龃舐霉荻戎苣┑闹心晟鹗浚伦藕芸季浚窃诜崾⒌脑绮椭蟛煌５厣⒉剑员阌泻梦缚谙硎芨崾⒌奈绮汀Ｋ窃谛瞧谔彀莘门笥眩嘎鄄祭刀俨┦亢秃１醯穆锥刂嗟南谢啊Ｊ倍幸晃恢哪醒菰弊吖ィ俗⒛浚约喝聪猿雠匀粑奕说难樱挥惺彼派洗┳牌崞ぱプ樱碜虐⑺固乩备崞ち熳拥耐馓祝掷镂兆乓拾咽止照龋挥惺保孟袷谴蛄艘惶炝愿栈乩此频模┳诺屏愫凸锼鼓氐某ね馓祝竽陨状髯乓欢セ孛薄Ｑ艄馊髟谖道兜暮Ｃ嫔希道兜拇蠛２ü怍贼裕黄饺缇怠！�
午饭后他们到霍夫看望照看孩子的女人。她就住在后街的一栋小房子里，房子收拾得很整洁。她叫哈丁太太，是个上了年纪的健壮的妇人，头发灰白，脸又红又胖。她戴着帽子，一副慈母相。菲利普认为她看上去挺善良的。
“你不觉得照料婴儿太麻烦吗？”他问她道。
她解释说，她丈夫是个副牧师，年纪比她大得多，他很难找到一个永久性工作，因为牧师们喜欢录用年轻人当他们的助手。只有某位牧师去度假或者生病的时候，他才去代理一段时间，挣几个钱。要不就是慈善机关给他一点津贴；她的生活寂寞，照看孩子总算有点事干，而且一星期挣的那几个先令也能帮助她维持生计。她答应要好好照料孩子。
“像个贵妇人似的，是吗？”他们离开时，米尔德里德说道。
他们回米特罗波尔饭馆用茶点。米尔德里德喜欢那里的人群和乐队。菲利普懒得说话，注视着她的脸，只见她那双敏锐的眼睛盯着进店的女客身上服饰。在估计东西的价格方面米尔德里德有特殊的眼力，她不时凑过来低声地把她琢磨出来的结果告诉他。
“你看到那儿的白鹭羽毛了吗？每一根能值7个畿尼。”
要不就是：“菲利普，快看那件貂皮长袍。那是兔皮，那是——那不是貂皮。”她得意洋洋地笑了，“我老远也能认出来。”
菲利普愉快地笑着。看到她这么快乐，他也很高兴。她谈话时的那种坦率使他既觉得有趣，又深受感动。乐队正演奏着伤感的乐曲。
晚饭后，菲利普挽着她的胳臂往火车站走去。他把他为他俩的法国之行的安排告诉她。她周末应返回伦敦，但是她说她要到下周的星期六才能回去。他已经在巴黎一家旅馆预订了一个房间。他正急切地盼着去订船票呢。
“乘二等舱你不介意吧？我们花钱可不能大手大脚呀，关键是到了那里我们能够过得舒服。”
他对她谈起拉丁区足足有100次了。他们将在拉丁区那古色古香的大街小巷漫游，将悠然自得地坐在迷人的花园里。要是天气好，又在巴黎玩够了之后，他们说不定还会去枫丹白露。那边的树木大概刚刚吐出嫩芽。
春天里，森林一片翠绿，这景色比什么都美。它就像一支歌，一曲交织着苦与乐的恋歌。米尔德里德默默地听着。菲利普转过脸来，凝视着她。
“你确实想去，是吧！”他说。
“当然啰！”她微笑着。
“你不晓得我多么盼望此行啊！以后这几天我真不知道该怎么过，生怕夜长梦多，终于去不成。有时我无法告诉你，我是多么爱你呀，这简直要使我发疯了。现在，终于，终于……”
他突然不说了。他们到了火车站，刚才在路上耽搁了，菲利普几乎来不及同她告别，匆匆忙忙地吻了她一下，便拼命地往售票窗口跑去。她站在原地不动。菲利普跑路的姿势真是怪极了。
ＬⅩⅩⅣ 下个星期六，米尔德里德回来了。当晚，菲利普一直守在她身边。他买了戏票。晚餐时他们还喝了香槟。她在伦敦这么长时间，这还是她第一次这么开心，于是，她尽情地享受一切乐趣。看完戏后他们乘马车回平姆利科去，菲利普在那里为她租好了房间。一路上，米尔德里德紧紧地偎依着菲利普。
“我想你见到我一定很高兴。”他说。
她没有回答，只是温存地捏着他的手。她对他表露这么亲昵的感情是很罕见的，菲利普简直被弄得神魂颠倒了。
“我已经邀请格里菲思明天跟我们一块吃饭。”他告诉她。
“噢，那太好了，我正想见见他。”
星期天晚上没有什么娱乐场所可带她去玩，菲利普唯恐她整天和他在一块会感到无聊。格里菲思很风趣，他会帮忙他们打发这一夜的。菲利普很喜欢他们俩，希望他们互相认识，互相喜欢上对方。临走时，他对米尔德里德说：“只剩下6天了。”
他们预备星期天上罗曼诺餐馆的走廊吃饭，因为那儿的菜肴可口，价廉物美，又显得排场。菲利普和米尔德里德先到一步，只得坐下来等候格里菲思。
“这家伙老不准时，”菲利普说，“他情人不少，说不定这时正在同其中一位厮混呢。”
