找我。我真希望现在不是战时，不然我们一定可以大玩一场的。我们可以去罗萨那奇的祖
父家玩，那边春天的风景好漂亮，森林和草地上都长满了花朵。或许我们将来还是可以去那
边的。他们绝对打不垮我们的主上，我的父亲又是那么的勇敢！希望有机会可以再见！」
皮聘立刻匆忙地赶回要塞，这段路程实在很长，他开始觉得又热又饿；天黑得很快，四周马
上就变得漆黑一片，天上一颗星星也没有，等他赶到的时候，已经错过了大家集合用餐的时
间，但贝瑞贡还是很高兴地和他打招呼，打听儿子的消息。吃完饭之后，皮聘聊了一会儿，
然后才向大家告退，他觉得心头有种郁闷的感觉，很想要再见见甘道夫。
「你知道路吗？」贝瑞贡站在他们之前观赏风景的地方问他：「今晚天色很黑，我们又会
开始灯火管制，不能让任何一个区域在敌人眼中变得明显。还有另一个消息我必须转达给你
：明天一大早你会被召唤到迪耐瑟王身边去，我想你可能不会被编到第三连来了，希望我们
日后有机会见面。再会，愿你有个好梦！」
房内除了桌上的一盏小灯之外，显得相当的幽暗，甘道夫还是不在。皮聘觉得心情更沉重了
。
他爬到板凳上，试著往窗外窥探，但外面黑得好像一池墨水一样。他爬下板凳，关上窗户，
躺回床上。他躺在床上等著甘道夫回来的声响，最后才不安地睡著了。
到了深夜，他被一道光芒弄醒了，发现甘道夫正在房间中来回踱步，桌面上有一支蜡烛和许
多文件。他听见巫师叹著气，嘀咕著：「法拉墨究竟什么时候回来？」
「你好！」皮聘把头伸出床边的廉幕外。「我想你可能都忘记有我了。很高兴看见你回来，
今天好漫长啊！」
「但今晚可能会短得让人担心，」甘道夫说：「我回来这边是想要好好独处、想想事情，你
应该把握还有床的机会好好休息，天一亮，我就会带你去晋见迪耐瑟王──不对，是一接到
通知就去，而不是等到天亮。黑暗已经来袭了，明天将不会有日出。」
第五章 第二节 灰衣人出现＇=＇
第二节 灰衣人出现
甘道夫走了，影疾的马蹄声消失在夜空中。梅里走回到亚拉冈身边，他的行李很轻，因为背
包早就在帕斯加兰弄丢了，他身上只带著在艾辛格废墟中捡到的几样东西而已。哈苏风
已经安上了马鞍。勒苟拉斯、金雳和他们的座骑也在旁边待命。
「远征队还剩下四名成员，」亚拉冈说：「我们一起出发吧！我本来以为只会有我们四人，
但看来不会是这样了，骠骑王已经决定立刻离开此地。在那飞行的黑影出现之后，他希望藉
著夜色的掩护赶回山中。」
「然后又怎么样呢？」勒苟拉斯问道。
「我现在还不确定，」亚拉冈回答：「至于骠骑王的部分，他准备在四天之后在伊多拉斯集
结所有的部队。在那里，我想他会先研判有关这场战争的情报，然后带著骠骑军团前往米那
斯提力斯，除了我和愿意与我同行的人例外。」
「我跟你一起走！」勒苟拉斯说。
「金雳也是！」矮人跟著说。
「这对我来说已经够了，」亚拉冈回答：「我眼前还有非常黑暗的道路，我也必须赶去米那
斯提力斯，但我还不确定该怎么做。我们还有一个小时就要出发了。」
「别把我丢下来！」梅里说：「我一直没派上什么用场，但我也不想被抛在一边，像是行
李一样到结束的时候才被想起来。我不认为骠骑们还会花时间照顾我，但国王的确说过，当
我们到达他的皇宫时，我要在他身边告诉他夏尔的状况。」
「是的，」亚拉冈说，「梅里，我认为你该待在他身边，但是，不要预期会有快乐的结局，
我担心希优顿王可能要很久之后才能够安心重回他的王宫。在这萧瑟的春天里，恐怕会有
很多希望跟著消逝。」
很快的，所有人都已经做好了出发的准备，金雳坐在勒苟拉斯之后，梅里则坐在亚拉冈之
前，他们把握夜色飞快赶路。不久之后，一行人就越过了艾辛河渡口的山丘，一名骑士从
后面赶了上来。
「大人，」他对骠骑王说：「我们身后还有其他骑士，当我们渡过河口时，我想我听
见他们的马蹄声了，我等到完全确定才敢来向您报告。他们正马不停蹄地赶上来。」
希优顿立刻下令全军停止，骠骑们调转马头，擎起长枪。亚拉冈跳下马，把梅里抱下来，同
时间拔出宝剑，在骠骑王身边站定，伊欧墨和他的贴身护卫也从队伍前头赶回来。梅里这时
更觉得自己是丝毫派不上用场的行李，如果真的开打了，他也不知道自己该做些什么；万一
骠骑王单薄的兵力被包围、击败，就算他孤身一人逃入黑暗中，在一望无际的洛汗原野中，
他根本不知该如何是好。「这样不行！」他想。他决定拔出宝剑，把腰带勒紧。
