侥切苷咀挪欢阌秩フ泻羲路鹣嘈判芤材芙灿⒂镆谎！班耍趺蠢玻∧悴还戳耍壳肽阍俪白甙桑 庇谑牵辉僖“谑髦α恕！∧侵恍芤埠孟竺靼姿幕八频模窒蚯芭懒思覆健！∪缓螅瞧谖逵挚即筇笠。切芫陀终咀×恕Ｕ馐蔽颐侨衔每梢韵蛐芡飞峡磺梗蛩馈Ｓ谑蔷徒行瞧谖逭咀疟鸲颐且蛐芰恕！】墒切瞧谖迦从执笊凶徘笪颐牵骸班福氩灰梗然岫一峥沟摹！焙冒桑衷诔せ岸趟担瞧谖逵衷谑髦ι洗筇笠×艘徽笞樱侵恍芘涝谏厦妫∫』位危梦颐谴蠹叶夹α烁龉弧！〉牵颐嵌疾恢佬瞧谖逋娴氖鞘裁垂戆严贰！∑鸪酰颐且晕瞧谖逡研艽邮髦ι弦∠吕矗墒牵颐呛苊飨缘乜闯觯切芤蚕嗟苯苹豢仙系保僖膊豢贤岸嘧咭徊剑伦约罕灰∠吕矗皇且桓鼍⒌赜盟怯挚碛执蟮慕耪平艚舻乇ё∈髦Α！∷裕颐遣恢勒饧陆嵊惺裁唇峋郑彩翟谙胂蟛怀鲎詈笳獬⊥嫘崛绾谓崾５瞧谖搴芸炀徒饪宋颐堑囊赏拧＜切芙糇ナ髦Γ豢显偻芭捕徊剑闼担骸昂冒桑冒桑悴蛔撸易撸易摺！∧悴坏轿艺舛矗业侥隳嵌ァ！彼低辏团赖绞髦Φ哪┥遥堑胤街灰盟奶逯匾谎梗突岽瓜吕础！∏崆岬乃邮髦ι匣吕矗鹊剿氲孛娌辉妒保幌伦泳吞降厣希梢菜频叵蛩那古芄ィ鼓迷谑掷铮驹谀抢镆欢膊欢�
154
鲁宾孙飘流记（下）１０３
“唔，”我对他说，“你现在想干什么呢？星期五。 为什么你不开枪打死它？”“不打，”星期五说：“现在还不打。 现在不开枪，我不打它。 我呆在这儿，再让你们乐一下。”不久，我们就看到，他真的这样干了。因为那熊看见他的敌人走了，也就从它站着的树枝上往后退。 谁知道它往回走的时候极其从容不迫，每走一步，都要回头看一下。 退着退着，它终于退到树干上去了。 然后，它还是倒着身子，从树干上往下爬；它一步一步地往下退，脚掌紧抓树干，仍然是那样从容。 就在那熊的后腿刚要落地，星期五一步就赶上去，把枪口塞进它的耳朵，一枪就把它打死了。星期五这家伙这时候转过身来，看看我们有没有笑。 他见到我们都喜形于色，他自己也哈哈大笑起来。“我们那里就是这样杀熊的。”星期五说。“你们真的是这样杀熊的吗？”我问，“你们没有枪怎么杀啊？”“没有，”他说，“我们用箭射，没有枪，非常长的箭。”
确实星期五的游戏对我们来说是一场很好的消遣。但是，我们现在还在荒山野地里，向导又受了重伤，真不知怎么办才好。 而刚才狼群的嚎叫声还一直在我的耳际回响。 不过老实说，除了我有一次在非洲海岸听到过的那些野兽的吼叫声之外，还从来没有听到过任何声音会使我这样毛骨悚然。 关于非洲海岸的那次经历，前面我曾经叙述过了。由于上述这些情况，再加上天快黑了，我们不得不匆匆离开。 不然的话，依星期五的意思，我们敢肯定一定会把那巨熊的皮剥下来，那是很值钱的。 但是，我们还要赶九英里的路，向导也一直催我们快走，我们只好丢开了那只熊，继
155
２０３鲁宾孙飘流记（下）
续往前赶路。由于地面上仍有积雪，不过没有山里那么深，因而走起来也不那么危险了。 后来，我们听说，那些凶猛的野兽因为饿急了，全都从山上下来跑到树林和平原上来寻找食物。 它们袭击村庄和居民，咬死许多羊和马，甚至还伤害了一些人。向导告诉我们，我们还要经过一个危险的地方。 如果说这一带还有狼的话，我们一定会在那里碰到。 那地方是一片小小的平川地，四周都是树林。 要想穿过树林，就必须走过一条又长又窄的林间小道才能到达我们快要宿夜的村庄。当我们进入第一座树林时，离太阳落山仅有半小时了，到我们进入那片平川，太阳便已下去了。 在第一座树林里，我们什么也没有碰到，只在一块二百来码长宽的林间空地上，看见有五条大狼，一条跟着一条，飞快地在路上跑过，或许是在追赶一个什么小动物吧，因为那小动物就在他们前面。 那些狼没有注意到我们，不到一会儿，它们就跑得无影无踪了。本来我们的向导就是一个胆小如鼠的人。 他看到这一情景，就嘱咐我们早作准备，因为，他相信，一定会来更多的狼的。手里紧紧握着枪，我们眼睛紧盯着四面八方。 可是在我们穿过那座一英里多长的树林，进入平川地以前，再也没有看见过别的狼。 等我们一进入平川，向四下一望，头一眼就看到一匹死马。 这是一匹被狼群咬死的马，与此同时可以看到至少有十二条狼还在那里大吃特吃；其实，马肉早就给它们吃光了，现在正在那里啃马骨头呢！
我们感到不应该去打扰它们的盛宴，更何况它们也没有
156
鲁宾孙飘流记（下）３０３
