他不能怀疑。
变化既突然，又可怕。不是阿努瓦礁，而是多佛尔礁。离陆地不是一海里，而是五海里。五海里！不可能游过去！对于独自一个的遇难者来说，多佛尔礁是他最后一刻看得见的、摸得到的具体的东西。不允许去陆地了。
① 冈萨雷斯，据本书原版本注，安东尼奥·冈萨雷斯在1442 年到达勃朗角。
② 弗尔南德斯，生卒年月不可考，葡萄牙旅行家，1447 年发现非洲大陆最西端的佛得角。
③ 链，旧时计量距离的单位，约合二百米。
④ 柱顶盘，原是古典柱式的顶部。
① 原指雕像的底座。
克吕班浑身哆嗦起来。他自己投入了黑暗的口中。除了人岩没有其他避难之处了。夜里很可能会突然有暴风雨出现，“杜兰德号”上的那只救生艇也很可能载人太多翻掉。船只失事的消息再也不会到达陆地上。别人甚至不知道克吕班给留在多佛尔礁上。只有冻死饿死，没有别的生路。他的七万五千法郎不能给他换来一口面包。他煞费苦心构成的全部计划结果却使他落入了陷阱。他辛辛苦苦，却给自己制造了灾难。没有出路。没有得救的可能。胜利变成了危难。没有得到解放，而是束手就擒。没有享受到长期的幸福的未来，而是尝到临死前的痛苦。转瞬间，如像闪电般的迅速，他的建筑全部倒塌了。这个魔鬼梦想的天堂恢复了它真正的面目，就是坟墓。
这时候，起风了。雾受到摇晃，突破，被拉开，然后在天边混杂地化成一大块一大块形状不定的东西消散了。大海整个儿又露出来。底舱里的牛，越来越被海水淹没，不停地叫着。
黑夜逼近，或许暴风雨也快来临了。
“杜兰德号”因为海水上涨渐渐地浮了起来，从右摆到左，又从左摆到右，开始在礁石上转动，就像在一根轴上一样。
能够预感到一个海浪就能把它冲下来，顺水卷走，这个时间将到了。
现在比船只失事的那一刻天色稍稍亮了一些。虽然已经更晚，却能看得更清楚。雾离开了，带走了一部分黑暗。西边的乌云全都消失。傍晚的白色的天空无边无际。大片的微光照亮了大海。
“杜兰德号”是从斜面搁浅的，船尾在上，船首在下。克吕班走到几乎高出水面的船尾。他牢牢地盯着天边望。
伪善的特性就是始终抱有希望。伪善者就是那种始终期待着的人。
伪善只不过是一种可怕的希望。这种谎言的实质是由已经变成罪恶的德行构成的。
说起来奇怪，在伪善中也有信任。伪善者相信对待未知的事物的难以形容的冷漠，它容许罪恶存在。
克吕班朝四周张望。
处境毫无一丝希望，这个阴险的灵魂却没有感到绝望。
他想，在大雾弥漫了这么长久时间以后，原来在雾里停航或者抛锚的船会重新航行，也许在天际会驶过一两只。
果然，一只帆船突然出现了。
它从东边来，向西边驶去。
它靠近的时候，船上的构造能看得清楚了。它只有一根桅杆，装配了纵帆。艏斜帆几乎成水平状态。这是一只独桅纵帆船。
不用半个小时，它就会从离多佛尔礁很近的海面上驶过去。
克吕班对自己说：“我得救了。”
在像他目前所待的这一瞬间里，一个人首先想到的是活命。
这只独桅纵帆船也许是外国船只。谁知道它不是去普兰蒙的一只走私船呢？谁知道不会是布拉斯基多本人呢？如果真是，如此，那不仅可以平安脱险，而且钱财也保牢了。碰到多佛尔礁成了幸运的事，因为提前有了结果，不必再到那座闹鬼的房子去等候，在大海上就结束了这场冒险事件。
肯定能成功的信念重新疯狂地进入这个阴暗的头脑里。
这是一件怪事，坏蛋总是很容易相信他们应该会得到成功的。
要做的只有一样事情了。
陷在岩礁里的“杜兰德号”，它的外形和岩礁的外形混在一起，夹在锯齿状的岩礁里，仅仅是一个轮廓，模糊不清，难以辨认。在残留的白日余光里，它是无法引起将要驶过的船只注意的。
可是，在灰白的暮色里，一个黑黑的人影，站在人岩的平顶上，做出求救的信号，无疑是会被看见的。那时候，就会有一只小船派过来接遇难的人。
人岩只有两百英寻远，游到那儿是很简单的事，爬上去也很容易。
没有一分钟可以耽搁了。
“杜兰德号”的船头嵌在岩石里，所以要从船尾的高处，就是克吕班现在站的地方向水里跳。
他把测深铅投到海水里，弄清楚了在船尾下面水非常深。测深铅上的油脂带上来的极其微小的有孔虫类的贝壳都是完整的，这表明了在那儿岩石上有一些很深的洞。不管水面上怎样波动，洞里的水始终很平静。
他脱下衣服，把它们放在甲板上。他会在独桅纵帆船上得到衣服的。
