫出他的恳求和愤怒。
斯塔布看清了这一切情况；想好了他的计策后；就去跟那个革恩齐人闲聊一下；在谈话中间；这个陌生大副说他非常痛恨他的船长；说他是个狂妄的不学无术之徒；怨他把他们大家都陷进了这样一个又臭又无利可图的苦境里。斯塔布仔细地摸了他的底后；更看出了这个革恩齐人丝毫没有想到有关龙涎香的事情。于是他也索性闭口不谈这方面的事情；反而对他表示得很坦率诚恳；这样；这两个人很快就策划出一个小小的计谋；来陷害和作弄那个船长；叫他完全连做梦也没想到他们是在耍弄他。按照他们这个小计谋；那个革恩齐人；以担任翻译为掩饰；表面上象是在传斯塔布的话；事实上却是兴之所至对船长乱说一通；至于斯塔布；则在整个谈话过程中；也是想到什么就说什么；乱扯一气。
就在这时；那个注定要入他们彀中的人从船长室里出来了。这人身材细小；皮肤黝黑；不边；作为一个船长说来；倒有几分讨人喜欢的相貌；既有短髭；又有胡须；他穿着一件绒布的红背心；腰间还荡着一副表坠。那个革恩齐人现在很客气地把斯塔布介绍给这位仁兄后；立刻就洋洋得意；装起一副给他们当翻译的神气。
〃我应该先对他说些什么呢？〃他说道。
〃唔；〃斯塔布望着那件绒背心。表和表坠后；说道；〃你不妨先这样跟他说；在我看来；他就象是个毛头娃儿；虽然我并不想装得象个法官。〃
〃他说；Ｍｏｎｓｉｅｕｒ（法文：先生。）；〃那个革恩齐人用法国话对他的船长说；〃他那只船昨天才说起过；有一只小船；由于船旁拖着一条瘟鲸；弄得船长。大副和六个水手都死于热病。〃
船长听到了这番话；吓了一跳；急切地想再多知道一点情况。
〃现在又该说些什么呢？〃革恩齐人对斯塔布说。
〃唔；既然他一下子就上钩；那么；就对他说；我已把他看得一清二楚了；我肯定他再也不配当捕鲸船的船长；他不过是只圣。雅哥（圣。雅哥。。。。。。北大西洋味尔第角群岛中一个岛名；圣第亚哥的别名。）的猴子而已。事实上；就对他说；我说他是只狒狒。〃
〃他发誓说；先生；另外那一条鲸；就是那条干了的鲸；比那条瘟的还更不行；总之；先生；他千劝万劝我们；如果我们爱惜我们的生命；就得把这两条鲸都给放掉。〃
那个船长立即奔到前边；声音洪亮地命令他的水手；别再升起那只砍鲸的复滑车；要他们立刻把船边缚鲸的绳索缆链都给砍断。
〃现在又该说些什么？〃船长一回转来；那革恩齐人说道。
〃唔；让我想想看；啊；你现在不妨对他这样说。。。。。。说。。。。。。就实实在在对他说；我已叫他上了当；而且；（旁白）也许上当的还不止他呢。〃
〃他说；先生；他能为我们效劳；真是十分高兴。〃
听到这话；船长发誓说；应该万分感激的是他们这方面（指他自己和那个大副）；结末说；他要邀斯塔布到他的船长室里去喝一瓶波尔多白葡萄酒。
〃他要请你去跟他喝一杯酒；〃那个翻译说。
〃衷心感谢；但是；你对他说；跟一个上了我的当的人喝酒；是有背于我的原则的。就对他说；我得走啦。〃
〃他说；先生；他一向是不喝酒的；不过；他说；如果先生想多活一些时候；以便多喝点酒的话；那么；请你先生最好还是把四只小艇全都放下去；把这只船赶紧拖走；离开这两条鲸；因为这时候风平浪静；它们漂不开去。〃
这时；斯塔布已经翻过船舷；跨进他自己的小艇了；他跟那个革恩齐人说了下面几句话。。。。。。说他的小艇备有一根长长的拖索；他可以尽量帮他们的忙；把那两条鲸中一条较轻的从船边拉开。于是；在那法国船的几只小艇把船往旁边拉时；斯塔布便慈善为怀地把他的鲸朝另一边拉过去；卖弄地撒出一根异常的拖索。
不一会；一阵和风吹来；斯塔布假装着抛弃那条鲸；那艘法国船把几只小艇吊上去后；立刻急驶开去；〃裴廓德号〃则打那艘法国船和斯塔布的鲸中间慢慢插进来。于是；斯塔布一面赶紧向那条漂浮的鲸尸划去；一面招呼〃裴廓德号〃；把他的意图通知他们；当即着手收获他那不义的阴谋的果实。斯塔布抓起他那把锐利的小铲子；开始在鲸鳍稍后的地方；对尸身铲挖起来。他那动作简直教人以为他在海底挖地窖；等到最后他那铲子在砍那些瘦削的肋骨的时候；真象是在英国的肥土里掏挖古罗马的砖瓦和陶器那样。他小艇上的水手全都精神抖擞；热切地帮着他们的艇长；神情象淘金人一样焦急。
无数的兀鹰一直绕着他们尖声狂叫；啄来斗去；猛潜猛钻。斯塔布脸上开始显出失望的神情；尤其是因为那股奇臭无比的味道越来越厉害；可是；突然间；就在这个瘟疫的中心里；微微地散发出一股香味来；这股香味从那阵臭气中飘散开来；却一点也没有夹杂着臭气；犹如一条要流进大河的水流；接着又跟另一条河流一起流去；却暂时一点也没有跟大河堤在一起那样。
〃我搞到了。。。。。。我搞到了。。。。。。〃斯塔布喜形于色地说道；同时在那底里戳一样东西；〃一只荷包