可是不久，他就来了。他长得挺帅的，瘦高个，那颗脑袋与身材很匀称，这使他具有一种使人为之倾倒的迷人风度。他那头卷发，那双豪放、友善的蓝眼睛以及他那红润的嘴唇都非常迷人。看到米尔德里德带着欣赏的目光打量着他，菲利普感到一种莫名其妙的满足。格里菲思微笑着和他们打招呼。
“你的事我已经听到很多了。”他同米尔德里德握手时对她说道。
“恐怕还没有我听说的关于你的事多呢！”她回答说。
“也没有那么坏。”菲利普插话。
“他一直说我的什么坏话了吗？”
格里菲思哈哈大笑。菲利普看到米尔德里德注意到格里菲思的牙齿多么洁白、整齐，他的微笑多么令人愉快。
“你们应该觉得像老朋友一样，”菲利普说，“我已经为你们作了一番详细的介绍了。”
格里菲思的心情好极了。因为他终于通过了最后考试，获得了医生资格，刚被委任为伦敦北部一家医院的住院外科医生。他5月初就要赴任，同时还要回家度假。这是他在伦敦的最后一周，所以他决心趁此机会尽情地欢乐。他又开始谈那些乱七八糟的趣闻了。菲利普很佩服，因为他自己就讲不来。他的话其实并没有什么内容，可是他的活泼劲给他的话增添了分量。他身上洋溢着一股生命力，感染着每个认识他的人。这股生命力几乎如同身上的体温那么敏感。菲利普从未见到米尔德里德这么活跃过。看到他的小晚会很成功，菲利普感到很高兴。米尔德里德纵情欢乐，笑声越来越高，完全忘掉成为她第二天性的那种装腔作势的斯文与矜持了。
不久，格里菲思说道：“喂，要我称你米勒太太实在太难了。菲利普向来只称你米尔德里德。”
“如果你也那么称呼她，我敢担保她不撕破你的脸才怪呢！”菲利普笑呵呵地说。
“那她必须叫我哈里。”
他们继续闲聊，菲利普默默地坐着，心想看到人们这么高兴多好哇。格里菲思时时友好地取笑他一两句，因为他老是那么一本正经。
“我相信他很喜欢你，菲利普。”米尔德里德笑着说。
“他这位老兄挺好的。”格里菲思接口说道，一面抓起菲利普的手快活地晃着。
格里菲思喜欢菲利普这件事似乎使他更富有魅力。他们都是不怎么喝酒的人，一喝脑子便昏昏沉沉的。格里菲思的话越来越多，也越来越激动了。菲利普虽觉有趣，但不得不恳求他有所收敛。他具有讲故事的天赋，他的风流韵事从来不乏浪漫情调，不断引人发笑。他在一切艳遇中总是扮演着豪爽、幽默的角色，米尔德里德兴奋得双眼熠熠发亮，一再怂恿他继续往下讲。他滔滔不绝他讲了一则又一则轶事，直到餐馆准备熄灯时她才大为惊讶。
“天啊，晚上过得多快啊，我以为还不到9点半呢。”
他们起身走出餐馆。告别时，她又补了一句：“明天我上菲利普那儿用茶，可能的话你不妨也来。”
“好的。”他微笑着说。
在他们回平姆利科的路上，米尔德里德仍声声不离格里菲思。她完全被他的堂堂的仪表、剪裁合时的服装、说话的声音和快活的性格迷住了。
“你喜欢他我真高兴，”菲利普说，“还记得吗？你当初还不屑见他呢！”
“我认为他真好，这么喜欢你，菲利普。他是你难得的好朋友。”
她仰起脸来让菲利普吻她，这是她很少有的举动。
“菲利普，我今天晚上玩得很痛快，太感谢你了。”
“别胡说了。”他笑了起来。她这一番称赞打动了他的心，他感到双目湿润了。
她打开房门，正要进去，又回过头来对菲利普说：
“告诉哈里，我爱他爱得发疯。”
“好的，”他笑呵呵地回答，“晚安。”第二天他们正在用茶点时，格里菲思进来了，他懒洋洋地坐进一张扶手椅，四肢缓慢的动作里有着某种奇怪的情感。他们俩闲扯开后，菲利普默默不语，但是他还是很快活，他太羡慕他们俩了，因此他们俩互相爱慕是再自然不过的事。他并不在意格里菲思是否把米尔德里德的心夺走，反正一到晚上她是属于自己的了：他有点温顺的丈夫风度，笃信自己妻子的忠贞，饶有风趣地在一旁看着妻子和一个陌生人无伤大雅地打情卖俏。但是7点半时他看看表说：
“我们该出去吃晚饭了，米尔德里德。”
房间里一阵沉默，格里菲思一副若有所思的样子。
“是啊，我得走了，”他终于说道，“我不知道已经这么迟了。”
“你今晚有什么事吗？”米尔德里德问道。
“没有。”
又是一阵沉默，菲利普心里有点不高兴。
“我这就去洗一洗，”他说，对米尔德里德他又补充道，“你不解个手吗？”
她没有答理他。
“为什么你不和我们一块吃饭？”她对格里菲思说。
他看了看菲利普，见到他沉着