唬梢缘背「揖俪稣庋桓鍪ネ嚼矗獠攀蔷校∫虼宋宜担何颐侵蛔硇挠谥掷啵还芨鎏澹土谒苤募彝ヒ馐兑仓挥姓庋桓鲋鸾ピ龀さ哪康模肥担虼司统鱿至擞杖送榈南窒螅ぬ醯挠烫艘簿统闪烁吖蟮亩粤⒚妗２还耗窠驳貌⒉磺宄氖牵翰还苁撬故潜鸬娜硕济挥校揪兔挥新淙氡┟袷种校让挥惺艿降种疲裁挥斜桓献撸钪栈故且桓鋈恕Ｈ欢杂谟烫垂饕澹故撬挡磺宄Ｋ棵刻傅秸挪注邸Ｗ詈笏匝宰杂锏溃豪嗨魄榭霾⒎窃谌魏吻榭鱿露加肱擞泄亍５崃秸叩牧榛辍Ｋ凳翟诘模庵徊还怯械憬跸嗬际降淖龇ò樟恕Ｄ恕Ｎ沂裁炊济挥型易钋装呐笥选Ｋ俪鲆恍┦率担┤纾赫娴穆穑嗣怯谜庑├な裁词露伎梢浴欢瘟心囊模遣皇牵壳疲钦庋桑∧矗锒闹饕逶诘笔蹦苡么蠖嗍男叛稣撸褪且蛭飧龊镒永砺郏灰虼耍率銮榭霾⒎桥既唬壕拖窆ピ诎⒗四抢镆谎б恢闭莆赵谌肥涤兄肿迩自倒叵档娜耸种校裕徊还且窖У敝械囊桓龌Я髋砂樟耍馐被褂凶匀涣品āＮ颐窃谡饫镒钪栈故亲硇挠谏锾搴头巧锾濉８璧掳讶嗽烊说钠笸肌庋觯⒎敲挥械览怼秤柰吒衲桑皇歉∈康拢蛭闹滞吒衲伞晕颐强梢苑判拇蟮ǖ赝撇狻哂械湫偷挠烫说奶氐悖∈康略虿蝗唬蛭撬械奶旄扯家丫Я椤Ｄ敲此贡雠瞪兀课颐撬档恼谴巳恕Ｒ蛭绻璧虏话阉闹鞯背勺畎吹亩廖铮敲础劣诤Ｄ静恢档靡惶帷Ｓ⒐说那榭鲆膊畈欢啵且裁挥凶钍苋讼舶亩廖铩Ｈ绻颐慌淼幕埃雇蛱睾退固囟骶筒皇侨嗣亲畎恋淖骷摇９赜谏勘妊牵颐侵赖那榭鋈匀惶佟Ｋ强隙ㄊ悄芨傻木橹饕逭撸窍质嫡渭遥创永匆膊皇切睦硌Ъ摇＞」苋绱耍匀挥行睦硌Ъ遥唬唬仪装模梦野鸦八党隼窗伞Ｎ抑傅氖怯⒐降挠哪烫舜永匆膊换嵊姓庵钟哪炼嘁仓徊还腔嫘Π樟耍蛑本拖衽艘谎？墒怯哪兀看永淳兔挥校∥一岣参裁矗蛭鞘裁匆膊幌嘈牛灰蛭鞘裁匆裁挥校阅芄槐涞檬裁炊加校灰蛭怯谐晌拍畹那阆颍跃陀辛朔ㄑВ灰蛭嵌杂诓豢汕址傅幕蛘呱袷サ亩鞑缓鲜剩踔粮揪筒缓鲜剩灰蛭欠贪磺校俏蕹艿胤贪灰蛭羌炔桓秤枰桓龌酵揭曰浇绦叛觯膊桓桓鲇烫艘韵蠢瘢灰蛭蔷哂懈髦烛希髦终嬲娜惹椋灰蛭怯邢漳侵侄匀澜绲那孜牵灰蛭羌任薹ㄑ罢遥参薹ɑ骋桑比灰膊豢赡苷嬲骋桑灰蛭遣恍叛鲎诮蹋灰蛭羌炔还饣圆永茫膊蛔拍Х杩瘢灰蛭羌炔坏ㄕ叫木膊挥缕俦叮灰蛭遣⒉挥⒂拢换岱泶蹋灰蛭窍窈Ｄ灰蛭堑貌坏街С郑灰蛭侵桓闫苹担侵荒芨烧庵质拢永床换岣杀鸬氖拢灰蛭谴硬痪灰蛭敲挥写丛炷芰Γ灰蛭腔岢瑁灰蛭遣蛔鋈魏问虑椋蝗ニ伎迹灰蛭堑ゴ坑字桑灰蛭呛π撸迕妫ㄐ。灰蛭谴硬痪龋换嵴鹁挥形镏噬睿灰蛭堑玫饺儆灰蛭怯凶派畈愕男园灰蛭墙睬笕蚀取椤⒂哪Ｎ宜担钦饷椿厥拢哪⑷蚀取⑷儆透璩褂幸辉俪鱿值男叛觥㈤彩鳌⑽鞲窀ダ锏轮魈狻⒗群椭苯哟嬖凇Ｎ宜担呖钦饷椿厥拢呖Ｄ腿梦野鸦敖餐臧桑鹤呖呖 �
①瓦格纳（1813～1883），德国音乐家，《帕西发尔》是瓦格纳创作的三幕歌剧。
