哈利波特与混血王子- 第57节

　　他抓起龙皮公文包，把手帕塞回兜里，大步走向地下教室的门。

　　“教授，”哈利绝望地说，“我只是认为记忆里还有些东西——”

　　“是吗？”斯拉霍恩说。“那你就错了，是不是？错了！”

　　他吼完最后一个字，哈利还没来得及多说什么，他就狠狠地关上了身后的门。

　　当哈利把那场灾难性的谈话告诉罗恩和赫敏时，他们俩都没有表现出一丝同情。赫敏还在为哈利的不劳而获耿耿于怀。罗恩则在为哈利没有给他也拿过来一个牛黄而生气。

　　“如果我们俩都这么做就会显得很愚蠢！”哈利暴躁地说。“听着，我得在问他伏地魔的事之前先想办法软化他，是不是？哦，你就不能控制一下吗！”见罗恩听到这个名字缩了一下脖子，哈利愤怒地补充道。

　　哈利对他的失败和罗恩与赫敏的态度气恼不已，他接下来的几天里一直都在思考接下来应该怎么办。他想暂时让斯拉霍恩以为他已经忘记了灵魂碎片的事；这样就能在卷土重来之前给他带来错误的安全感。

　　由于哈利没有再问斯拉霍恩，这位魔药课教师又恢复了对哈利的喜爱，似乎也把那件事给忘了。哈利期待着他的晚宴邀请，这次他下决心就算重新安排魁地奇训练也要接受下来。但不幸的是，他没有收到这样的邀请。哈利问了问赫敏和金妮：他们俩也都没有收到新的邀请，而且就她们所知，还没有任何人收到了邀请。哈利不禁怀疑起斯拉霍恩并不像他所表面上那样健忘，他只是决意不再给哈利任何机会盘问他。

　　而与此同时，霍格沃茨图书馆让赫敏失望了，这在记忆中还是第一次。她深受打击，甚至忘记了为哈利用牛黄耍的花招感到生气。

　　“我连一条灵魂碎片的解释都没有找到！”她告诉他。“一条都没有！我翻遍了禁书区，甚至查阅了最恐怖的书，那些上面写着怎么炮制最骇人听闻的魔药的书——什么都没找到！我能找到的只有这个，《最邪恶的魔法》里的介绍——听听——‘灵魂碎片，是最邪恶的魔法发明，我们不会给出任何说明和制作方法’……我的意思是，那干嘛要提它？”她不耐烦地把这本古老的书重重合上；里面传出了一声鬼哭狼嚎。“哦，闭嘴，”她没好气的说，把书塞回了书包。

　　随着二月份的到来，学校周围的雪终于融化了，取而代之的是阴郁寒冷的潮湿天气。紫灰色的云低低地压在城堡上，一场绵绵不断的冷雨让草地更滑，也更泥泞了。这也导致了六年级学生的第一次幻影显形培训从操场移到了礼堂里，这堂课被安排在星期六上午，这样就不会耽误正常的课业了。

　　哈利和赫敏到达礼堂时（罗恩和拉文德一起过来的）发现桌子都不见了。雨滴打在高高的窗户上，施了魔法的天花板阴沉地打着漩涡，他们走到麦格教授、斯内普教授、弗立维教授和斯普劳特教授——四个学院的院长——身边集合，还有一个矮小的男人，哈利猜想他就是部里派来的幻影显形教员。他脸色苍白得有些奇怪，长着透明的睫毛和束状的头发，身上带着一种虚无飘渺的气质，仿佛一阵狂风就可以把他吹走。哈利猜测长期的移行和显形给他的身体造成了损耗，又或许这种弱不禁风的体格对任何想消失的人来说都是非常理想的。

　　“早上好，”所有学生都到了场，在学院院长们要求他们安静下来之后，魔法部巫师说。“我叫威尔基。退克罗斯，接下来的十二周里我会成为你们的魔法部幻影显形教员。我希望能帮你们为这次的幻影显形测试作准备。”

