邢采！焙馍酵醮笈敕系羲奶用荩牧⑵涞芰跣ⅰＭ鹾笾篮馍酵跻丫鲆夥铣樱陀窒胍徊⒁卜铣跣ⅰＭ鹾笥幸桓雠蜕朴谔瑁馍酵醭璋鹾蟠蛩闳门秃土跣⑺酵ɡ凑次巯莺λ靡黄鸱系籼有值芏炎约旱亩恿豕懔⑽印Ｌ恿跛懒送鹾蟮墓罴疲南胪鹾舐糯畏贪约翰豢习招荩退慵朴胨⑸榍槔炊滤目凇Ｒ淮瓮鹾笠疲由锨熬淳谱Ｊ伲檬谱诹送鹾蟮拇笸壬希笥胨蕖Ｍ鹾蠛苌汛耸赂嫠吡撕馍酵酢Ｓ谑呛馍酵跽偬永矗蛩惆阉ζ鹄炊敬颉Ｌ又栏竿醭Ｏ敕系糇约憾⒌艿芰跣ⅲ投运担骸傲跣⒑透竿醭栊业呐屯椋薏珊团屯椋竿醮蚱鹁窦硬桶桑仪肭蟾⑸鲜椤！彼蛋毡诚蚝馍酵趵肴チ恕：馍酵跖扇巳プ柚顾荒茏嘈В颓鬃约莩等プ凡短印Ｌ勇宜祷祷埃馍酵醣阌昧皖戆阉艚诠小Ａ跣⒃嚼丛绞艿胶馍酵醯那捉统栊摇：馍酵鹾芫炝跣⒌牟拍埽透迳贤跤。懦平盟≡诠獾母谥校芏嗲疲靡哉欣勘隹汀５敲磐犊康谋隹停抵兄阑茨贤酢⒑馍酵醵加斜撑殉⒌哪被腿找狗钣睦馍酵酢Ｓ谑呛馍酵踔概闪跣⒌谋隹徒既司群铡⒊孪仓圃煺匠岛图В烫熳佑＄艉徒嗑舻墓儆 ：馍酵跞找狗们笙裰芮鹨谎淖呈浚啻纬圃藓屠傥獬磁咽钡哪甭裕盟娣蹲约旱哪狈醇苹：馍酵醪桓曳滦Щ茨贤跸＜酱鄱崽熳又唬ε禄茨贤跗鹗峦滩⒆约旱墓遥衔却茨贤跷鹘螅约嚎沙诵榉⒈蕉ú⒄加谐そ突此涞牧斓兀谕芄蝗缭浮�
元朔五年（前124）秋，衡山王将入京朝见天子。经过淮南国时，淮南王竟说了些兄弟情谊的话，消除了从前的嫌隙，彼此约定共同制造谋反的器具。衡山王便上书推说身体有病，皇上赐书准许他不入朝。
元朔六年（前123）中，衡山王指使人上书皇上请求废掉太子刘爽，改立刘孝为太子。刘爽闻讯，就派和自己很要好的白嬴前往长安上书，控告刘孝私造战车箭支，还和淮南王的女侍通奸，意欲以此挫败刘孝。白嬴来到长安，还没来得及上书，官吏就逮捕了他，因他与淮南王谋反事有牵连予以囚禁。衡山王听说刘爽派白嬴去上书，害怕他讲出国中不可告人的隐秘，就上书反告太子刘爽干了大逆不道的事应处死罪，朝廷将此事下交沛郡审理。
元狩元年（前122）冬，负责办案的公卿大臣下至沛郡搜捕与淮南王共同谋反的罪犯，没有捕到，却在衡山王儿子刘孝家抓住了陈喜。官吏控告刘孝带头藏匿陈喜。刘孝以为陈喜平素屡次和衡山王计议谋反，很害怕他会供出此事。他听说律令规定事先自首者可免除其罪责，又怀疑太子指使白嬴上书将告发谋反之事，就抢先自首，控告救赫、陈喜等人参与谋反。廷尉审讯验证属实，公卿大臣便请求逮捕审讯衡山王。天子说：“不要逮捕。”他派遣中尉司马安、大行令李息赴衡山国就地查问衡山王，衡山王一一据实做了回答。官吏把王宫都包围起来严加看守。中尉、大行还朝，将情况上奏，公卿大臣请求派宗正、大行和沛郡府联合审判衡山王。衡山王闻讯便刎颈自杀。刘孝因主动自首谋反之事，被免罪；但他犯下与衡山王女侍通奸之罪，仍处死弃市。王后徐来也犯有以诬蛊谋杀前王后乘舒罪，连同太子刘爽犯了被衡山王控告不孝的罪，都被处死弃市。所有参与衡山王谋反事的罪犯一概满门杀尽。衡山国废为衡山郡。