西沉的月亮渐渐被云雾遮掩，但突然间又穿透遮蔽，射出万丈银光。然后，他们都听见
了马蹄的声音，同时也可以看见黑暗的身影从渡口的方向急驰而来。月光反射在枪尖上，流
露出一股肃杀气氛；追兵的人数难以判定，但他们看起来并不比骠骑王的卫队少。
当他们来到五十步的距离时，伊欧墨大喊道：「停步！停步！是谁在洛汗国土上策马奔驰？
」
追兵们以高超的马术让马匹煞住冲势，接著是一阵让人喘不过气的沉寂；然后，在月光下
，众人看见一名骑士跳下马，缓缓走向前。他对著众人露出掌心，这是和平的手势，但骠骑
王的手下仍然禁不住抓紧了武器。到了十步之外，那人停了下来，他十分的高大，全身都
包围在阴影中。然后，他清澈的声音响起：
「洛汗？你们刚刚说的是洛汗国吗？这真是太好了，我们从很远的地方赶来，就是要找寻这
个国度。」
「你们找到了，」伊欧墨说：「在你们越过渡口之后就进了我们的国境，这是骠骑王希优顿
的国度。未经他同意，无人可以在骠骑国中奔驰。你是谁？为什么这么仓促？」
「贺尔巴拉·登纳丹，北方游侠。」那人大喊道：「我们要找一个叫作亚拉冈的人，听说他
在洛汗国。」
「你们也找到他了！」亚拉冈大喊道。他把缰绳交给梅里，冲上前去热情地拥抱来客。「贺
尔巴拉！」他激动地说：「这真是个意外惊喜！」
梅里松了一口气，他本来以为这是萨鲁曼的最后伏兵，趁骠骑王身边兵力薄弱的时候偷袭他
。幸好，看来他这次不用为了保卫希优顿而牺牲了，至少暂时是如此，他将宝剑收回剑鞘中。
「太好了！」亚拉冈转回头说：「这是我从远方故乡来的同胞。他们为什么会来此，人数有
多少，我想，就交给贺尔巴拉说明了。」
「我带了三十个人，」贺尔巴拉说：「匆忙中我们只能集结这么多同胞，但我们的好兄弟伊
莱丹和伊罗何也和我们一起赶过来，他们等不及想要打仗哪！我们一接到你的召集令，立刻
就披星戴月的赶过来。」
「可是，我没有召集你们啊，」亚拉冈说：「或许我在心中想过，我经常想到你们的处境，
今夜更是如此。来吧！这些事情都先放到一边去。我们正冒著绝大的危险赶路，如果骠骑
王同意，你们可以加入我们一起走。」
希优顿听到这消息确实感到很高兴。「好极了！」他说：「亚拉冈大人，如果你的同胞都和
你一样，三十名的骑士就足以力抗千军了！」
骠骑们不再拖延，立刻上路，亚拉冈和登丹人一起骑了一阵子。当他们讨论到北方和南方的
消息时，伊罗何对他说：
「我从我父处带口信来给你：＇HTPH＇时机紧迫，若汝盼望争取时间，勿忘亡者之道。＇HT＇」
「这一阵子我的时间总是不够用，没有一刻能休息，」亚拉冈回答：「但是，局势必须真
的很紧迫，我才会走上那条路。」
「我们很快就会知道了，」伊罗何说，「先别在公开场合讨论吧！」
接著，亚拉冈对贺尔巴拉说：「兄弟，你带的那是什么东西？」他注意到对方没有携带长枪
，反而背著一根长棍，似乎是根旗杆，但长棍的尾端却又用黑布包裹，以绳子紧密缠起来。
「这是我替瑞文戴尔之星辰准备给你的礼物，」贺尔巴拉回答道：「她花了很多时间秘密
编织了这东西。她同时也请我带几句口信给你：＇HTPH＇末日将临。如果我们的希望之火熄灭
，一切都将陷入黑暗。我将这亲手为你做的东西送给你，再会了，精灵宝石！＇HT＇」
亚拉冈说：「我知道你背著什么东西了。先暂时替我保管吧！」他转过头，看著北方众多星
辰下的大地，在剩下的旅程中都不再开口。
当他们终于来到号角堡时，东方已经泛白。他们在那边休息片刻，同时讨论目前的处境。
梅里呼呼大睡，直到被勒苟拉斯和金雳叫醒为止。「太阳晒屁股了！」勒苟拉斯说：「其他
人都起床了，睡虫先生，赶快起来啦！把握机会欣赏眼前的风景吧！」
「三天之前的晚上这里有过一场血战，」金雳说，「我和勒苟拉斯在这边打了个小赌，我的
斩获只是一颗半兽人脑袋。快过来看看吧！梅里，这里还有很多洞穴，绝美的洞穴！勒
苟拉斯，我们要不要去看看？」
「不行了！我们没时间啦，」精灵说：「不要在仓促间破坏了它的美丽！我已经答应你，如
果世界再度恢复和平与自由，我会和你一起回来。现在已经快中什了，听说到时我们会先
用餐，然后就立刻开拔。」
梅里打著哈欠，爬了起来。几个小时的睡眠实在不够，他觉得心情低落，浑身酸痛。他想念
皮聘，觉得自己只是个没用的负担，其他人都在忙著思考要如何加快速度，去处理一件他搞
不清楚的事情。「亚拉冈呢？」他问道。
「在堡顶的房间里，