“使斧啊！”
兹皮希科斗得正起劲，根本没有去想一想究竟是怎样绝处逢生的；他只是拿起
了斧，用尽全力所了下去。野兽倒下了，叉子经不起它的重压和它死前的那阵折腾，
啪嗒一声折断了。在一阵长久的静默中，只听到兹皮希科大声的呼吸。过了一会儿，
他抬起头来，望着站在他旁边的那个身影，害怕起来了，心想：大概不会是个人吧。
“你是谁？”他不安地问道。
“雅金卡！”一个细弱的女人声音答道。
兹皮希科惊奇得说不出话；他简直不相信自己的眼睛。但是他没有疑惑多久，
雅金卡的声音又响起来了：
“我来烧个火堆。”
立刻，响起了打火钢和隧石的相击声，火花爆出来了；在火花的闪光下，兹皮
希科看清了这姑娘雪白的前额，乌黑的眉毛和鲜红的嘴唇，她正在吹着燃烧起来的
火绒。直到这时，他才清楚过来，她是到森林里来帮助他的，如果没有她的帮助，
他就会送命。他对她如此感激，竟而情不自禁地抱住了她的腰，吻她的双颊。
火绒和打火钢掉到地上去了。
“放开我！”她低声说；但她还是让他吻，甚至还把自己的嘴唇凑到兹皮希科
的唇边，只装做是偶然凑到一块来的。他松手放开了她，说道：
“愿天主报答你。如果没有你的帮助，我不知道会出什么事。”
雅金卡一面找寻人绒和打火钢，一面为自己表白：
“我担心着你，因为贝兹杜赫也是带着一把叉和一把斧去猎熊，结果倒给熊撕
得粉身碎骨。如果你遭遇到这样的不幸，玛茨科就会非常凄凉，他现在已经命在旦
夕了。所以我拿了一把叉赶来。”
“那么我听到松树后面的声音就是你啰？”
“是的。”
“我还以为是个鬼怪呢。”
“我也很害怕，因为在拉捷科夫斯基沼地周围，没有火是很危险的。”
“那么你为什么不喊我呢？”
“因为我怕你会打发我走。”
说着，她重新在打火钢上打出火花来，并且在火绒上放了一束麻，便烧起来了。
“我有两片油脂树柴，”她说：“你快去找些枯枝末，我们很快就可以烧起火
来。”
果然，只一会儿工夫，明亮的火在燃烧了，它照亮了那躺在一摊血泊里的庞大
的褐色的熊尸。
“嗨，好一头可怕的野兽！”兹皮希科不无自负地说。
“你把它的头都完全劈开了！耶稣啊！”
于是，她弯下身去摸摸熊的尸体，看看它是不是够肥；接着，她容光焕发地站
起来，说道：
“有足足够两年用的脂肪。”
“但是叉断了，瞧！”
“那太糟了；我回家去怎么向他们说呢？”
“说什么？”
“‘达都斯’不肯让我到森林里来，因此我不得不等到家里人都睡了才来。”
过了一会儿，她又说道：
“你一定不要说我到这里来过，因为他们会嘲笑我的。”
“我送你回家吧；我怕会有狼来扑你，你没有叉了。”
“好！”
他们就这样在明亮的火堆旁坐着谈了一会儿，看起来像是森林里的两个小精灵。
兹皮希科望着姑娘被火焰照亮的美丽脸庞，不由得赞赏说：
“世界上没有第二个像你这样勇敢的姑娘。你应该去打仗！”
她直望着他的脸，然后几乎是凄然地回答：
“我知道，但是你一定不要笑我。”
第十三章
雅金卡亲自融了一大罐熊脂。玛茨科高高兴兴喝下了一夸脱，因为它很新鲜，
味道又好。雅金卡把余下的放在罐子里。玛茨科的希望增加了；他相信他会给治好
的。
“这正是我所需要的，”他说。“等我身体里面处处都变得润滑了，那个狗东
西的断片就会滑出来了。”
但是，以后几夸脱的味道就不像第一夸脱那么好了；可他还是继续喝了下去，
雅金卡也鼓励他说：
“您会好起来的。奥斯特罗格的兹别鲁特把一件锁子甲的环弄进脖子里去了，
后来他喝了油脂，就滑出来了。等你的伤口张开的时候，你必须在那上面抹些水獭
脂。”
“你有么？”
“有的，我们有。如果需要新鲜的，我就同兹皮希科去弄一头水獭来。同时您
不妨向某个保护疮伤的圣徒许个愿。”
“我也想过的，但是我不知道该向谁去许愿。圣乔治是骑士的守护神；他保护
战士不受任何灾难，赐他胜利，据说有时候，他常常亲自为正义的一方挺身而战。
但是一位乐于为人战斗的圣徒，可不一定乐于为人治伤；因此，必须另有一个圣徒
来管这件事。大家知道每一个圣徒都各有他的专职。他们彼此互不干涉；否则就会
引起争吵，而在天堂里战斗是不合适的。据说所有的医生都向考斯玛和达明祈求世
人生病，否则医生们就没有饭吃。还有管牙齿的圣阿坡隆尼阿和管石头的圣里波柳
