院螅蔷捅涑珊糜选Ｋ敲扛鲂瞧诹家黄鹑グ诘靥谑グ捕岷屠侄鹊氖谐∩下羲侵谱鞯墓褡印⒊鳌⑿⌒图揖叩鹊取！鞍够Α钡氖忠站墒遣挥盟盗耍阒灰纯春竺姘诘哪撬宜龅摹叭雎砝拧蹦Ｐ痛兔靼琢恕５牵坝脖伞钡哪撬种衿媲擅睿悄憔韵胂癫怀龅模蛑笨梢运凳强涨熬螅撬幸帐踔械木罚鞘撬闶山鸬氖帧８且黄鸢诘靥娜送耆脑贸戏揪筒淮婕刀仕男乃剂恕！ ⌒瞧诹硎帐傲颂樱蔷屠葱÷芬渍饫镄∫槐Ｋ钦驹诎商ㄇ埃吆缺呖嫘Γ卑岩惶熳吹那阋凰悖忠环帧２还坝脖伞币膊皇敲啃瞧诹矶寄芾矗蛭矣衅拮雍臀甯龊⒆拥茸潘酝矸梗绻厝サ锰恚蟾乓雌拮拥牧成Ｐ÷芬滋拱椎爻腥希彼吹搅礁龊糜言诎商ㄇ坝兴涤行Φ难樱睦锊挥傻酶∩霞刀省坝脖伞敝狻５比唬坏愣褚舛济挥校蛭坝脖伞笔翟谑歉龃蠛萌耍永疵皇构敌难郏永疵环⑵⑵笊倒埃宜圆几怯泻芏嗪玫挠跋臁Ｃ淮恚玫挠跋臁Ｒ蛭坝脖伞钡挠跋欤几遣趴即⑿睢Ｕ饫镆话俜ɡ伞⒛抢锪桨俜ɡ傻亟桓÷芬妆９埽獾盟姹慊ǖ袅恕Ｐ÷芬自谝杏幸桓霰Ｏ障洌Ｏ障淅镉幸桓鎏珊校厦婊盘锛湟盎ā２几墙桓那环植簧俚厝奖珊欣铩５彼裾詹几堑慕淮颜獗是桓奘保藜峋霾豢夏茫拮潘邓蛔矢裼谜庑┣Ｐ÷芬渍酒鹄此淙恢挥幸话倭斯郑墒侨从幸桓贝笳煞蚓皇逞缘钠拧Ｋ稚夏米糯蚧鸹蕴旆⑹乃担绻薏宦砩习颜庑┣沤ぐ锏幕埃坏亚粘苫遥乙彼拿姘鸦液认氯ィ蠹腋删磺灏住Ｎ廾话旆ǎ詈笾缓媚昧恕Ｄ潜是蟾抛芄灿邪饲Хɡ桑淙徊荒芗跚嵘胨辣鸬耐纯啵墒亲阋匀梦薰欢魏萌兆印！ ∮惺焙颍咸斓陌才抛苁乔擅畹贸鋈艘馔猓骸〔几呛汀坝脖伞绷礁鋈嗽谕坏厍錾虼舜蛘淌北环衷谕挥铮詈缶尤换贡槐嘣谕欢由稀４勇矶骱泳髂非胶罄吹姆捕牵礁鋈艘黄鹁矶啻笮≌揭郏黄鸪⒕「髦挚嗤贰５逼渲幸桓鋈诵菁倩乩词保欢ɑ崂聪虼蠹冶ǜ媪硪桓鋈说南ⅰＲ强Х裙堇锏墓丝臀势穑不崽钙鹫胶纠锏那樾巍？墒撬嵋槐吆茸啪疲槐哂冒说难凵窨醋判÷芬祝匀淮有牡装蟠蠹姨傅惚鸬氖拢蛭胶纠锏氖率撬挡坏玫模挡磺宓模敲话旆ㄐ稳莸摹胶纠锒癯舫逄欤墒遣还苋绾危锩婊故且黄渎Φ奶斓亍Ｒ桓龃游从胝接言诶锩娉宸嫦菡蟆⒈荒嗯⒔Φ寐仿淼娜耍怯涝段薹私狻罢胶尽彼淼囊庖宓摹！ ∷低暾庑┝钊诵乃岬幕笆保÷芬拙材撕靡徽笞樱缓笥旨绦迪氯ァ！ ∮惺焙颍咸煲舶才乓恍┝钊四涿畹氖拢骸∫痪乓涣晗奶欤饬礁龊门笥巡恢牢耸裁词履址耍饺说挠亚橐脖淞酥剩煌５匚艘恍┘γ馄さ男∈抡嘲枳臁钙烤啤⒁话裂獭⒁桓龉尥罚踔疗缆勰奈唤旎岜冉险展瞬渴粽庋幕疤庖惨掣霾煌！：罄戳礁鋈嘶ハ喽惚埽岸疾凰怠５鄙霞短崦坝脖伞蔽率砍な保涣艘桓龃蠖樱罄从值鞯搅硪桓鲇ァ４撕螅辉倮垂Х裙荨Ｌ邓蛭髡绞苌耍桨阉忧跋叱吠嘶睾蠓绞保谝淮魏湔ㄖ兴劳觥！ ∷恼媸敌彰烤故鞘裁矗÷芬准遣黄鹄矗渌鲜端目Х裙菘腿舜蟾乓裁蝗酥馈Ｐ÷芬字患堑靡痪乓灰荒甑哪掣鲂瞧诹几堑谝淮伟选坝脖伞贝娇Х裙堇唇樯芨鲜妒保峁恼媸敌彰？