了。〃做买卖的人总是把一种叫做'消费者'的东西挂在嘴上。 这东西在我心目中的形象就是一
个矮胖子，穿着皱巴巴的百慕大短裤，一件夏威夷衬衫， 戴一顶草帽， 开酒瓶和罐头的扳子从
草帽上摇摇晃晃挂下来，手里攥着大把钞票。〃
弗朗西丝卡轻轻地笑了，心里思忖着安全和舒适。
〃不过我成就并不多。 像我刚才说的，旅行本身就很好， 我喜欢摆弄照相机，喜欢在户外。
现实并不像这支歌开头那样，但是这是一支不坏的歌。〃
弗朗西丝卡猜想， 对罗伯特金凯来说这是很平常的谈话， 而对她，这却是文学素材。麦县
的人从来不这么谈话，不谈这些事。这里的话题是天气。农产品价格。 谁家生孩子。谁家办丧事
还有政府计划和体育队。不谈艺术，不谈梦。也不谈那使音乐沉默。把梦关在盒子的现实。
他切完菜，〃我还能做什么吗？〃
她摇摇头，〃没什么，差不多就绪了。〃
他又坐到桌边，抽着烟，不时呷一两口啤酒。 她在煮菜，抽空啜口啤酒。她能感觉到那酒精
的作用，尽管量是这么少。她只是在除夕和理查德在〃军人大厦〃喝点酒。 除此之外平时很少喝
家里也几乎不放酒，除了有一瓶白兰地，那是她有一次忽然心血不潮， 隐隐地希望在乡村生活
中有点浪漫情调而买的。那瓶盖至今没有打开过。
素油，一半蔬菜，煮到浅棕色，加面粉拌匀，再另一品脱水， 然后把剩下的蔬菜和作料加进
去，文火炖四十分钟。
菜正炖着时，弗朗西丝卡再次坐到他对面。厨房里渐渐洋溢着淡淡的亲切感。 这多少是从
做饭而来的。为一个陌生人做晚饭，让他切萝卜，同时也切掉了距离， 人在你的旁边，缓减了一
部分陌生感。既然失去了陌生感，就为亲切感腾出了地方。
他把香烟推向她。 打火机在烟盒上面。她抖落出一支来， 摸索着用打火机，觉得自己笨手
笨脚的，就是点不着。 他笑了笑，小心地从她手里把打火机拿过来，打了两下才点着。他拿着打
火机，她就着火点了香烟。 她一般在男人面前总觉得自己比他们风度优雅一点，但是在罗伯特
面前却不是这样。
太阳由白变红， 正好落在玉米地上。 她从窗户望也去看见一只鹰正乘着黄昏的风扶摇而
上。 收音机里播放着七点钟新闻和市场简讯。 此刻弗朗西丝卡隔着黄色贴面的桌子望着罗伯
特金凯，他走了很长的路到她的厨房来，漫漫长路，何止以英里计！
〃已经闻到香味了，〃他指指炉子，〃是清静的气味，〃他看着她。
〃清静？ 清静能闻的到吗？〃她想着这句话，自己问自己。他说的对。在惯常给全家做猪排牛
排烧烤之余， 今天的这顿饭确实是清静的做法。整个食物制作过程和链条上没有暴力，除了把
菜从地里拨起来可以算。 炖烩菜是静静地在进行，散发的味道也是静静的，厨房里也是静悄悄
〃要是你不介意的话， 请你给我讲讲你在意大利的生活。〃他靠在椅子里伸长了腿，右腿交
叉放在左踝上。
默默无言一跟他在一起使她感到不自在， 于是她就讲起来， 给他讲她青少年时成长的情
况，私立学校。修女。她的双亲——一个是家庭妇女，一个是银行经理。 讲她十几岁经常到海堤
边去看世界各国的船舶； 讲后来的那些美国兵； 讲她如何和女伴们在一家咖啡馆里喝咖啡时
遇到了理查德。 战争搅乱了生活，他们起先也不知道他们是否终于会结婚。她对尼可洛只字未
提。
他听着，不说话， 有时点点头表示理解。最后她停下来，他说，〃你有孩子，你是这么说的吗
〃是的。迈可十七岁， 卡洛琳十六岁。 他们都在温特塞特上学。他们是4——H协会成员，所以
他们去参加伊利诺伊州博览会了，去展同卡洛琳养的小牛。〃
〃 这是我永远没法习惯的事， 没法理解他们怎么能对这牲口倾注发这么多爱心的关怀之
后又眼看着它出售给人家去屠宰。 不过我什么也没敢说， 要不然理查德和他的朋友全要对我
大光其火了。可是这里面总有一种冷酷无情的矛盾。〃
她提了理查德的名字， 心里有点内疚， 她什么也没做，什么也没有。可是她还是感到内疚
是从一种遥远的可能性而来的内疚。 她也不知道如果她陷入了她无法处理的局面， 今晚结束