斯；但是他们对我不管用。等那修道院长来了，他会告诉我该去求谁。不是每一个
神甫都知道天国的所有秘密，他们不是每个人都熟悉这种事，只有修道院长才熟悉。”
“假如你向主耶稣本人许个愿呢？”
“当然，他是高于他们全体的。但是假如你的父亲伤害了我的仆人，我到克拉
科夫去向国王控诉，国王会告诉我什么呢？他会这样说：‘我是全国的君主，你却
把你的一个农夫的事来向我控诉！难道你们那里没有我的官员么？你为什么不去找
总督？’所以，主耶稣是整个宇宙的统治者；至于小事情呢，他是交给圣徒们管的。”
“那末我告诉你该怎么办吧，”刚刚走进来的兹皮希科说，“向我们已故的王
后许一个愿吧，要是她为你请命，你就到克拉科夫去朝拜一次圣地。既然我们有了
我们自己的比圣徒们更好的夫人，你干么去找陌生的圣徒呢？”
“呸！要是我知道她会为伤者请命就好啦！”
“没有关系！没有哪个圣徒敢对她放下脸来的；如果他敢这样，天主会惩罚他
的，因为她不是一个普通女人，而是波兰的王后。”
“那是对的，是她使最后一个异教国家皈依天主教的！”玛茨科说。“她在宗
教会议里必定占有很高的地位，当然谁都不敢反对她。因此我要照你说的去做。”
这个劝告使雅金卡高兴了，她非常赞赏兹皮希科的见识。当天晚上，玛茨科许
了一个愿，怀着更大的希望喝了熊脂。但是，过了一个礼拜，他开始失望了。他说，
油脂在他胃里发酵了，在他腰里靠近最后一根肋骨的地方生起了一个肿块。十天过
后，玛茨科更不行了，那块东西愈来愈大，开始化脓了。病人又发烧了，只得开始
准备后事。
一天夜里，他忽然叫醒了兹皮希科，说道：
“快些点块松脂木；我有点不对头，但是我也说不出个究竟。”
兹皮希科从床上跳了起来，点了一片松木。
“怎么啦？”
“怎么！我腰部那个肿块给什么东西刺破了。一定是那片矛头！我已经摸到了
它，就是拔不出来。”
“一定是矛头！没有别的。抓牢它，把它拔出来。”
玛茨科开始痛得翻来滚去，他用手指往肿块里面越掏越深，终于捏住了一块硬
东西，把它拔了出来。
“哦，耶稣！”
“拔出来了么？”兹皮希科问。
“拔出来了。我出了一身冷汗；但是我终究把它拿出来了。瞧！”
说着，他给兹皮希科看一块长长的尖铁片，那是矛头上断下来的，留在他身上
有好几个月了。
“光荣归于天主和雅德维迦王后！您这就该好起来了。”
“是吧。好是好些了，就是痛得厉害，”玛茨科一面说，一面把污血和脓水从
伤口挤出。“雅金卡说，我现在应该在伤口上敷水獭脂了。”
“我们明天一定去弄一头水獭来。”
第二天早晨，玛茨科觉得好了许多。他一直睡到早晨，一醒来就要东西吃。他
对熊脂看都不要看；他们给他煮了二十个鸡蛋。他狼吞虎咽地吃了，还吃了一大块
面包，喝了四夸脱左右的麦酒；接着他要他们去请齐赫来，因为他觉得很快活。
兹皮希科派了查维夏送给他的一个土耳其人去请齐赫。齐赫在下午骑着马来了，
这时候那两个年轻人已准备到奥兹泰尼湖去提水獭了。开头他们一面喝蜂蜜酒，一
面唱歌谈笑；后来，这两位老“弗罗迪卡”谈起孩子们来了，各自称赞着自己的孩
子。
“兹皮希科真是个好汉子！”玛茨科说：“世界上没有像他这样的人。他既勇
敢，又敏捷得像一头野猫。你知道在克拉科夫他们带他上断头台去的时候，所有站
在窗口的姑娘都哭了，那些姑娘都是骑士、总督的闺女，也有漂亮的女市民们。”
“她们也许很漂亮，又都是总督的闺女，但是她们哪里比得上我的雅金卡！”
兹戈萃里崔的齐赫回答。
“难道我说过她们比得上么？要找到一个比得过雅金卡的姑娘才困难呢。”
“我也没有说什么反对兹皮希科的话，他不用曲柄就能拉开一张石弓。”
“他也能刺倒一头熊。你看见他怎样劈开那头熊么？他把一头熊从头到脚析成
两半。”
“头是他劈下来的，熊可不是他单独刺倒的。雅金卡帮了他的忙。”
“她么？他倒没有告诉过我。”
“因为他答应她不告诉任何人。这姑娘怕羞，怕人家知道她一个人夜里走进森
林里去。她把这事全告诉了我；她从不隐瞒事实。老实说，我是不高兴的，因为谁
知道会出些什么事。我本来要责备她，但是她说，‘要是我自己不能保护我的花冠
＇注＇，你“达都罗”又怎么能保护它呢？别担心，兹皮希科也知道什么是骑士的荣
誉。’”
“这倒是真的。他们今天也是两个人一起