阌Ω弥恪Ｔ谡飧霭才诺煤芎玫氖澜缟希杏Φ毕硎艿男腋：徒男业美吹男腋！Ｄ愕男腋Ｊ墙男业美吹摹Ｄ阍诘亟牙镒降揭豢判切恰Ｕ饪趴闪男切鞘鞘粲谀愕牧恕２灰蛩憷肟飧龅亟眩刈∧愕男切前桑┲耄∧愕耐镆丫匙∫桓龊毂κ频奈伤埂Ｄ悄憔透抑惆伞Ｎ铱茨阍诨孟耄馐亲匝翱嗄铡Ｌ牛腋闾柑甘裁唇凶髡嬲氖Ｈ玫俣喑孕┡Ｈ夂脱蚺牛涣肆鲈滤透桓鐾炼渑艘谎孔沉耍荒阒苯亓说钡匕阉⒐春昧耍盟桓龊⒆樱礁觯觯蛘咭蝗汉⒆雍昧恕Ｄ蔷褪俏宜档恼苎А６遥馐切腋＃皇怯薮馈Ｒ桓鲇泻⒆拥娜撕帽瓤醇饲嗵臁Ｓ辛诵『⒁院螅椭还芨窍丛瑁┍翘椋毯蛩撬酰盟桥缅謇镥邋荩缓蟾窍聪础Ｈ盟俏ё拍愠橙潞昧恕Ｈ绻切Γ呛芎茫绻钦常蔷透茫蝗绻墙泻埃獠攀巧睢？醋潘橇鲈鲁阅蹋恢芩昊崤溃街芩昊嶙呗罚逅瓿さ酶吒叩模搅硕昃吞盖樗蛋恕Ｋ姓庑├秩ぃ蔷褪裁炊加辛恕Ｎ夷兀颐挥姓夥莞Ｆ晕沂歉鲆叭恕Ｌ熘魇歉鲇胁牌氖耍谝桓鑫难Ъ遥羰舅暮匣锶四ξ魉担骸忝欠敝嘲伞！馐恰妒ゾ返脑摹７敝嘲桑笊≈劣谑澜纾澜缇褪鞘澜纾貌蛔拍阋材芪亲鞔酢Ｓ貌蛔拍愕Ｐ氖隆２灰芡饷娴南惺隆Ｈ盟プ陨悦鸷昧恕３返氖侨帽鹑丝吹模皇强幢鹑说摹Ｄ阒劳獗叩氖虑槁穑啃腋Ｊ浅屑汤吹摹Ｄ隳兀以俣阅闼狄槐椋愕男腋Ｊ墙男业美吹摹Ｄ闶峭敌腋５陌鞘郑遣攀切腋５闹魅恕Ｋ鞘呛戏ǖ闹魅耍闶歉鲑栽秸撸悴还窃菔备以舜ò樟恕３讼衷谟械亩饕酝猓慊挂裁茨兀康浮静チ小镏遥、僬飧觥静チ小媸歉龊θ司Ｍ僖黄鹕杏还茉趺此底苁怯淇斓氖隆Ｕ庵指Ｆ路鹗枪掌吹摹Ｊ澜缟系哪切┮蛭刑厝ǘ硎苄腋５娜耍幌Ｍ堑紫碌娜擞姓庵挚炖帧Ｒ撬俏誓悖骸阌惺裁慈ɡ碚飧龈＃俊憔臀薹ɑ卮稹Ｄ忝挥行砜芍ぃ墒撬怯小Ｖ毂犹兀⒗冢郏桶滤耿埽还苣囊桓錾裣啥伎梢苑⒏且徽判腋Ｐ砜芍ぁＫ阅阋次匪恰２灰芩堑南惺拢盟且膊焕垂苣愕南惺隆？闪妫阒烙腥ㄏ硎苄腋５氖鞘裁慈寺穑渴且恢挚膳碌娜耍蔷粢：伲∫桓鼍粢剑巳盟诱馍让抛叩绞澜缟侠矗欢ㄔ诔錾郧熬驮谮じ锔Ч泶ㄒ黄恕Ｋ某錾彩巧贩芽嘈牡模∷隽苏饷匆换亓Γ咸煲∷芩愠龉α耍∮谑撬痛诱飧鼋凶雒说拇蓝魇掷铮玫揭桓鲈谝±豪锞湍苡型持伪鹑说拿耍≌饧蛑备呗敢桓霭峁芾碓保徽哦ズ玫淖黄弊右谎《炼廖蚁衷谝丫挥玫哪歉鼍膳癯瞪闲吹谋竿及伞６炼廖艺獗局腔劬桑凉院竽憔椭朗裁唇凶骶粢恕＞粢加幸磺校彩且磺小＞粢牡匚槐人约旱谋拘愿叩枚唷Ｄ昵岬木粢欣夏耆说娜ɡ昀系木粢心昵崛说难薷＃腥钡愕木粢艿秸司拥淖鹁矗ㄐ〉木粢富痈易鞲椅娜耍匏率碌木粢硎芾投墓担廾廖拗木粢艿玫浇Ｇ糯笱Щ蚺＝虼笱У奈钠荆薮赖木粢艿绞说母杷蹋さ酶蟀斯炙频木粢艿玫礁九那囗桓鋈魈幄菔降木粢聪硎馨⑵趵锼耿薜墓馊伲呐滤歉鐾米右惨鲜ㄗ悠ぁ！�
①见《旧约》《士师记》第十二章第六节：基列人围攻以法莲人，把守约但河口。凡要渡河的人必须说“示播列”三字，而以法莲人咬不清字音，说成“西播列”，于是基列人就把他们杀死。这儿，于苏斯把这个典故引错，把“示播列”当作人名了。
