“请理解：我们并非没有充分考虑治疗价值就强加某些规定或限制。你们当中的很多人之所以在这里，就是因为无法适应外面世界的社会规则，因为你们拒绝正视它们，因为你们试图躲开和回避它们。在某段时间——也许是你们的童年时代——你们尽管无视社会规则却被允许逃脱了。当你们违反某个规则时，你们想可能会被处置，一定会被处置，但是惩罚却没来。你们父母愚蠢的仁慈也许就是造成你们目前生病的病菌。我告诉你们这些是希望你们理解，我们执行纪律和秩序完全是为了你们自身的利益。”
她的脑袋在房间里扭来扭去，脸上露出她不得不这样做的遗憾的表情，四周很安静，但我脑袋里仍有那种高热的、发狂的响声。
“你们一定能够明白，在这样的环境里很难执行纪律。我们能对你们做什么呢？你们不能被逮捕，你们不能只靠面包和水来维持生命，你们一定要明白工作人员也很困扰；我们能做什么呢？”
拉克里知道他们能做什么，但是她没有注意到他。大护士的脸扭动着，发出滴答的噪音，直到她的面部换了一种表情，她最终自己回答了自己的问题。
“我们必须收回一样特权。经过仔细考虑，我们决定取消你们这些人白天使用浴盆间进行纸牌游戏的特权，这听起来不算不公平吧？”
她的头没有动，她也没有看四周，但是一个接一个地，其他每个人都看着坐在角落里的麦克墨菲，甚至那些老慢性病人，因为奇怪为什么每个人都转头看着同一个方向，也像鸟儿似的伸出他们枯瘦的脖子转头看着麦克墨菲——那些脸都转向了他，上面充满赤裸裸的、备受惊吓的希望。
我脑袋里那个细小的音符就像急速驶下一条公路的车胎一般。
麦克墨菲在椅子里坐直身子，一个红色的大手指懒懒地挠着鼻子上缝合好的伤疤，对看他的每个人咧嘴笑着，很有礼貌地拉低帽檐，然后回头看着大护士。
“所以，我想一小时已经到了，如果对这个决定的讨论……”
大护士又顿了顿，看了一眼麦克墨菲。他耸耸肩膀大声叹了口气，两只手用力往大腿上一拍，从椅子上站了起来，伸伸懒腰，打了个哈欠，又挠了挠鼻子，开始慢吞吞地从休息室朝护士站走去，边走边用两个大拇指提着裤子。这时她已经回到护士站里坐着了。我很清楚要阻止他做他想做的任何蠢事已经太迟了，于是我只是像其他人一样注视着他。他迈着大大的步子——似乎太大了一点；大拇指勾在衣兜里，靴后跟的铁掌在地板上踏出了噼里啪啦的闪电。他又成了伐木工、不可一世的赌徒、高大的爱吵闹的爱尔兰人、电视上走到街中间去接受挑战的牛仔。
当他走近的时候，大护士的眼白都翻了出来。她还没有意识到他会有任何举动，她认为已经获得了最终胜利，已经彻底地重建起她的统治，但是他来了，像一座房子一般巨大。
她张大了嘴害怕得要死，四处寻找着她的黑男孩们，但是他在快到达她面前时止步了，停在了她的窗户前面，用最缓慢、深沉的声音懒洋洋地说他很想拿一盒今天早上他买的香烟，然后一拳击穿了玻璃。
玻璃碎裂了，像水花一般四处乱溅，大护士猛地用双手捂住耳朵。他拿出一条写着他名字的香烟，取了一盒出来，又把那条烟放了回去，然后转向石膏像一般坐在那里的大护士，非常轻柔地掸掉她帽子和肩膀上的碎玻璃。
“我真的很抱歉，夫人，”他说，“上帝，我真的很抱歉，那个玻璃窗太过干净明亮了，以至于我完全忘记了它的存在。”
这一切只花了几秒钟的时间，她坐在那里，脸不停地痉挛抽搐，他转身走回到休息室他的椅子上，点了一支烟。
我脑海里的响声停止了。