颍苁腔崾顾挥淇斓挠∠螅踔寥盟械胶ε隆Ｄ抢镒苁怯心敲匆淮笕喝耍窈袈医校笮Γ呱÷睿羲谎频爻瑁境怀傻鳎咕４蚣埽怀３Ｓ幸恍┳砉砗兔婷埠芸膳碌娜嗽诰乒葜芪泄洹慌龅剿牵徒艚糍艘涝诟盖咨砩希肷矸⒍丁＞乒菖杂幸惶醯缆罚惶跸绱逋谅罚苁浅就练裳铮衣飞系某就磷苁悄敲春凇Ｍ谅非垓暄眩谌俨娇獾牡胤剑蛴冶呷乒鞘械哪沟亍Ｄ沟刂屑溆幸蛔躺捕サ氖方烫茫磕暧幸涣酱危改敢黄鹑ソ烫米髅秩觯芳鲆丫ナ篮芫谩⑺游醇淖婺浮Ｈプ髅秩龅氖焙颍亲苁谴乓慌堂鄯梗褂靡桓霭着套邮⒆牛侔喜徒恚鄯瓜裉且谎穑怯么竺鬃龅模鼓闷咸迅汕对诜股希龀筛鍪旨艿男巫础Ｋ不墩庾烫煤徒烫美锬切┕爬系氖ハ瘢ハ翊蟛糠侄济挥薪鹗粢率危蚕不赌歉瞿源∥〉睦仙窀ΑＷ婺傅姆厣细亲攀澹婺阜嘏曰褂凶》兀鞘撬〉艿艿姆啬梗〉艿苌吕戳鲈戮退懒耍哺静恢浪遣坏昧耍嚎墒谴蠹叶级运担懈鲂〉艿埽看嗡茨沟兀家凑兆诮桃鞘剑ЧЬ淳吹囟宰拍亲》鼗郑蛩瞎欣瘢挂俏撬Ｋ渭核透盖姿匙拍翘趼啡ツ沟兀虼幽羌揖乒菖员呔凰鸥盖椎氖郑志宓鼗赝吠乒荨Ｒ桓鎏厥獾木跋笪怂淖⒁饬Γ赫庖淮握舛孟袷窃诰侔煊卧盎幔蝗捍虬绲闷亮恋某鞘懈九缦屡耍堑恼煞颍褂行涡紊既痪奂谡饫锏娜恕４蠹叶己茸砹耍蠹叶荚诔瑁乒莸奶ń着酝Ｗ乓涣敬蟪担还且涣酒婀值拇蟪怠Ｕ馐且涣就ǔＬ鬃爬档母咄反舐淼拇蟪担庵执蟪低ǔＪ怯美丛怂突跷锖途仆暗摹Ｋ苁窍不犊凑庑├档母咄反舐恚堑淖酌艹ぃ群艽郑踝旁瘸频牟阶樱咂鹄床换挪幻Γ诺幕跷锒鸦缟剑侨匆坏愣膊怀粤Γ坪趵懦捣吹贡炔焕祷骨崴伞？上衷冢媸枪质拢饷创蟮囊涣敬蟪瞪咸鬃诺娜词且黄プ谌搜摹⒂质萦中 ⒒泼谧椎逆迓恚３？吹剑裾庋穆碛惺鞭彰昧怕啬静窕蚋刹莸母叽蟮拇蟪担绕涫堑贝蟪迪萁嗯⒒虺嫡蘩锏氖焙颍谌俗苁怯帽拮雍莺莸爻樗虻媚敲赐矗惺北拮优犯橇车卮蛳吕矗踔链虻剿难劬ι希敲赐椤⒛敲戳醯乜醋耪饪膳碌木跋螅负跻蕹隼矗馐甭杪枳苁抢潘肟〈白印５峭蝗蝗松性樱吵橙氯拢捍泳乒堇锍隼匆恍┖鹊悯笞怼⑸聿母叽蟮淖诤海谴┳藕焐屠渡某纳溃藕衲厣弦拢呱腥伦牛鸥瑁沟湃仪佟！白先ィ蠹叶甲先ィ 庇幸桓鼋泻白牛鼓昵幔弊幽敲创郑徽藕焱ㄍǖ呐至常斓孟窈懿罚拔宜痛蠹一厝ィ铣蛋桑 薄�
但是立刻爆发了一阵哄笑和惊叫声：
“这样一匹不中用的马会拉得动！”
“米科尔卡，你疯了：把这么小一匹小母马套到这么大一辆大车上！”
“这匹黄毛黑鬃马准能活二十年，弟兄们！”
“坐上来吧，我送大家回家！”米科尔卡又高声叫嚷，说着头一个跳上大车，拉起缰绳，站在大车的前部。“那匹枣红马不久前让马特维牵走了，”他在车上叫喊，“可这匹母马，弟兄们，只是让我伤心：真想打死它，白吃粮食。我说，坐上来吧！我要让它快跑！它会跑得像飞一样！”说着他拿起鞭子，满心欢喜地准备鞭打那匹黄毛黑鬃马。