墒牵蛭扛鋈硕冀兴坝脖伞保奔湟怀ぃ蠹揖椭患堑盟拇潞帕恕Ｋ淖鞣挥Ω迷诎褪康坠愠∠嗔谇虻哪程踅稚希劣谌非形恢茫裁挥腥酥馈２还÷芬缀芨咝耍醯美咸旎故怯醒郏辽僬饬礁龊门笥迅髯栽谘势郧埃荚铝硕苑健！ �***当西尔万敲响咖啡馆的铁门时，已经是晚上十一点多了。小路易去找开铁门的把手时，玛蒂尔德又把“爱斯基摩”的照片看了一遍。从门外透进来的空气中，她知道外面正在下雨。她在考虑是否要把艾斯普兰萨告诉她的事说给小路易听，考虑了一阵子后，她决定不说。因为说了对她自己没什么用处，她不会因此知道得更多；至于对小路易而言，知道了这些事只会增加他的痛苦，甚至会让他辗转反侧，无法入眠。 那些照片里，有的是“爱斯基摩”跟他哥哥夏尔的合照： 有一张是他们两人站在被称为“世界爷”的加州巨杉下；另一张是他们驾着一辆有篷马车，夏尔手持着缰绳。还有一张是“爱斯基摩”站在一望无际的雪地中，远处的树林中隐约露出一个不知名的村落，这个生长于巴黎十一区、原名布盖的法国人，神色严肃，两手舞弄着白狐狸皮。从照片背后歪歪斜斜的字中，玛蒂尔德可以推算出他那年十八岁，因为照片背后写道：“一###八年六月十一日，孔德莱克，道森镇。”几乎在整整十九年以后，在法国的索姆区，他又再次把命运交付到冰雪的手中。 &
欢乐时光（7）
玛蒂尔德最喜欢的、也最让她感动的，是一张“爱斯基摩”在军营里的生活照。照片上的“爱斯基摩”穿着一件无领衬衫，衬衫袖子卷得很高，头戴一顶军呢帽，八字胡服服帖帖，正神情安详地洗衣服。他转过身来对着镜头，一对和善的眼睛，粗厚的脖子，宽大的肩膀，一副让人可以依靠、信任的样子。他仿佛在向玛蒂尔德保证，在那段无人知晓的日子里和无人明白的世界中，他已经尽全力去保护玛奈克。他知道自己身体强壮、经验丰富，见过这个大千世界各种离奇古怪的事情，他不能让玛奈克就这样死去。玛蒂尔德愿意相信他。
维多利亚女王的铜板（1）
话说回来，既然玛奈克的一个同袍证明了他确实被战时法庭审判过，空｜穴不来风，这件事也不能说一点影子也没有，因此，鲁维在他那本黑皮金字的记事簿上写下了几笔有关这件事的人名、地名。他告诉玛蒂尔德，他会尽力去调查这件事情的来龙去脉，但是玛蒂尔德必须保密，绝不可对第三者提起。 自从十月见过面以后，他给玛蒂尔德拉封登街的家打了两次电话。第一次是问她那个曾在破落村庄给五个犯人清理伤口的中尉军医的姓名——圣迪尼。第二次就是约定今天见面的时间地点。他们约好下午四点在玛蒂尔德家见面。 雨点打在玻璃窗上。鲁维抽着土耳其烟，香烟套在用象牙做的、长长的滤嘴里。停战后，他平常都打领带，今天也不例外，只是今天打的是一条黑领带，因为今天是他一个钟爱女演员的忌日，他想表示自己的怀念之意。