事，今天就是这么样在办事。附带说一下，他另外还干这样一
件事，就是在开给顾客的修理帐单上还添上种种项目。你要例
子吗？”
斯莫盖摇摇头。他可从来没有想到，这个狗崽子做事竟会
那样周到，看到的和了解的竟会那样多。但即使斯莫盖听着，
他心里也在拚命思索，从前在势均力敌的车赛中，碰到他需要
超过或者施计巧胜跑在前面的人，他总是这么思索来着。
“说到顾客，
”亚当说，“你那些售货员开的信贷利率仍旧高
… 342
达一分，哪怕《公平买卖法》里规定那是非法的，还是照样干。
”
“人家愿意那样嘛。”
“你是说，是你愿意那样。尤其是，你开嘛是开的‘九厘’，
实际利率却超过每年一分六。”
斯莫盖不改口说：“这也坏不到哪里。
”
“这我承认。用此办理的其他经销商也会承认的。不过，
他们可能不喜欢你在竞销方面经常玩把戏。你在售货单上填迟
日期，在其他单子上篡改日期……”
听得出来斯莫盖在呻吟。他摆一摆手，认输了。“不要讲
了，不要讲了！……”
亚当停住嘴不说了。
斯莫盖·斯蒂芬森知道：特伦顿这家伙有他的一手。换做其他
骗术，斯莫盖或许多少可以脱出身来，甚至完全可以溜掉，可
是在这花招上却办不到。经销商在规定的期限里销掉一辆新
车，汽车制造厂商总是按时赏给经销商一笔奖金，通常是销
掉一辆赏五十元到一百元。由于一进一出要成千上万块钱，所
以，这样的竞争总是严加控制，但是也有种种办法可以应付过
去，斯莫盖时时使出一切手法来应付。这么种表里不一的欺骗
手法，如果让制造厂商的销售部门知道了，可不大肯饶恕。
斯莫盖不知道，亚当是否也晓得，他店里把去年车型的展
览车上的路程表拨回后，就当作新车卖了出去。他可能是清楚
的。
在那么样短短的时间里，一个人到底怎么能发现那样多的事情？
亚当要解释清楚，是办得到的。他可以解释清楚，象调查
研究、寻根究底、分析理解、将零星情报拼凑起来，象这样的
事，对于一个头儿尖儿的汽车产品计划人员来说，都不费吹灰
… 343
之力。此外，办事麻俐也成了亚当的习惯。
之力。此外，办事麻俐也成了亚当的习惯。
亚当早料到有这一问。昨天晚上和今天清晨，他也这么样
问过自己。
“我过去到这里来，是代表我的姐姐特里萨，还有她在这
店里的百分之四十九的经济利益。我这次来还是如此。但这并
不是说，我对欺骗勾当不当一回事，特里萨也不会马虎，她丈
夫克莱德，如果在世的话，也不会不追究。这就是为什么我要
照我刚才告诉你的步骤办到底。”
“谈到那种步骤嘛。你打算走的第一步，就是给银行打电
话。对吗？”
“对。”
“好，聪明
…倔强…高尚…崇高…伟大的先生，让我来告诉你
会出什么事吧。银行会大起恐慌。稽查员今天下午会光临，明
天他们会搞到法院裁决，封掉这个店，没收存货。好，下一步，
你说你要把那份笔记交给你公司销售部人员。知道他们会怎么
干。”
“猜想起来，大概是取消你的特权。”
“不是猜想。事情就会这么样。”
两个人面面相觑。经销商隔着办公桌凑过身来。“这么一
来，特里萨和那几个孩子会落得什么下场呢？你想想，一个呜
呼哀哉的铺子，它的百分之四十九的股份会值多少呢？”
“铺子不会呜呼哀哉，”亚当说。“公司会叫某个人临时负
责，以后再指定一个新的经销商。”
… 344
“一个临时负责人！你想想，一个外行当掌柜会好得了多
少？——破产倒有份。”
“既然你提到了破产，”亚当说，“那么，看来你这正朝着
破产这条路跑呢。”
“一个临时负责人！你想想，一个外行当掌柜会好得了多
少？——破产倒有份。”
“既然你提到了破产，”亚当说，“那么，看来你这正朝着
破产这条路跑呢。”
“哪儿象你说的。”
“那就别管我说的！我这就叫帐房到这儿来！我会拿出证
据来的！”
“我已经同波茨小姐看过帐了。”
“那么，妈的，你再同我一起看看！”斯莫盖站着，咆哮
如雷，高高耸立在亚当面前。经销商两只手攥紧又放松。两只
眼睛直冒火。
亚当耸了耸肩。
斯莫盖用内线给洛蒂通了电话。她一答应马上来，他就把
电话啪地放下，喘着粗气。
时间花了一个钟头。
在一个钟头里，大家你一句我一句争论，斯莫盖·斯蒂芬
森百般声辩，经销商用铅笔在办公桌面上作了不少计算，洛蒂
·波茨把记帐办法详细讲解了一通，对远在几年前财务上的一
些先例作了一番审查。
结果，亚当终于暗自承认，事情还可挽回。只要听其采取