“嘿，上车吧，干吗不上啊！”人群中有人在哈哈大笑。
“听到了吗，它会飞跑呢！”
“它大概有十年没跑了吧。”
“它跳起来了！”
“别可怜它，弟兄们，每人拿根鞭子，准备好！”
“对呀！抽它！”
大家哈哈大笑着，说着俏皮话，全都爬上米科尔卡的大车。上去了五、六个人，还可以再坐几个。把一个面色红润的胖女人也拖到了车上。她穿一身红布衣裳，戴一顶饰有小玻璃珠的双角帽子，脚上穿一双厚靴子，嘴里嗑着核桃，不时嘻嘻地笑着。四周人群也在嘻笑，而且说实在的，怎么能不笑呢：这么瘦弱的一匹母马，拉着这么重的一辆大车，还要飞跑！车上有两个小伙子立刻一人拿了一条鞭子，好帮着米科尔卡赶车。只听一声喊：“驾！”小母马拼命用力拉动了大车，可是不仅不能飞跑，就连迈步都几乎迈不开，只能一小步一小步地往前挪，呼哧呼哧地喘着气，被雨点般落到它身上的三条鞭子抽得四条腿直打弯。大车上和人群中的笑声更响了，可是米科尔卡发起火来，怒气冲冲地鞭打母马，鞭子不停地落下去，越来越快，好像他当真认为，这匹马准会飞也似地奔跑。
“让我也上去，弟兄们！”人群中有个也想上去寻开心的小伙子大声喊。
“上来吧！大家都坐上来！”米科尔卡高声叫嚷，“大家都上来，它也拉得动。我打死它！”他一鞭又一鞭，起劲地抽打着，气得发狂，都不知要拿什么打它才觉得解气了。
“爸爸，爸爸，”拉斯科利尼科夫对父亲叫喊，“爸爸，他们干什么呀！爸爸，他们在打可怜的马！”
“咱们走吧，走吧！”父亲说，“是些醉鬼，在胡闹，他们都是傻瓜。咱们走，别看了！”说着想要领他走开，可是他挣脱了父亲的手，无法控制自己，向那匹马跑去。但是可怜的马已经快不行了。它气喘吁吁，站住，又猛一拉，几乎跌倒在地下。
“往死里打！”米科尔卡叫嚷，“非打不可。我打死它！”
“难道你丧尽天良了吗，恶魔！”人群中有个老头儿大声喊。
“哪儿见过这样的事，让这么瘦的小马拉这么重的车，”另一个补上一句。
“会把它累死的！”第三个高声叫嚷。
“别多管闲事！马是我的！我想怎么着，就怎么着。再上来几个！大家都上车！我一定要叫它飞跑！……”
突然爆发了一阵连续不断的笑声，压倒了一切：小母马受不了越抽越快的鞭打，无能为力地尥起蹶子来了。就连那个老头儿也忍不住笑了。真的：这么一匹瘦弱的母马还会尥蹶子！
人群中的两个小伙子又一人拿了一根鞭子，跑到那马跟前，从两边抽它。他们各人从自己那一边跑过去。
“抽它的脸，抽它的眼，照准眼睛抽！”米科尔卡叫喊。
“唱起来吧，弟兄们！”有人从大车上喊，车上的人全都随声附和。唱起一首豪放欢快的歌，铃鼓叮叮噹噹地响，唱叠句的时候，有人在吹口哨，那个女人嗑着核桃，在嘿嘿地笑。
