砺圩髁吮冉稀Ｎ业哪源锍渎税樽唷⑿骋簟⒑蜕杂谡庖磺校紫刃枰盗诽ΑＮ蚁蚵杪杞ㄒ槊吭驴淮涡⌒鸵衾只幔鹩α恕Ｓ谑俏冶鸬氖虑槎疾还肆耍环种缫梗烤Ψ旁谡庑┮衾只嵘稀Ｊ导噬险饫嗍乱舱婀晃颐Φ模沂敲Φ貌豢煽唬纫粞±制住⒀胙葑嗾撸挂依制鳌⒎峙湟舨康鹊取Ｂ杪璧Ｈ纬瑁仪懊嬉丫峁募佣窀敢驳Ｈ纬瑁馕簧窀肝以谙旅婊挂嵋幌拢灰晃幻新奚岬奈璧附淌退亩永√崆伲缓臀乙黄鹪谕恋氐羌谴ぷ鳌⒁院笤诎屠杞崃嘶榈钠ぐＣ商匾衾旨铱赏呃筇崆伲话屠成窀傅鸸芗伲欢米胖富影舻Ｈ我衾种富拥娜儆槲摇４蠹也荒严爰馐嵌嗝醋忱龅某∶姘。≌馑淙换贡炔簧咸乩淄新紫壬抢锏囊衾只幔傩械男∫衾只嵋鹆艘话阈叛鲵系娜说牟宦嵌杂诓簧僬钡娜怂道慈词且恢质娉┑挠槔帧４蠹也虏坏皆谡庵智榭鱿拢胰盟醋饕衾只岬闹鞒秩税桑恳晃唤淌浚沂且晃挥胁拍艿摹⑸踔量砂慕淌浚院蟮牟恍沂刮腋械绞直矗俏乙幌肫鹚淳拖肫鹞宜男腋Ｈ兆樱灾两裎一够衬钏Ｎ宜傅木褪羌佣窀浮Ｋ欠郊酶骰岬幕崾浚投喽辈敉痹诶锇嚎哿袅丝闪摹靶∶ā钡睦制祝庠谒囊簧胁皇亲罟獠实囊灰场Ｋ撬鞫笊裱г旱难浚诎屠枳」芫茫背３鋈肷狭魃缁幔氲笔钡某范⊥豕拇笫拱蔡乩彰珊罹衾赐置芮小Ｋ聿母叽螅甯窠∶溃娌糠犭椋叟荩诤诘耐贩⒑廖扌奘蔚伧芮诙罴剩凰姆缍扔指哐糯蠓剑智罚砬樘孤识琶溃让挥薪淌磕侵治鄙苹蚝裱瘴蕹艿某筇裁挥惺摈秩宋锬侵址诺床活康奶龋淙凰彩歉鍪摈秩宋铮凰姓扇说哪侵炙匮灰源┳藕谂畚埽钭宰鹬兀蒙碛谏狭魅耸恐心芴┤蛔匀簟＜佣窀傅难仕淙换构徊簧喜┦浚且砸桓鼋患食≈械娜死此担闹妒呛芊岣坏牧恕Ｋ永床患庇诼襞约旱难叮潜硐值檬质适保韵缘酶醒省Ｒ蛭て诘纳缃簧睿埠糜腥さ募家粘媸档难省Ｋ苡胁牌嶙魇竿潞茫酶茫纳ひ艉苊溃岬皇址缜俸陀鸸芗佟Ｆ涫担谷嘶队怯貌蛔庞姓饷炊嘤诺愕模笔彼褪侨绱恕５牵馑亢撩挥惺顾雎员旧淼闹拔瘢裕」芩木赫呤旨刀剩匀槐谎∥鞘〗糖拇恚褪撬担腔崂锏囊桓鲋匾拔弧�
这位加东神父是在安特勒蒙侯爵家和妈妈认识的。他听到我们要举行音乐会的事，表示要参加；他参加了，并且使这个音乐会大放光彩。不久，我们就由于都爱好音乐而成了朋友；我们两个人都酷爱音乐，但是有所不同：他是一位真正的音乐家，我不过是滥竽充数而已。我和卡纳瓦，还有巴莱神父，常到他的房间去演奏音乐；节日里有时还在他教会的音乐堂里演奏音乐。我们常常分食他自己的一些吃食；拿一个教士来说，他很豪爽、大方，好享乐而不粗俗，这也是一件令人惊奇的事。在举行音乐会的日子，他便在妈妈那里吃晚饭。每逢他在妈妈家里吃晚饭的时候，我们真是十分快活，大家随便谈天，唱几个二重唱，我也是谈笑风生的。那时的悠闲自在，我的才思也上来了，时常说些俏皮话或警句；加东神父和蔼可亲，妈妈更惹人喜欢，声音和牛叫一样的巴莱神父是大家嘲笑的对象。青年时代纵情欢笑的甜蜜时刻呀，你，离去已经多久了！
我既然对这位可怜的加东神父再没有什么可谈的了，就此用简单的几句话结束他的悲惨历史吧。其他的教士们看到他的博学多才、品行端正，丝毫没有教士们常有的那种腐化堕落的作风，就嫉妒他，更确切地说。对他怒不可遏，他们恨他，因为他不象其他教士那样可恨。有地位的教士们联合起来反对他，并且煽动那些以往不敢对他正视而又觊觎他那职位的年轻教士反对他。他们尽情辱骂诽谤了他以后，解除了他的职务，强占了他那虽然朴素然而却布置得别具风格的房间，把他驱逐到不知什么地方去了。最后，这群恶徒对他的凌辱太厉害了，他那正直的、无可非议的高傲心灵实在忍受不住，于是，这个曾经给最诱人的社交界增添过不少光彩的人物，却在某个小监房或土牢里的肮脏的床上忧伤地死去了。凡是认识他的一切正直人士都为他惋惜，为他流泪，他们看不出他有任何缺点，唯一能指出的，就是他不该当了教士。