太史公说：《诗经》上说“抗击戎狄，惩治楚人”，此话不假啊！淮南王、衡山王虽是骨肉至亲，拥有千里疆土，封为诸侯，但是不致力于遵守藩臣的职责去辅助天子，反而一味心怀邪恶之计，图谋叛逆，致使父子相继二次亡国，人人都不得尽享天年，而受到天下人耻笑。这不只是他们的过错，也是当地习俗浇薄和居下位的臣子影响不良的结果。楚国人轻捷勇猛凶悍，喜好作乱，这是早自古代就记载于书的了。
【原文】【注解】
淮南厉王长者，高祖少子也，其母故赵王张敖美人①。高祖八年，从东垣过赵，赵王献之美人。厉王母得幸焉，有身。赵王敖弗敢内宫②，为筑外宫而舍之。及贯高等谋反柏人事发觉③，并逮治王，尽收捕王母兄弟美人，系之河内④。厉王母亦系，告吏曰：“得幸上，有身。”吏以闻上，上方怒赵王，未理厉王母。厉王母弟赵兼因辟阳侯言吕后⑤，吕后妒，弗肯白，辟阳侯不强争。及厉王母已生厉王，恚⑥，即自杀。吏奉厉王诣上，上悔，令吕后母之，而葬厉王母真定。真定，厉王母之家在焉，父世县也⑦。
①美人：汉代妃嫔称号。②内：同“纳”，接纳。 ③此指赵相贯高等人阴谋杀害汉高祖刘邦的未遂事件。谋弑在高祖八年（前199），败露在高祖九年（前198），详见卷八《高祖本纪》。系：拘囚。⑤辟阳侯：名审食其，因奉侍吕后获宠。⑥恚：怨恨。⑦父世县：《汉书·淮南王传》作“母家县”，即娘家所在的故乡，此指厉王母亲的父祖辈居住的县分。
高祖十一年（十）〔七〕月，淮南王黥布反①，立子长为淮南王，王黥布故地，凡四郡②。上自将兵击灭布，厉王遂即位③。
厉王蚤失母④，常附吕后，孝惠、吕后时以故得幸无患害，而常心怨辟阳侯，弗敢发。
及孝文帝初即位，淮南王自以为最亲，骄蹇⑤，数不奉法。上以亲故，常宽赦之。
三年，入朝。甚横。从上入苑囿猎⑥，与上同车，常谓上“大兄”。厉王有材力，力能扛鼎，乃往请辟阳侯。辟阳侯出见之，即自袖铁椎椎辟阳侯⑦，令从者魏敬刭之⑧。厉王乃驰走阙下⑨，肉袒谢曰⑩：“臣母不当坐赵事，其时辟阳侯力能得之吕后，弗争，罪一也。赵王如意子母无罪，吕后杀之（11），辟阳侯弗争，罪二也。吕后王诸吕，欲以危刘氏，辟阳侯弗争（12），罪三也。臣谨为天下诛贼臣辟阳侯，报母之仇，谨伏阙下请罪。”孝文伤其志，为亲故，弗治，赦厉王。当是时，薄太后及太子诸大臣皆惮厉王（13），厉王以此归国益骄恣，不用汉法，出入称警跸（14），称制（15），自为法令，拟于天子。
六年，令男子但等七十人与棘蒲侯柴武太子奇谋（16），以车四十乘反谷口（17），令人使闽越、匈奴。事觉，治之，使使召淮南王。淮南王至长安。
