一个女人鬼混。…
这个“另外一个女人”是布里格德的邻居，叫苏珊。
苏珊和泰德两个人都在城里工作，去年开始同车去城里。
布里格德发现他们的时候，已经是晚上10点，他们两个人在车里喝醉了，车停
在街道一头的死胡同里，布里格德是出来溜狗的时候发现的。
她一把拉开车门，猛打泰德的光屁股。“威顿感冒了，想要跟他爸爸说晚安。”
她说，然后回家了。
接下来的一个星期，她继续任其自然，泰德越来越烦，一天从办公室给她打10
个电话。每次他都想把事情说清楚，她就拿两个孩子的事情开说。最后，星期六的
晚上，泰德吃多了药，在酒柜里调酒，她告诉他了。“我又怀孕了。三个月。这次
不必要担心流产了。你不高兴吗，亲爱的？”然后，她拿过酒罐子全倒在他头上。
“典型！”卡莉说，用纸板火柴的边角刮指甲里面。
“我可以相信自己的丈夫，这真是高兴的事。”贝拉说。
“我在发抖。”米兰达说。火车过桥的时候，她们看见了黄昏中一片棕褐色的
城市。，“我要去喝酒。有没有人想同去的？”
去艾茜喝过三杯鸡尾酒后，卡莉给比格先生打电话。
“哟，哟，”他说，“什么事。”
“极难受，”她哈哈傻笑，“你知道我多么不喜欢那些东西。她们谈的一切都
是孩子和私立学校以及这个朋友从乡村俱乐部开除出来了，她们的哪一个保姆又把
新梅塞德斯车撞坏了。”
她可以听到比格先生在抽雪茄。“别担心，孩子。你会习惯的。”他说。
“不一定。”她说。
她回头看看她们的桌子。米兰达把另外一张桌子上的两上男人勾到桌上来了，
其中一个已经与萨拉谈得非常投机了。
“给我一个栖身处，就在鲍瓦里酒吧。”她说，然后挂了。
10在南安普顿树篱中
也许最无可争议的一个事实是，大部分人晒过太阳后看上去更漂亮些。或许这
也是一个明证，说明性驱动力总是比雄心更甚，尤其是对纽约人。在任何情况下，
供男女之间毫无意义的野合的安普顿总有某种氛围在里面，就是那种令人难堪的短
暂的苟合，这是大部分人都不一定是一大早就愿意去体验一下的事情。
可以称之为皮肤、地理和地形的合并因素吧。皮肤是指米迪亚海滩上的无上装
女人，地理是指从南安普顿到东安普顿需要开很长时间的车，尤其是早晨四点的时
候。地形是指性偶们藏身的高树篱。
但是，想象一下，如何让所有这些因素为一个人所利用，尤其如果你是个男的，
这需要相当高的手腕。年轻不一定是个长处。你得明白其中的规矩，知道事后如何
友好分手。否则，你会引来一些后果，很可能不是你希望看到的后果。
这里有一个警告性的故事，讲三三个很有希望的单身汉在国庆节度周末时发生
在安普顿的事情。
我们首先来看看几个竞赛者。
单身汉1 号：斯基普。约翰逊，25岁。大学预科生。
学娱乐法，天才童子。计划有朝一日开办最大的电影制片厂之一，说准备就在
纽约干。海滩玩具：小梅塞德斯车、布鲁克林兄弟服装（“我一身布鲁克林兄弟”），
不断使用的手提电话。最近，朋友们抱怨说，斯基普在海滩停车场上花两个小时打
手机搞定一单生意。“到海滩去是浪费时问，”斯基普说，“另外，我不喜欢弄得
一身沙子。”
他最近生活不太协调，因此很有些担心。“女人会不会以为我是同性恋？”他
问，很着急的样子。
单身汉2 号：马尔维拉斯，65岁，自己说他60岁。
方下巴，银发，明亮的蓝色眼睛，运动员体形——所有部件都能派上用场。结
过5 次婚（也离了5 次婚）：12个孩子——2 号和3 号、1 号妻子都是好朋友。朋
友们郁惊讶，他有什么秘招。海滩玩具：没有。但可以谈帕克大街的顶楼公寓、贝
福德的房子、棕榈海滩的公寓。跟朋友们一起去东安普顿的弗里莱因过周末。在考
虑买一个地方。
单身汉3 号：斯坦福。布拉奇，37岁。电影脚本作家。下一个乔。伊斯特哈斯。
同性恋。但喜欢异性恋的小伙子。高个子，黑色卷发；拒绝剪头发，也不扎辫子。、
以后有可能结婚生子。住在南安普顿赫尔谢内克莱因她祖母家，祖母住在棕榈海滩。
海滩玩具：不开车，因此醴服家中司机周末开车送他到处转。自小时候起就认识每
一个值得认识的人，因此他不需要证实。
斯基普的冷水浴星期五晚上斯基普。约翰逊开车到南安普顿，他安排要去那里
接待四个朋友去巴西利科：四个女的，都二十八九岁，在拉尔夫罗伦工作，这几个
姑娘在一般人看来都没有什么差别。斯基普发现她们冷冷的漂亮非常吸引人，而且