在这种生活环境中，我不久就完全沉湎到音乐里，已经没有心思再想别的事了。我十分勉强地到办事处去，按时上下班和工作中的麻烦对我简直成了难以忍受的酷刑，这终于使我起了辞职不干、一心专搞音乐的念头。可想而知，我这种荒谬的想法一定会遇到反对。放弃一个体面的职位和可靠的收入而到处瞎奔去教一些不牢靠的音乐课，简直是糊涂已极的打算，一定不会让妈妈高兴的。纵然我将来的成就能够象我想象的那样，但使自己一辈子就当个音乐家，未免把我的雄心限制得太狭窄了。妈妈过去总是喜欢设想一些辉煌的计划，而且也完全不理会奥博讷先生对我所下的评语，这次她看到我竟把所有的精力都投在她看来是微不足道的一种技艺上面，确实是很难过的。她常常对我说那句适用于外省、而不那么适用于巴黎的谚语；“能歌善舞，没有出路。”另一方面，她也看到我的爱好已经越陷越深，我的音乐癖已到了疯狂的程度，她也很怕我由于对工作不专心而遭到免职，与其被人家免职，还不如自己先行辞职为好。我还向她说，这个职务不能长久，我必须学会一种能维持生活的技能，现在最好是在实践中把自己所爱好的、也是妈妈为我选定的这一门技能搞到精通，这是比较有把握的，而靠保护，仰人鼻息，不是一个办法，另外作些新的尝试，结果也可能完全失败，等到过了学习的年龄，就会没有谋生之路了。总之，与其说我是用道理说服她使她欣然同意，不如说我是一再和她纠缠，说了许多好听的话使她没办法不得不同意的。我立即跑到土地登记处处长果克赛里先生那儿，好象作一件最英勇的事业那样骄傲地向他辞了职，既无原因，又无理由，更没有借口就自愿离开了我的职务，其高兴的程度和我在两年前就职时一样，或者比那时更要高兴。
这个行动虽然十分愚蠢，但却给我在这个地方赢得了某些尊敬，并给我带来了好处。有的人认定我有财产，其实我什么也没有，另一些人看到我不顾牺牲一心投身于音乐，认为我的才能一定不小，看到我对于这种艺术既然这样爱好，就以为我一定在这方面造诣很深。那个地方原来只有几个无能的教师，因而我就成为佼佼者了，正所谓：瞎子国里，独眼称王。总之，由于我唱起来确实有点韵味，再加上我的年龄和容貌的有利条件，不久我就有了不少女学生，我教音乐挣的钱比我当秘书挣的薪金还要多。
的确，拿生活上的乐趣来说，这么快从一个极端到另一个极端是别人办不到的。在土地登记处每天干八小时讨厌的工作，而且还是和一些更讨厌的人一起整天关在给汗味和呼吸弄得难闻的办公室里，他们大部分都是头也不梳、澡也不洗的脏家伙，由于紧张、臭气、烦闷和厌倦，我真觉得头昏眼花。现在完全不同了，我突然置身于最高尚的社会中，在处处受到欢迎的最上等人家里，到处是殷切动人的款待，到处是节日气氛。服饰华丽的可爱的小姐们等候着我，殷勤地接待我。我所见的只有动人的事物，我所闻的只有玫瑰和桔花的芳香。唱歌，聊天，嬉笑，欢乐；我从这家出来到那家去，遇到的还是这样。即使两种工作的报酬都一样，人们也会同意在这两种工作的选择上是没有什么可犹豫的。因此，我对自己的抉择十分满意，从来没有后悔过，就是现在我已摆脱了曾经支配我一切行动的那些轻率的动机，当我以理性的天平来衡量我一生的行为时，我对此也从不后悔。
差不多只有这一次，在我完全听凭我的癖好支配的时候，我的期待没有落空。当地居民优渥的接待，和蔼的神情，平易的气质，使我感到和上流社会的人们交往十分愉快，我当时养成的趣味使我相信，我现在所以不愿意和人们往来，过错主要在别人而不在我。
不幸的是，萨瓦人都不太有钱；或者也可以说，如果他们太有钱的话，那才不幸呢。因为他们不穷不富，倒正是我所见过的最善良、最可交往的人。如果世界上真有一个能够在愉快而安全的交往中享受生活之乐的小小城市，那就一定是尚贝里。聚集在那里的外省贵族，他们的财产只够维持生活；他们没有飞黄腾达的财力，既然不能有什么更高的幻想，他们就不得不顺从西尼阿斯的劝告。年轻的时候去从军，年老的时候回家安享余年。在这种生活中，光荣与理智各得其所。女人们都很美，其实很可以用不着那么美，她们有办法增加自己的魅力和弥补缺陷。奇怪的是，我由于职业的关系，见到过许多少女，在尚贝里就没有见到一个不是妍媚动人的。或者有人会说，我认为她们如此是我当时的主观看法，这样说也可能是对的；不过，我当时并不需要给她们的美丽加上什么主观成分。说真的，我一想起我那些年轻的女学生来，就不能不感到愉快。我在这里提到她们当中最可爱的几个人的时候，我真恨不得把她们和我全都拉回到我们幸福的年龄，我跟她们共同度过的那些纯洁而甜蜜的时刻！第一个是我的邻居麦拉赖德小姐，她是盖姆先生的学生的妹妹，是一位非常活泼的棕发姑娘，活泼得十分可爱，娇媚而不轻佻。她有点面瘦，她那年龄的姑娘大部分如此；但是她有一