②伊斯兰教的真主。
③印度教和婆罗门教的主神之一。
④即耶和华。
⑤都是荷马史诗《伊里亚特》里的人物。赛西提是个懦夫，阿契里斯是个勇士。
⑥都是荷马史诗《伊里亚特》里的人物。赛西提是个懦夫，阿契里斯是个勇士。
不过不要误会我的话。我并不是说爵爷一定是不学无术，胆小如鼠，面目可憎，蠢头笨脑，或者老态龙钟。我的意思不过是说，尽管他有这一切的缺点，也毫无妨碍。相反的，爵爷像亲王一样。英国的国王也不过是个爵爷，是老爷当中的第一个老爷罢了；就是这样，这也就够了。国王在过去原来叫作爵爷，比方说丹麦的爵爷，爱尔兰的爵爷，岛国的爵爷。挪威的爵爷在三百年前才头一次自称国王。罗西斯，英国最早的国王，圣代列斯佛在同他讲话的时候，称呼他‘我的罗西斯爵爷’。爵爷就是上议员，所以跟他是平等的。跟谁？跟国王。我不会弄错，把爵爷同下议院混为一谈。诺曼底人入侵①以前，撒克逊人把平民的议会叫作wittenagemot，在入侵以后，诺曼底人把它叫作Parliamentum。平民逐渐被赶出议会。国王召集下院的密封信上从前写：ad consilium impendendum②，现在却写ad conseutiendum③。他们有同意的权利。说‘同意’是他们的自由。上议员可以不同意，证据是他们曾经表示过不同意。上议院可以砍国王的头，平民不能。用斧子砍掉查理一世的头，不是对国王，而是对贵族的大逆不道。应该把克伦威尔的尸体放在绞刑架上。爵爷们有权有势。为什么？因为他们有财产。谁翻阅过英国的土地清册？土地清册就证明英国的土地都掌握在爵爷们手里。这是‘征服者’威廉下令登记的清册，平时归国库大臣掌管。要想从清册上抄一点东西，就得付四个铜子儿一行的代价。这部清册实在是一部了不起的书。你知道我曾经在一个姓马梅调克的爵爷家里做过家庭医生，他每年有九十万法国法郎的收入。算一算吧，笨蛋！要知道，单单林德赛伯爵的养兔场里的兔子就可以养活森堡所有的百姓！可是你们一伸手呀，他们马上就让你们安分守己。私自打猎的人要被吊死。我曾经看见一个有六个孩子的父亲被吊在绞刑架上，因为他的猎袋里露出两只长毛的长耳朵。贵族就是这样。爵爷的兔子比天主的子民值钱。爵爷们既然存在，你听见了没有，坏蛋？我们就应该认为他们很好。如果我们说不好，这对他们有什么害处？老百姓反对！连普劳图斯也不敢接近可笑的百姓。一个哲学家如果劝群众反对有权有势的爵士，那就太有意思了。跟毛毛虫和大象的蹄子吵架一样。有一天我看见犀牛从鼹鼠窝上走过去，把鼹鼠窝踏得粉碎，不过它是无罪的。这个善良的庞然大物根本不知道有鼹鼠窝这回事。亲爱的，被踩在脚底下的鼹鼠窝，就是人类。踩碎一切，这就是法律。你以为鼹鼠自己就不踩坏东西吗？它对蛆虫来说，也是个庞然大物，蛆虫对原子来说也是个庞然大物。