②彼列，即魔鬼撒旦，伊甸园中的蛇。前面提到的以撒是雅各的父亲，拉班是雅各的舅舅，都是《圣经》中的人物。
③张伯伦（1855～1927），英国出生的亲德派政治家。
这时，埃迪·阿姆泽尔步态轻盈地离开真正的文艺复兴时期的斜面桌，却仍然没有合上奥托·魏宁格那本典范著作，因为在这当儿，椴木护墙板之间的鸡尾酒会正在谈论别的话题，谈论奥林匹克运动会及其并发症。他只保持一定的距离，打量那些才放在架子上却已经在夸夸其谈、支持某些意见的假人。他顺手到箱子里去抓——不过并非毫无选择——抓住一些东西，乱扔一气，经过一番挑选，然后就像他装饰那个挂在椴木天花板下面的链条和屠户钩子上的社交圈子一样，开始用类似方式装饰镶木地板上那个兴致勃勃的社交圈子。埃迪·阿姆泽尔用废报纸和他从正在修缮的住宅那儿收购来的裱糊纸零头来粘贴。海滨浴场船队淘汰的旗帜碎片、几卷卫生纸、空罐头盒、自行车的钢丝、灯罩、花边和圣诞树装饰品决定着这种时装的式样。他用一大钵冷胶，用被拍卖的、放有樟脑丸的和寻找到的东西变戏法。不过必须说明的是，这些稻草人，或者像阿姆泽尔所说的假人，在美学的平衡对称方面、细节的考究方面以及外部线条病态的修饰方面，都不如那些据说是乡村学生埃迪·阿姆泽尔在故乡希温霍尔斯特制造了好几年、放在维斯瓦河河堤上而且还赚了钱的稻草人。
阿姆泽尔是第一个注意到这种实质性损失的人。后来，瓦尔特·马特恩一离开他的椴木护墙板和雷克拉姆出版社出版的袖珍本，也同样指出：虽然有令人震惊的才能，但不能忽视的是缺少了过去那种阿姆泽尔式创造者的狂热。
阿姆泽尔在朋友面前为自己辩护，把他的一个装饰精美的假人放到阳台上。这个阳台紧挨着装有护墙板的大厅，被耶施肯塔尔森林的山毛榉树遮住。虽然如此，这个模特儿仍然取得了一些成果，因为那些忠诚、老实的麻雀都不正眼看这个艺术品，都习惯性地躲开它。可是没有人会说，一大群鸟儿由于看到这个假人便惊慌失措，叽叽喳喳地叫着，从树林里飞出来，在森林上空重现过去阿姆泽尔孩提时代的情景。艺术不景气，魏宁格的文章仍然是一堆废纸。艺术上的完美使人厌倦。麻雀不合作。乌鸦在打哈欠。林中的鸽子不会相信这种东西。苍头燕雀、麻雀、乌鸦和林中的鸽子轮流落到他的假人上。这是一种怪诞的景象，然而埃迪·阿姆泽尔却容忍了这种状况。不过，我们在灌木丛里的篱笆后面却听到他在叹息。
不管是图拉还是我，对他都爱莫能助——
大自然在帮忙。十月份，瓦尔特·马特恩同一个少年队的中队长打了一架。当时，这个中队正在附近的树林里举行所谓的军事演习。一小队身穿少年队制服的男孩用三角旗——这儿说的是三角旗——占领了阿姆泽尔别墅后面的园子。瓦尔特·马特恩从露天阳台上跳下来，跳到湿漉漉的树叶中间。要是我像我的小队长那样，试图帮助我们的中队长海尼·瓦斯穆特，那我肯定也会牵扯到这场斗殴当中去。
