沿著小径走下去吧！」
「好吧，山姆，如果你想走，我就跟你一起走。」佛罗多说。两人沿著蜿蜒的小径一路往
下走。正当他们朝著山脚前进时，火焰之厅冒出了大团浓烟和蒸汽，山的那一侧整个被炸
开，大量的岩浆沿著东坡流淌而下。
佛罗多和山姆再也走不动了，他们最后一丝意志和最后一丝体力都在快速流失中。他们已经
走到了山脚下灰烬堆出来的小丘旁，从那之后就无路可走了，那已经成了岩浆海中一座即将
毁灭的小岛。四周的大地全都开始龟裂，恶臭的黑烟源源不绝的冒出，他们身后的火山开始
震动，山的边坡裂了开来，黏稠的岩浆沿著山坡朝向他们呼啸流来，两人很快就会被吞没，
一阵炽热的火山灰落了下来──
两人站著面对这一切，山姆依旧温柔地抚摸著主人的手。他叹气道：「佛罗多先生，我们所
身处的这个故事还真是壮烈啊，对吧？」他说：「我真希望有一天能够听别人说这个故事，
你猜他们会不会说：接下来就是九指佛罗多，和那末日魔戒的故事？然后每个人都会安
静下来，屏息以待，就像我们在瑞文戴尔听到独臂贝伦和那精灵美钻的故事时一样。我真
希望我可以听听看！我也好想要知道在这之后，故事到底会怎么样！」
即使在他不停的说话，希望能赶走临终前的恐惧时，他的眼睛还是看著北方。北方的乌
云已经裂开了大洞，清澈的北风从那里吹来，将黑暗和毁灭的尘云全都吹开。
此时，关赫锐利的眼睛看见了他们，它乘著风势俯冲，并且在空中盘旋著：眼前是两个矮
小、孤单的身影，手牵著手站在小丘上，四周则是天摇地动，岩浆迅速逼近。正当它俯冲而
下时，两个人影倒了下来──或许是由于高热和黑烟、或许是由于绝望和恐惧，两人并不
打算亲眼目睹自己生命的终结。
两人肩并肩的躺著，关赫冲了下来，兰楚瓦和曼奈多跟著瞄准目标。两个受尽折磨的旅人
，恍惚间以为自己还在梦中，就悠悠地被带离了这黑暗和火焰互相毁灭的恐怖之境。
当山姆醒过来的时候，他发现自己躺在柔软的床上，头顶上则是摇曳生姿的绿叶，阳光穿透
这翠绿的屏障，将一片绿光和金光慷慨洒下，空气中溢满了甜美的气息。
他想起了这气味：这是伊西立安的香味。「天哪！」他思索著：「我究竟睡了多久？」这味
道让他回到了在那溪边阳光下做菜的时刻，在那之后的经历彷佛都只是一场噩梦。他伸了个
懒腰，深吸一口气。「哇，真是好一场梦啊！」他喃喃自语道：「我真高兴可以醒过来！」
他坐了起来，发现佛罗多正安祥地睡在他身边，一只手放在枕头下，一只手放在胸口──
那是右手，第三根指头不见了。
一切突然间都回到山姆的脑海中，他大喊一声：「这不是梦！我们到底在哪里？」
有个声音在他身后说了：「在伊西立安哪，你们在人皇的照顾下，他在等你们呢！」穿著白
袍的甘道夫走了出来，他的胡子像是纯白的雪一样在阳光下闪烁著。「好了，山姆卫斯先生
，你觉得怎么样？」他说。
山姆躺了回去，张大著嘴，又惊又喜，不知道该说些什么。最后，他才好不容易挤出几句话
：「甘道夫！我以为你死了！不过，我也以为我死了。所有伤心的事情难道都是幻觉吗？这
个世界到底是怎么一回事？」
「一道巨大的阴影离开了，」甘道夫说，然后他笑了，那声音像是音乐、像是久旱之后的甘
霖。山姆一边听著，一边才意识到自己已经有许多许多天，不曾听到人们因为欢愉而发出的
笑声了！这在他的耳中听起来，像是出生以来所有快乐的总和，但他自己却忍不住哭了起来
。然后，他停了下来，觉得心头的重担全都随之消散，笑著跳下床来。
「你问我觉得怎么样？」他大喊著：「我不知道该怎么形容，我觉得，我觉得──」他挥舞著
手臂：「我觉得好像是寒冬之后的春天，阳光洒在绿叶上，像是号角、竖琴和所有我听过的
音乐加起来一样！」他停了下来，转身看著主人。「佛罗多先生怎么样呢？」他说：「他
的手受伤了，我希望他没别的问题，这段时间他真是可怜哪！」
「是啊，我没别的问题，」佛罗多也笑著坐了起来。「山姆，你这个爱困鬼，我又因为等你
睡著了。我今天一早就醒过来，现在一定快中什了。」
「中什？」山姆试著推算日子。「哪一天的中什？」
「新年的第十四天，」甘道夫说，「或者可以说是夏垦历法的四月八日。夏尔的历法中三月
有三十天。在刚铎，此后的元旦都会从三月二十八日──，索伦被推翻的那天开始计算，你
也是在那天脱离火海，回到人皇的怀抱中。他之前医好了你，现在他在等你呢！你应该和他
一起用餐，等你盥洗完毕，我就会带你过去。」
「人皇？」山姆说，「什么人皇，他是谁？」