①黥布：本名英布，因受黥刑而改姓。高祖十一年（前196），黥布举兵反，高祖率军亲征，次年黥布兵败被杀。详见卷九十一《黥布列传》。②四郡：即九江、衡山、庐江和豫章郡，皆为淮南王封地。③按：此段与以下三段中华书局本原为一段，今据文意分为四段。④蚤：通“早”。⑤骄蹇：傲慢，不顺从。⑥苑囿（ｙòｕ，又）：供帝王畜养禽兽和游猎的风景园林。⑦椎：一同“槌”，捶击用具，“铁椎”即是；一同“捶”，击打，“椎辟阳侯”之“椎”即是。⑧刭（ｊǐｎｇ，井）：以刀割脖子。⑨阙下：宫阙之下，指朝廷。⑩肉袒：脱去上衣，裸露身体的一部分。（11）刘邦生前很宠爱戚夫人和她的儿子赵王刘如意，戚夫人与吕后争立太子，使吕后极为怨恨。惠帝元年（前194）十二月吕后先以毒酒杀如意，然后对戚夫人滥施酷刑，百般残害，详见卷九《吕太后本纪》。（12）惠帝死后，吕后专权，擅改高祖旧制，先后分封侄子吕台、吕产、吕禄等为诸侯王。当时辟阳侯审食其被擢为左丞相，得吕后重用。详见卷九《吕太后本纪》。（13）惮：畏惧。（14）警跸：警戒清道，断绝行人，是帝王出入时的规制。（15）制：帝王的命令。（16）男子：汉代对无官爵成年男性的称呼。柴武：一作“陈武”，其子“柴奇”一作“陈奇”。（17）车：马驾的运货大车。
“丞相臣张仓、典客臣冯敬、行御史大夫事宗正臣逸、廷尉臣贺、备盗贼中尉臣福昧死言：淮南王长废先帝法，不听天子诏，居处无度，为黄屋盖乘舆①，出入拟于天子，擅为法令，不用汉法②。及所置吏，以其郎中春为丞相③，聚收汉诸侯人及有罪亡者④，匿与居，为治家室，赐其财物爵禄田宅，爵或至关内侯，奉以二千石⑤，所不当得，欲以有为。大夫但、士五开章等七十人与棘蒲侯太子奇谋反⑥，欲以危宗庙社稷。使开章阴告长，与谋使闽越及匈奴发其兵。开章之淮南见长，长数与坐语饮食，为家室娶妇，以二千石俸奉之⑦。开章使人告但，已言之王。春使使报但等。吏觉知，使长安尉奇等往捕开章。长匿不予，与故中尉忌谋，杀以闭口。为棺椁衣衾⑧，葬之肥陵邑，谩吏曰‘不知安在⑨’。又详聚土⑩，树表其上（11），曰：‘开章死（12），埋此下’。及长身自贼杀无罪者一人；令吏论杀无罪者六人；为亡命弃市罪诈捕命者以除罪（13）；擅罪人，罪人无告劾（14），系治城旦舂以上十四人（15）；赦免罪人，死罪十八人，城旦舂以下五十八人；赐人爵关内侯以下九十四人。前日长病，陛下忧苦之，使使者赐书、枣脯。长不欲受赐，不肯见拜使者。南海民处庐江界中者反，淮南吏卒击之。陛下以淮南民贫苦，遣使者赐长帛五千匹，以赐吏卒劳苦者。长不欲受赐，谩言曰‘无劳苦者’。南海民王织上书献璧皇帝（16），忌擅燔其书（17），不以闻。吏请召治忌，长不遣，谩言曰‘忌病’。春又请长，愿入见，长怒曰‘女欲离我自附汉’（18）。长当弃市（19），臣请论如法。”
制曰（20）：“朕不忍致法于王，其与列侯二千石议。”
①黄屋盖：亦称黄屋，帝王车驾上用黄色绸缎做衬里的车盖。 乘（ｓｈèｎｇ，胜）舆：帝王与诸侯乘坐的车子。②汉法：指中央政府的