某些不合常规的办法，看准新车的销路不断上升，那么从现
在起一个月内，斯莫盖要使店里经济上恢复正常，也未始不可
… 345
能，也是办得到的。否则的话，派别人临时经营，这就象斯莫
盖指出的那样，结果也许会弄得不堪收拾。
能，也是办得到的。否则的话，派别人临时经营，这就象斯莫
盖指出的那样，结果也许会弄得不堪收拾。
亚当但愿不知情。他只求当初他姐姐特里萨压根就没有叫
他插手这件事。现在他才恍然大悟，他公司的公私利益冲突规
则定得多么明智，那套规则上不是禁止汽车公司职员同汽车经
销商行在经济等方面有任何牵连吗。
洛蒂·波茨收起帐册，走了后，斯莫盖顿时摆出一副挑战
的架势，站在那里，双手叉腰，眼睛瞪着亚当。“怎么样？”
亚当摇摇头。“毫无改变。”
“为了特里萨，就会改变的，”斯莫盖轻声说。“这个月，
好大一笔款子的支票到手，下个月呢，说不定两手空空。还有
一点——就是你责怪我的那一大套。你可压根没说我欺骗了特
里萨。”
“因为你没有骗过。只有在这方面一切都对头。”
“如果我安了这个心，我也骗得了她。难道我骗不了吗？”
“大概是骗得了的。”
“可我没有骗她，你来这里，不就是为了查明有没有这个
情况吗？”
亚当有气无力说：“并不尽然。我姐姐愿意看得远一些。
”
他换了口气，添补一句说：“我对我服务的公司也负有责任。
”
“他们可没有派你到这里来。”
“这我知道。但是我没有料到竟会有我发现的一切事情，
… 346
这下子——我身为公司的人——就不能置之不理了。”
这下子——我身为公司的人——就不能置之不理了。”
“我敢说是这样。”
斯莫盖·斯蒂芬森摸摸胡子，沉思起来。一脸怒容已经消
失，他一讲话，声音低低的，有点央求的声调。“我请求你做
一件事，亚当——不消说，这会帮我忙——可你这么做是为了
特里萨。”
“做什么？”
斯莫盖恳求道：“马上就离开这儿！把你今天知道的事都
忘个干净！再给我两个月时间让经济上恢复正常，因为这个铺
子没有什么大不了的事在这段时间里不能解决的。这你也知
道。”
“我不知道。”
“可你知道‘参星’要上市了，你也知道这会大有销路。
”
亚当迟疑不决。一提到“参星”，他就心旌摇曳了。假如
他信得过“参星”的话，那么他显然也相信，有了“参星”，
斯蒂芬森汽车公司就会生意兴隆。
亚当没好声气问了一句：“就算我同意了。等两个月满了，
会怎么样呢？”
经销商指指黑色活页笔记本。“你把那些笔记交给你公司
销售部人员，就象你刚才说的那样。这一来，好，我少不得卖
掉或者失掉特权，但是出盘的铺子却会兴旺发达起来。比起现
在的拍卖来，特里萨的那一半会多拿一倍，也许还不止一倍
呢。”
亚当迟疑不决了。虽然还是免不了欺骗，但是非得妥协
… 347
让步不可。
让步不可。
。
”
“一个月，”亚当毅然决然说。“从今天算起一个月；不必
多谈了。”
斯莫盖分明松了口气，他咧嘴笑笑，这下亚当才知道上了
当。但如今木已成舟，亚当不由得垂头丧气，因为他干下的事
违悖了良心，也没有见识。可是他下了决心，从今天算起一个
月后，要把记录斯蒂芬森汽车公司情况的笔记交给公司销售部
门。
斯莫盖，不象亚当，并不垂头丧气，反而兴高采烈。虽然
刚才出于商人的本能，要求给他两个月的时间，其实他只要一
个月就行了。
到那时候，有许多情况会发生；总会有转机的。
… 348
二十一
二十一
“您用不着过分着忙，迪洛桑多先生，”姑娘说着，把咖
啡放在桌上，布雷特正靠在桌旁的斜背椅子里打电话，“可话
又说回来，到洛杉矶的第八十一次班机，再过几分钟，就要开
始上机了。”
“谢谢！”前几分钟布雷特一直在跟亚当·特伦顿谈话，
他就对特伦顿说：“我马上要走了。去天堂的鸟儿在等着呐。
”
“说什么也没把洛城当过天堂咧，”亚当说。
布雷特啜了一口咖啡。“洛城是在加利福尼亚，不管你怎
么讲，从底特律看来，总是天堂。”
当时业当是在公司办公大楼他的办公室里回话，布雷特的
电话是打到那儿去的。他们谈的是“参星”的事。几天前，离
“头等大事”——“参星”首批生产，只剩两个星期了，偏偏
出了好几个配色问题，影响了汽车内饰的幽雅。不论什么新车，
… 349
在生产的过程中，自始至终都有个设计“监督组”从旁监督，当
时设计“监督组”报告说，有几种交付