时该怎么办。也许罗伯特金凯就此走了，他看起来挺安静，挺和善，甚至有点腼腆。
他们谈着谈着， 夜色变蓝了， 薄雾擦过牧场的草。在弗朗西丝卡的烩菜炖着的时候，他又
给俩打开两瓶啤酒。 她站起来在开水里放进几个饺子，搅了搅， 靠在洗涤池上，对这位从华盛
顿贝灵汉来的罗伯特金凯产生一股温情，希望他不要走的太早。
他静静地有教养地吃了两份烩菜，两次告诉她有多好吃。 西瓜甜美无比。 啤酒很凉。夜色
是蓝的，弗朗西丝卡。约翰逊四十五岁， 汉克。斯诺在依阿华州谢南多阿的KMA电台唱着一支火
车歌曲。
古老的夜晚，远方的音乐
现在怎么办呢？弗朗西丝卡想，晚饭已毕，相对而坐。
这个问题他给解决了。 〃到草场去走走怎么样？外面凉快一点了。〃她同意之后，他从一只
背包里拿出一架相机，把背带套在肩上。
金凯推开后廊的门，给她撑着，然后跟在她后面走出去， 轻轻关上门，他们沿着裂缝的边
道穿过水泥铺的场院走到机器棚东边的草地上。那机器棚散发着热油脂的味道。
当他们走到篱笆前时，她一只手把铁丝网拽下来跨了过去， 感觉到她细条凉鞋带周围脚
上沾了露水。他也照此办理，穿靴子的脚轻松地迈过铁丝网。
〃你管这叫草场还是叫牧场？〃他问道。
〃我想叫牧场。有牲口在，草就长不高。 当心脚底下牛粪。〃一轮将圆末圆的月亮从东方天
际升起，太阳刚从地平线消失，天空变成蔚蓝色。 月光下公路上一辆小汽车呼啸着疾驰而过，
消声器很响。那是克拉克家孩子的车， 他是温特塞特橄榄球队的四分卫，跟裘迪。莱弗伦森经
常约会。
她已经很久没有这样散步了。 平时，总是五点钟开饭，晚饭过后就是电视新闻，然后是晚
间节目，理查德看，有时孩子们做完功课也看。弗朗西丝卡通常坐在厨房看书——从温特塞特
图书馆和她参加的图书俱乐部借来的书，历史。诗歌和小说，或者是在天气好的时候坐在前廊
上。她烦电视。
有时理查德叫她：〃弗兰妮， 你瞧瞧这个！〃她就进去和他一起看一小会儿。埃尔维期出现
时常引起他发出这样的召唤。还有甲壳虫乐队首次在〃埃德。苏利文大观〃出现时也叫她看，理
查德看着他们的头发，不断摇头，大不以为然。
有短暂的时间几抹红道划破天空。 罗伯特金凯指着上面说：〃我把这叫做'反射'。多数人
把照相机收起得太早。太阳落山后总是有一段时候天空出现真正美妙的光和色，只有几钟，那
是在太阳刚隐入地平线而把光线反射到天空的时候。〃
弗朗西丝卡没说话，心里捉摸这是怎样一个人，草场和牧场的区别似乎对他那么重要，天
空的颜色会引得他兴奋不已，他写点儿诗，可是不大写小说。他弹吉他，以影像为生，把工具放
在包里。他就像一阵风，行动像风，也许本身就是风中来的。
他仰望着天空，双手插在裤袋里，相机挂在左胯上。〃月亮的银苹果/太阳的金苹果。〃他用
他的男中音中区声部像一个职业演员那样朗诵这两句诗。
她望着他说：〃W。B。叶芝'流浪者安古斯之歌'。〃
〃对，叶芝的东西真好。现实主义。简洁精练。刺激感官。充满美感和魔力。合乎我爱尔兰传
统的口味。〃他都说了，用五个词全部概括了。 弗朗西丝卡曾想方设法向温特塞特的沉重解释
叶芝，但是没能让大多数人理解。 她之所以选了叶芝，部分原因正是刚才金凯说的，她想所有
这些物质是会对那些十几的孩子有吸引力的， 他们身上的腺体正跳得咚咚响，就像橄榄球赛
半场休息时绕场而行的中学生乐队一样。 然而他们受对诗歌的偏见的影响太深了，把诗看作
是英雄气短的产物，这种观点太强烈了，连叶芝也克服不了。
她记得当她在班上读到〃太阳的金苹果〃一句时，马修。克拉克看着他旁边的男孩子，把双
手拱起来做出女人乳房的样子。他们偷偷笑着，同他们一起坐在后排的女生都涨红了脸。
他们一辈子都会以这种态度生活下去，她知道这一点。这正是她灰心丧气之处。她感以受
伤害，感到孤独，尽管表面上这个社会是很友好的。 诗人在这里是不受欢迎的。麦迪逊县的人
为弥补自己