第二天夜里，我们不得不从树林里往别墅扔石头。我们多次听见窗玻璃在当啷当啷地响。这个事件也许就从此了结了。在园子里发生斗殴时，站在阳台上的阿姆泽尔很可能也就满足于袖手旁观了。不过，他却把观察到的东西都画成速写，画在廉价纸上，而且还做了一些雪茄烟盒那么高的模特儿：搏斗着的假人，乱哄哄的一群人，一场混战。下穿短裤，脚穿齐膝长袜，肩背皮带，身着褐衣，三角旗在挪动，窜来窜去，皮带滑落下来，队长在鼓劲，少年队队员都又瘦又小，用沙哑的嗓子欢呼胜利，真是惟妙惟肖。我们小队在阿姆泽尔园子里争夺三角旗时，就是如此。阿姆泽尔重新找到了通向现实的道路。从此以后，他再也不制作时髦的模型、工作室里的怪人和室内的椴树了，而是带着好奇和渴望的心情走上大街。
他表现出对于各种制服，尤其是黑色和褐色制服的沉醉，这些制服越来越成为一种街景。他可以在塔格内特尔巷的旧货店里搞到一件旧的冲锋队制服，而且还是作战时用的，但是一件制服仍满足不了他的需要。他费了好大的力气才克制住自己，放弃在《前哨》上面以自己的名义登一则“求购冲锋队旧制服”的广告。在制服商店中有党服，只要出示党证就可以去买。可是因为埃迪·阿姆泽尔不可能参加这个党派或者该党下属的某个组织，他就开始用阿谀奉承、造谣中伤、诙谐滑稽和总是灵机应变的言辞，断断续续地说服他的朋友瓦尔特·马特恩——此人现在虽然不再散发共产党的传单，却把罗莎·卢森堡的一张照片钉在他的椴木护墙板上——去做阿姆泽尔因为必不可少的制服的缘故虽然很想去做却又不能去做的事情。
出于友情——据说这两个人是结拜兄弟——一半出于开玩笑，一半出于好奇心，尤其是出于对阿姆泽尔要获得他和今后的稻草人支架所需要的那些带有极端色彩的褐色制服所感到的好奇，瓦尔特·马特恩在一小步一小步地退让。他把雷克拉姆出版社出版的小册子放到一边，填起登记表来。在这张表格的一些栏目中，他毫不讳言自己是“红色雄鹰”的成员，后来成为共产党的党员。
他哈哈大笑着，摇晃着脑袋，不再是表面上而是把所有的牙齿从外向内地咬得格格作响，参加了冲锋队朗富尔中队。该冲锋队常去的地方和集会场所是“小锤公园”饭店。这是一个宽敞的饭店，它有相同名字的公园，有舞厅，有保龄球场和家常饭菜，位于股票啤酒厂和朗富尔火车站之间。
技术大学的学生成为这个主要成员是小资产者的冲锋队中队的核心。每次在体育馆旁的五月草地上集会时，这个中队都担任警戒。在这几年中，该中队的主要任务是：在军队草场上，在波兰大学生宿舍附近，开始同“友好援助”①大学生联合会的会员发生殴斗，捣毁波兰人联合会的会址。刚开