注意我们。本来星期五想向它们开枪，可是我怎么也不同意。因为我感到，我们的麻烦还在后面呢，尽管我们现在都还不知道。 我们在那片平川地上还没走上一半的路的时候，就听到左边森林里此起彼落的狼叫声，真令人胆颤心惊。 不一会儿，就看见上百只狼一窝蜂似地向我们扑来。他们排成单行，看起来就像一位有经验的军官所带领的部队一样整齐。 我简直不知道如何对付它们。 最后，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。 于是，我们马上就照此行事。 于是为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就再开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，并且要作好准备。因为在我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们就可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。 在放出了第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。 有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外还有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。 这在雪地上可以看得一清二楚。 我发现，狼群停止了攻击，但是并没有后退。我这时忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。 于是我就叫大家拼命呐喊。 这个办法果然非常有效。 我们一喊，狼群就开始后退，掉头就跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来它们撒腿跑回树林里去了。我们这时才有时间重新给枪装上了弹药。 同时，我们抓紧时间继续前进。 可是，我们刚装好枪准备上路时，又从左
157
４０３鲁宾孙飘流记（下）
边原来的那座树林里传出了更可怕的嚎叫声。 这一次狼群离我们较远，但却在我们去路的正前方。当黑夜来临的时候，光线开始变得暗淡起来。 这对我们更加不利。 叫声越来越响，我们不难辨别出，那就是恶狼的嚎叫。 突然，出现了两三群狼。 一群在我们左边，一群在我们后边，还有一群在我们前面，看样子已经将我们包围起来了。 见狼群并没有向我们进攻，我们就催马继续前进。 可是路很难走，只能让马小跑着。 跑着跑着，便看见远处有一个森林的进口，我们必须穿过那片树林，才能走到这片平川的尽头。 而当我们走进了那林间小道的时候，只见那路口站着数不胜数的狼。 这令我们大吃一惊。在树林的另一个入口处，突然我们听见了一声枪响。 向左边一看，只见一匹马从树林里冲出来，一阵风似地向前飞奔。马上的马勒马鞍均完好无损。同时还有十六、七只狼，飞快地在后面追着。 自然，马要比狼跑得快得多，它把狼群远远地丢在后面。 但问题出在，那匹马不可能支持太久，最后必定会给狼群追上。我们这时，又看到了一幅可怕的景象。 当我们催马走近那匹马奔出来的路口时，见到了一匹马和两个人的尸骸，毫无疑问是给狼咬死吃掉的。其中一个人的身边还丢看一支枪，枪是放过的，所以一定就是刚才开枪的人。 他的头和上半身现在都已经给狼吃掉了。看到这副惨状，我们都不禁心惊肉跳，不知道如何办才好。 但那群野兽不久就逼得我们不得不采取行动。 狼群这时已把我们包围，想要以我们一行人马果腹。 但我相信，一共
158
鲁宾孙飘流记（下）５０３
有三百来只。 值得庆幸的是，在离树林入口处不远，正好堆着一大批木料，或许是夏天采伐下来堆在那里准备运走的。这对我们的行动非常有利。 我将我这一小队人马开到那堆木料后面。 那儿有一根木头特别长，我就把队伍在那根长木头后面一字排开。 看到这，我让大家都下了马，把那根长木头当作胸墙，站成一个三角形或三边形的阵线，将我们的马围在中央。幸亏我们这样做了，因为这群饿狼马上向我们发动了攻击，其凶猛程度在狼害为患的当地也是罕见的。 它们嚎叫着向我们扑过来，窜上了那根长木头。 前面我已提到，我们以此长木头作为胸墙。 它们的目的就是扑向猎物。 而且从它们的行动判断，其目标主要是我们身后的那些马匹。 我命令我的队伍像上次那样分两批开火，一人隔一人放枪。 他们都瞄得非常准。第一排子弹开出去，就打死了好几只狼。但是，我们又不得不连续开火。这批恶狼犹如恶魔一样，前仆后继，不知好歹地向前猛冲。我们第二排枪放完后，以为狼群暂时停止了进攻，我也希望它们快点逃走。 但一会儿，后面的狼又冲上来了。 我们又放了两排手枪子弹。 这样一来，我们一共放了四排枪。 但我相信，至少打死了十七、八只狼，打伤的大约要多一倍。可是，它们还是蜂拥而来。不愿匆匆放完最后一排枪，于是我就叫来了自己的仆人。我没有叫星期五，而是叫了我新雇来