事实上她们总是在一起。这意味着他晚上不必招待其中的一个。
她们在酒吧里喝安普顿松酒。斯基普付账。到11点，她们去M 一80。 外面有很
多人，但斯基普认识看门的人。
她们用塑料杯喝鸡尾酒。斯基普碰到一些朋友——是模特迷乔治和查理。“这
个周末我搞到12个姑娘，都在我那边。”乔治对斯基普吹嘘道。乔治明白，斯基普
极想过去，因此他故意不邀请他。其中两个模特开始彼此扔鸡尾酒，大笑着。
早晨两点，其中一个姑娘在树丛里吐了。斯基普主动开车送她们回家：就在南
安普顿前面的一个低矮平房里。
她们的冰箱里有一箱啤酒，别的什么也没有。斯基普进了一间卧室，跟一个姑
娘坐在床上喝啤酒。他躺下来闭上眼睛，手悄悄伸进姑娘的腰。“我喝太多了，开
不回家了。”他用玩具狗样的声音说。
“我要睡觉了。”姑娘说。
“啊，请让我留下来。我们只是睡一下而已。我保证。”斯基普说。
“好吧。但你只能睡在被子上面，不能脱衣服。”
斯基普只好照办。他睡着了，开始打鼾。半夜的某个时候，姑娘将她踢下床，
要他去沙发上睡。
星期六早晨，斯基普开车去他在东安普顿的家，并决定停下来看看他的朋友卡
莉和比格先生，他们在布里奇汉普顿。比格先生上身没有穿衬衣站在院子里抽雪茄，
并在泳池边浇花草。“我在度假。”他说。
“你在于什么？你没有请花匠吗？”斯基普问。卡莉在抽烟，看《纽约邮报》。
“他就是花匠。他还洗车。”
斯基普脱了衣服，只穿着拳击裤，像卡通人物似的跳进池中。他的膝盖弯成90
度，一直伸在两肋边。他浮上来吸气的时候，比格先生说：“现在我明白你为什么
总搞不成了。”
“我应该怎么干？”斯基普问。
“抽雪茄。”比格先生说。
布拉奇先生恋爱了
星期六，赫谢内克莱因。斯坦福。布拉奇坐在游泳池边，一边在电话里谈话，
一边看着他兄弟的女朋友看《纽约观察报》，他不喜欢这个女的。他很大声谈话，
希望她可能会走开。“但你得出来，”他对着电话大喊，“这太可笑了。你准备干
什么？整个周末坐在城里工作？坐水上飞机来吧，我付账。”
“好吧，把手稿带来。你们这些代理人，你们工作太勤奋了。当然，有很多房
间。整个一层楼都是我的。”
斯坦福挂了。他走到他兄弟的女朋友身边。“你认识罗伯特。莫里斯金吗？”
那姑娘茫然地看着他时，他说：“我想你不认识的。他是最热门的文学代理人。极
好的一个人。”
“他是作家吗？”她问。
斯基普又吹了
星期六晚上。斯基普去他朋友拉帕波特家参加烧烤，是，一对年轻夫妻，总像
是要离婚的样子。他又喝醉了。义准备跟一个名叫辛迪的姑娘搞“喝完啤酒再躺在
床上”的把戏。看来有效果，直到他提到他认为吉姆。卡雷是个天才为止。
“你知道，我有个男朋友。”她说。
星期天。马尔维拉斯给他朋友打电话，告诉他们说他不喜欢贝尔福德，正开着
法拉利过来r。斯坦福。布拉奇正在外面的游泳池旁边坐着，穿一身涡旋纹花呢衣服。
身上有一件短袖的夹克，还有织得很紧的运动裤。他又在给罗伯特… 莫里斯金打电
话。“今晚你为什么不过来？这里有个极好的聚会。这里不会再开很多这样的派对
了，你知道吗？你是不是要带朋友来？如果你喜欢，可以带个姑娘来。我不在乎。”
不可思议的事情发生了
星期天晚上。柯艾德。费尔斯克的新书推广会在泰德。
费尔茨家里举行。斯基普没有接到邀请，这使他很是生气。不过，他想办法主
动送斯坦福。布拉奇去参加，因此自己也可以进去。这个人他只是模糊有点印象，
哪里的聚会都请他。
聚会在屋外进行。斯基普注意到一个年轻妇女，名叫玛格丽特，那女的很是注
意他。玛格丽特很矮，有黑头发，大波，很漂亮，但不是斯基普喜欢的类型。在公
关公司工作。斯基普和玛格丽特决定他们应该去浴室，这意味着要通过一个点着火
把的通道，弯弯曲曲地经过一处矮树林。他们直接往一片树篱走过去。他们开始接
吻。然后不可思议的事情发生了。
“我极想干这事。”玛格丽特说。斯基普惊呆了。整个行动持续了不到两分钟。
“你得开车送我回家，是吧？”玛格丽特用胳膊肘轻推他。
“我不能，”他说，“我保证要送斯坦福回家的，丽你又住在相反的方面。”
啊，马尔维拉斯！
在弗莱尔莱因，从贝福德来的马尔维拉斯正好赶上晚餐。招待他的主人查理离
婚已经五年。他邀了一批男人和三十多岁四卜出头的女人来。马尔维拉斯坐在一个
名叫萨布琳娜的