但是我们不谈这个。我的孩子，世界上有的是四轮马车。爵爷坐在马车里，老百姓压在车轮底下，识时务的人让在一边。你应该站在一边，让他们走过。我呢，我爱爵爷，不过我躲着他们。我曾经在一位爵爷家里生活过。现在回忆起来也够有趣的了。我现在还记得他的宫堡，简直跟天上的云彩一样光辉灿烂。我常常回忆过去。论美丽、匀称、大笔的收入、建筑物的装饰和周围的环境等等，没有比马梅调克宫堡更伟大的了。再说，爵爷们的屋宇、宫堡和宫殿都是这个强盛国家里最雄壮，最华丽的。我敬爱我们的爵爷们。他们有势力，兴旺昌隆，我为了这个感谢他们。我自己虽然被黑暗笼罩着，但是我看到了叫做爵爷的这块蓝天，就觉得有趣，觉得高兴。宫堡入口处有一个长方形的大院子，院子分作八块空场，每块空场周围都有栏杆围着，每一面有一条宽阔的路，中间有一座华丽的六角喷泉，喷泉上是一个由六根圆柱撑着的精雕细琢的圆顶，旁边有两个水池。我就是在那儿认识一个有学间的法国人德·克洛神父的，他是圣雅克街的雅克宾修会的修土。欧本纽图书馆一半的藏书存在马梅调克宫堡，其他的一半存在剑桥的神学院里。我常常坐在五彩缤纷的门廊底下看书。这些书平常只有少数几个好奇的旅行家阅览。威廉·诺士老爷，也就是劳雷斯顿的葛莱爵士，在男爵当中坐第十四把椅子，你知道吗，傻孩子？他山上的大树比你这个可怕的脑袋上的头发还多。你知道莱以阁特的诺莱斯爵士、阿并邓伯爵吗？他有一个方形堡，高二百尺，上面刻着一句箴言：Virtus ariete fortior，从字面上看，好像是说：‘美德比攻城车更有力量’，其实呢，傻瓜，这句话的意思是说‘勇敢比作战的机器更有力量’。是呀，我赞成，敬重，尊敬，崇拜老爷们。爵爷们和皇上都在为了创造和保持我们国家的利益工作着。他们无上的智慧碰上了国家危难关头就大放光明。我本来不希望他们在这种事情上赶在所有的人前头。可是事实上他们却赶在前头了。他们在德国叫做诸侯，在西班牙叫做大公，在英国和法国叫做爵士。由于我们觉得世间太苦了，其实也是理所当然的，老天爷也觉得这副蹩脚的鞍子颠得屁股疼，于是就打算证明他也能使人快乐，所以才创造了爵士，来满足哲学家。这个创造也聊可遮羞，老天爷也不会再为难了。因为这样一来，他就摆脱了尴尬的局面。大人物毕竟是大人物。贵族讲到自己总是说‘我们’。一个贵族可以用复数。国王称贵族为‘consanguinei nostri④’。贵族们订了许多明智的法律，其中有一条是砍一棵三年的白杨树，就得处死刑。他们的地位很高，所以他们有自己的语言。就拿文章的格式来说吧，‘黑’这个字眼儿，绅士叫做‘黑沙’，亲王叫做‘黑铅’，爵士叫做‘黑金刚钻’。金刚钻研成粉，好像一个满天星斗的夜，这是幸运儿的夜。这些高贵的老爷呀，在他们中