他只留下那根皮腰带。
当他全身赤裸以后，他手按住那条皮腰带，把它再扣扣紧，摸了摸铁盒子，迅速地用眼睛观察他要穿过岩礁和波浪游到人岩去的方向。然后，他头朝下猛地跳进水里。
因为他从高处跳下来，他沉得很深。
他在水里往下沉，一直沉到了海底。他碰到海底后，沿着海底的岩石游了一会儿，接着，抖动了一下身子，想浮到水面上来。
就在这时候，他感觉到脚给抓住了。
第一部 西尔克吕班
第07章 向一本书求教是轻率的
一 悬崖底下的珍珠
吉里雅特和西尔朗多阿谈了短短几分钟后，到了圣桑普森。
吉里雅特焦急不安，甚至到了忧虑的地步。出了什么事啦？
圣桑普森那儿发出了嘈杂的声音，像峰群受了惊似的。所有的人都站在家门口。妇女们在叫喊。有些人好像在讲什么事情，一面说一面做手势，一群一群的人围在他们四周。人们听到这句话：“多么不幸！”
有些人脸上露出了微笑。
吉里雅特没有问任何人。他生来就不爱向人提问题。此外，他心里太激动了，所以无法向和他无关的人谈话。他不相信别人讲的话。他宁愿一下子就知道全部事情。他径直向布拉韦走去。
他的焦虑是那样强烈，竟毫不害怕地走进那座房子。
而且，面对码头的低矮的客厅门是敞开的。在门口有一大群男人和女人。大家都向屋子里走，他也走了进去。
他进去的时候，看见西尔朗多阿靠在门框上，轻声对他说：
“您现在肯定知道发生的事情了吧？”
“不知道。”
“我不想在路上对您大声说这件事。那好像成了一只报凶的鸟。”
“什么事呀？”
“‘杜兰德号’完蛋了。”
在屋子里有许多人。
一小堆一小堆的人低声谈着话，仿佛在一个病人的房间里。
这些人里面有邻人，过路的人，好奇的人，先来到的人，都带着有点畏惧的神色，挤在门旁边站着，使得屋子最靠里的地方空空的，可以看见黛吕舍特坐在那儿流泪，梅斯莱希埃里站在她身旁。
他背靠着里面的板壁。他戴的水手便帽压到了眉毛，一绺灰白的头发垂在面颊上。他没有说一句话。他的两条胳臂一动也不动。他的嘴似乎不再出气了。他看上去像是一样放在墙跟前的物件。
朝着他看，会感觉得到这个人的身体里生命刚刚已经崩溃了。“杜兰德号”不存在了，莱希埃里也不再有理由生存下去。他在大海上有一个灵魂，这个灵魂不久前沉没了。现在他会变成什么样呢？每天早上起床，每天晚上睡觉。不再等候“杜兰德号”回来，不再看着它起航，不再看着它回来。剩下来的没有目的的生活有什么意义呢？吃，喝，此外还有什么呢？这个人曾经用一个杰作使他毕生的事业到达成功的顶峰，用一种进步的事物奖赏了他全部的献身精神。如今，进步的事物被毁掉了，杰作消失了。再过几年空虚的生活，又有什么必要？今后没有一点儿事可做了。在这样的年纪，一切无法重新开始了，而且他破产了。可怜的老人！
黛吕舍特坐在他旁边的椅子上哭泣着，两只手握着梅斯莱希埃里的一个拳头。她的一双手并在一起，那个拳头捏得很紧。两种沮丧的细微的差别就在这儿。在并在一起的双手里还保持着某种希望，在捏紧的拳头里，什么也没有了。
梅斯莱希埃里放松胳臂，随她任意摆动。他完全处于被动状态。他身上余下的生命力就像遭到雷击后的人那样所剩无几了。
有些来到深渊底处的打击，会把你从活人当中拉出来。那些在你的房间里来来去去的人都模糊难辨。他们和你擦肩而过，却没有到达你的身边。你对他们来说，是难以接近的，他们对你来说，是无法认识的。幸福和失望不是相同的适合呼吸的境界。一个人绝望以后，就从很远的地方观看别人的生活；他几乎不知道别人的存在；他对自己是否存在也失去了感觉；尽管他有血有肉，也不再能觉得自己是真正的人，对他自己来说他仅仅是一个幻影。
梅斯莱希埃里此刻的眼神就是像在这样处境的人的眼神。
几小堆的人叽咕着。他们彼此交换各自了解到的消息，下面便是大家谈到的种种情况。
“杜兰德号”昨天在多佛尔礁因为遇上大雾遭了难，当时大约在日落前一小时左右。除掉不愿离开他的船的船长以外，其他的人全坐上了救生艇逃命。大雾散后突然刮来的猛烈的西南风，差点儿使他们第二次遇险。他们给吹到远离格恩西岛的海面上。到夜里他们幸运地遇到了“克什米尔号”，救上了他们，把他们送到了圣彼得港。这都是舵手唐格鲁伊的过失造成的，他给关进了监狱。克吕班真是高尚的人。
在人群里有很多领航的，他们说到“多佛尔礁”这几个字的时候，语