「是刚铎和西方大地的人皇，」甘道夫说：「他已经收回了所有古代的领地，他很快就可
以登基了，但他在等你。」
「我们该穿什么？」山姆慌张地说，因为他只看见他们之前破烂的衣服叠在床边。
「你们去魔多所穿的衣服，」甘道夫说：「佛罗多，即使是你们在那黑暗大地上所穿的半兽
人衣物，也应该保留下来，没有任何的高贵丝绸，或是战士的精工钢甲可以和它们相比。
等一下我再替你们找一些别的衣服来穿。」
然后，他对著两人伸出手，他们看见其中一只手中闪烁著光芒。「你拿著的是什么？」佛
罗多惊呼道：「该不会是──？」
「是的，我带了两个宝物给你们，是在我救你们出来的时候，在山姆身上找到的。凯兰崔尔
女皇的礼物，佛罗多，这是你的玻璃管；山姆，这是你的小盒子，你们应该会很高兴吧！」
当他们梳洗完毕之后，先随意吃了顿点心，然后才跟著甘道夫离开。他们走出了之前所
在的柏树林，来到一片在阳光下闪闪发光的草地，附近则是看来相当尊贵、有著鲜红花朵的
树木。他们可以听见身后传来流水的声音，一条小河从眼前的花床间流过，穿越了草地旁的
高大树木，远方还有著水波反射的光芒。
当他们来到森林中的这块空地时，他们惊讶地发现穿著闪亮盔甲的骑士，和黑银色制服的卫
队站在这里，这些人都尊敬地向他们鞠躬；接著，一声长长的号角吹响，他们还是沿著小溪
旁的树林继续前进。就这样，他们来到了一块广大的绿地上，在那之后是条泛著银光的小河，
中间则是一个长满树木的小岛，岸边停著许多的船只。他们所站的地方聚集了许多人，秩序
井然的排列著。当哈比人走近时，人们纷纷拔剑，敲击著长枪，吹响号角，用许多不同的语
言、不同的音调大喊著：
半身人万岁！赞颂他们的伟大！
Cuio I Pheriain anann！ Aglar◆ni Pheriannath！
赞颂他们的伟大，佛罗多和山姆卫斯！
Daur a Berhael， Conin en Ann蜿n！ Eglerio！
赞美他们！
Eglario！
A laita te， laita te！ Andave laituvalmet！
赞美他们！
Cormacolindor， a laita t蜻rienna！
赞美他们！魔戒持有者，赞颂他们的伟大！
佛罗多和山姆胀红了脸，惊讶地看著眼前的一切，见腆地往前走。接著，他们注意到在这欢
声雷动的人群中，有三个王座安置在绿色的草地上。右边的座位后方，插著一面画有一匹自
由奔驰的白色骏马，驰骋在绿地上的旗帜；左边的旗帜则是一艘银色的天鹅船鼓浪前进，航
行在蓝海之上；在两者之后，最高的王座后插著的是一面迎风招展的大旗，上面是一株盛开
的白树耸立在黑色大地上，之上则是闪耀的皇冠和七颗耀眼的星辰。在那王座上坐著一名披
著锁子甲的战士，他的膝盖上放著一柄巨剑，但他并没有戴任何的头盔。当他们走近时，他
站了起来，两人这才认出对方。他变了许多，变得十分威严、满脸笑意，浑身散发著王者之
气，但不变的还是那黑发和灰眸子。
佛罗多奔向前，山姆紧跟在后。「哇！这可真是太棒了！」他说：「如果你不是神行客，
我就是还在作梦了！」
「是的，山姆，我是神行客，」亚拉冈说：「从布理到这边可真是好长的一段距离啊，对吧
？你那时一点也不喜欢我的长相，还记得吗？对我们来说这都是条漫漫长路，但其中以你们
两位的最为黑暗。」
接著，山姆大为惊讶地发现，对方竟然向他们屈膝为礼，牵著两人的手，佛罗多在右边，山
姆在左边。亚拉冈领著两人来到王座上，让他们一人坐在一边，接著，他转过身，对云集的人
们大呼：
「赞颂他们的伟大！」
当众人的欢呼和掌声终于平静下来时，心满意足的山姆，终于高兴地看见刚铎的吟游诗人
站了出来，单膝跪下，请求王上恩准他开口歌唱。注意啦！他唱道：
「各位！贵族、骑士、奋战不懈的人们，国王和王子、刚铎的人们、洛汗的骠骑、爱隆之子
、北方的游侠、精灵和矮人，夏尔的人们，以及西方所有的自由之民们，请听我的故事。我
将会吟唱那九指佛罗多和末日魔戒的故事……」
当山姆听见这歌谣的名称，立刻高兴地哈哈大笑，他兴奋地站起来大喊：「喔，真是太棒，
太棒了！我的愿望全都成真了！」然后他忍不住喜极而泣。
所有的宾客们也是有的欢笑、有的饮泣，在众人激动的情绪中，吟游诗人的歌声如同银铃般
响起，大夥全都安静下来。他有时用精灵的语言、有时以通用语，描述著整场伟大的冒险，直
到所有的人心中都充满了那甘醇的话语。他们的欢愉像利剑一样切开了阴霾，所有人的情绪
都混杂著欢喜和哀伤，眼泪成