他不但穿着深色的衣服，脸色也非常阴沉，把原本玛蒂尔德母亲装饰得亮丽悦目的客厅也弄得气氛沉重起来了。 他要玛蒂尔德发誓，绝不把他们的谈话内容泄漏出去。为了得到这些消息，他拜托了一位参谋部的军官，让他也担受了许多风险，因此他也对这位军官发誓会守口如瓶，现在，他要玛蒂尔德做同样的保证。玛蒂尔德平常小谎撒惯了，听到这个要求，毫不迟疑地一口答应。 鲁维坐下来，从西装内袋里拿出一些折叠的小纸。他告诉玛蒂尔德在过去一个多月里，他跟这个帮他忙的军官见过不少次面。为了保护这位朋友，他不想提名道姓，所以在谈话中称他为“军官朋友”。今天他们一起吃午饭，把整个事情从头到尾讨论整理了一遍。虽然一些文件和证人的谈话跟艾斯普兰萨所说的某些事情相符，但他们两个人都觉得玛蒂尔德听到的有关“黄昏宾果”的事情，根本出于这个老糊涂的虚构。一九一七年一月六日和七日这两天，驻防在“黄昏宾果”战壕的法国部队一定忙得不可开交，谁会为了省几发子弹，而有这种闲情逸致去整五个倒霉的同袍兄弟！ 小客厅慢慢亮起来了，玛蒂尔德可以看到光线从沾满雨点的玻璃窗上投射进来。玫瑰色大理石壁炉里火焰正旺。她甚至看到当鲁维打开那些折叠的纸张时，手指上戴的戒指所反射的壁炉火焰光芒。“黄昏宾果”确实存在过吗？ 他看着她，低下头来。他说“黄昏宾果”和艾斯普兰萨所说的一些别的事情，他相信的确是真的。他把眼镜架在鼻子上，开始对玛蒂尔德念那些他记在纸上的事。 “黄昏宾果”本来是一个德军的战壕，一九一六年十月被法军抢过来后，命名为“黄昏宾果”，位于索姆区前线的一个战区里，编号为一八战壕。一九一七年一月，这个战壕由法国军队和英国军队共同防守。一月七日星期天晚上，在这个战壕内外，法军和德军发生了极为惨烈的战斗。根据一九一六年秋天英法两军指挥部的协定，从一九一七年一月八号起，一直到停战协定为止，这个战区的防守任务交由英军负责。从这点看来，五个战犯的遭遇跟“黄昏宾果”应该完全没关系。 经过证实，一九一七年一月七日星期天，法福里上尉，三十五岁，历史教师，是一八和二八两个战壕的指挥，统领半个营的步兵，防守第一和第二据点。 同样经过证实，艾斯坦建中尉，二十五岁，是“黄昏宾果”战壕大队的指挥官。查多罗下士、高尔德下士和塞莱斯丁大兵三人都是他的部下。 “军官朋友”也查到了一月七日的伤亡数据。五十六个阵亡的官兵名单中包括了法福里上尉和艾斯坦建中尉两人；七十四个受伤的官兵名单中包括了高尔德下士。 说到这里，律师停了下来，把眼镜摘下，意味深长地盯着玛蒂尔德望了好一阵子，然后说：“小玛蒂，我还有别的事要告诉你。” 这张伤亡名单是在一月八日星期一由大队生还官兵中职位最高的一个上士整理出