……拉斯科利尼科夫在那匹马旁边奔跑，他跑到前面去，看到人们怎样抽打它的眼睛，照准它的眼睛猛抽！他哭了。他的心剧烈地跳动，泪如泉涌。打马的人中有一个用鞭子碰到了他的脸，他一点儿也感觉不到，他难过极了，大声叫喊着，向那个摇着头谴责这一切的、须发苍白的老头儿跑去。一个女人拉住他的手，想要领他走开，但是他挣脱出来，又跑到马跟前去。那马已经作了最后的努力，不过又尥起蹶子来了。
“见它妈的鬼去吧！”米科尔卡狂怒地叫喊。他丢掉鞭子，弯下腰，从大车底部拖出一根又长又粗的辕木，用两只手抓住它的一头，用力在那匹黄毛黑鬃马的头上挥舞着。
“会把它打死的！”周围的人大声喊。
“会打死的！”
“是我的马！”米科尔卡叫喊，说着抡起辕木打了下去。听到沉重的一击声。
“揍它，揍它！干吗不打了！”人群中许多声音在喊。
米科尔卡又抡起辕木，又是沉重的一击，打到那匹倒楣的驽马的背上。马的屁股坐下去了，但是它又跳起来，猛一拉，用尽最后一点儿力气，一会儿往左，一会儿往右，拼命想拉动大车；但四面八方六条鞭子一齐向它打来，那根辕木又高高举起，第三次落到它的身上，然后是第四次，有节奏地用力猛打下来，因为不能一下就把它打死，米科尔卡气得发狂。
“还不容易死呢！”周围一片叫喊声。
“这就要倒下去了，准没错儿，弟兄们，它这就要完蛋了！”
人群中一个爱看热闹的高声说。
“干吗不给它一斧子！一斧子就能结果它的性命，”第三个大声喊。
“哼，别指手画脚了！闪开！”米科尔卡发疯似地大喊一声，丢掉辕木，又朝大车弯下腰去，推出一根铁棒来。“当心！”他大喊一声，使出全身力气，抡起铁棒，朝那匹可怜的马猛打过去。一棒打下去，只听到喀嚓一声响；母马摇摇晃晃，倒下去了。本来它还想再用力拉车，但铁棒又猛打到它的背上，于是它倒到地上，仿佛一下子把它的四条腿全砍断了。
“打死它！”米科尔卡大声喊，他好像控制不住自己，从大车上跳了下来。几个也是满脸通红、喝得醉醺醺的小伙子随手抓起鞭子、棍棒、辕木，朝那匹奄奄一息的母马跑去。米科尔卡站到一边，抡起铁棒狠狠地打它的背脊。马伸着脑袋，痛苦地长长吁了一口气，慢慢断了气。
“打死了！”人群中许多人喊。
“谁叫它不跑呢！”
“是我的马！”米科尔卡手持铁棒，两眼充血，高声大喊。他站在那儿，仿佛因为已经再也没有什么可打而感到遗憾。
“唉，这么说，你当真是丧尽天良了！”人群中已经有许多声音在大声叫喊。
但可怜的孩子已经无法控制自己。他高声叫喊着，从人丛中挤进去，冲到那匹黄毛黑鬃马前，抱住鲜血淋漓、已经死了的马脸，吻它，吻它的眼睛，吻它的嘴唇……随后他突然跳起来，发疯似地攥着两只小拳头朝米科尔卡扑了过去。就在这一瞬间，已经追了他好久的父亲一把抓住他，终于把他拉出了人群