　　“马尔福，安静，注意听！”麦格教授吼道。

　　每个人都转过了头。马尔福的脸立即变成了暗粉红色；他狂怒地离开了克拉布，似乎刚才正在和他低声争执。哈利迅速地瞟了一眼斯内普，他看上去也很恼怒，不过哈利强烈地怀疑那更多的是因为麦格教授呵斥了他的学院的一个学生，而不是因为马尔福的无礼。

　　“——到那时，你们中的许多人都能准备就绪去参加测试了，”退克罗斯接着说，仿佛没有被打断一样。

　　“你们也许知道，在霍格沃茨里是不能幻影显形和幻影移形的。可校长已经把魔法撤销了，以便我们练习，仅仅只是在礼堂里，仅仅一个小时时间。我强调，你们不能幻影显形到这扇墙的外面，而且要尝试这样做也是很不明智的。

　　“我要你们每个人都在面前留出五英尺的空间。”

　　礼堂里爆发出一阵混乱和拥挤，人们彼此分开，撞到别人身上，命令别人走出自己的领地。学院的院长们在人群中穿梭，指挥他们站好并且调解着纠纷。

　　“哈利，你去哪儿？”赫敏问。

　　哈利没有回答；他迅速地穿过人群，经过了弗立维教授，他正在尖叫着安置一群争着往前站的拉文克劳学生的，又经过了斯普劳特教授，她正在把赫奇帕奇学生排成行，躲开了厄尼。麦克米兰后，他来到了人群的末尾，站在马尔福后面，后者正利用这个混乱站在五英尺远的地方继续和克拉布争论，看上去有些失控。

　　“我不知道还要多久，行了吧？”马尔福瞪着他，没有注意到哈利正站在他的后面。“花的时间比我预想的要长。”

　　克拉布张了张嘴，可是马尔福似乎猜到了他要说什么。

　　“听着，我在干什么不关你的事，克拉布，你和高尔只需要照我说的做放好哨就行了！”

　　“如果我要我的朋友为我放哨，就会告诉他们我在干什么，”哈利说，声音大得刚好可以让马尔福听见。

　　马尔福立即转过身，手飞快地移向了魔杖，可就在这时四个院长大声叫道，“安静！”于是大家都安静了下来。马尔福慢慢地转过身去看着前面。

　　“谢谢你们，”退克罗斯说。“那么……”

　　他挥了挥魔杖。每个学生面前的地板上都立刻出现了一只老式木圈。

　　“幻影显形时最重要的是三个D！”退克罗斯说。“目的地，决心，从容不迫！（译注：三个词在英语里分别是destination、determination和deliberation，都是D打头）

　　“第一步：把你们的精力集中在预期的目的地上，”退克罗斯说。“在现在的情况下，就是这个木圈里面。现在请把注意力集中在那个目的地上。”

　　每个人都暗中朝四周看了看其他人是不是在盯着木圈，然后便赶紧照教员说的做了。哈利凝视着木圈里的那块满是灰尘的圆形地板，努力地尝试不去想其他任何事情。但是这不可能，因为他无法停止对马尔福到底在做什么需要放哨的事感到疑惑不解。

　　“第二步，”退克罗斯说，“下定决心去占据那个看得见的空间！让进入其中的渴望淹没你们的意识，淹没你们的每一小块身体！”

　　哈利偷偷朝四周看了一眼。在他左边稍远一些的地方，厄尼。麦克米兰正拼命地凝视着他的木圈，脸都成了粉红色；看上去就像准备下一个鬼飞球大小的蛋。哈利忍住笑，赶紧回头凝视起自己的木圈来。

　　“第三步，”退克罗斯喊道，“等我一发令……就在原地开始旋转，要感觉自己正在进入虚无之中，从容不迫地移动！听我的口令，现在……一——”

　　哈利又朝四周看了看；许多人都对这么快就要幻影显形感到惊慌失措。

　　“——二——”

　　哈利试图再次把精力集中在他的木圈上；他已经忘了那三个D代表什么。

　　“——三！”

　　哈利快速旋转起来，随即失去了平衡，差点儿就摔倒。可他不是唯一一个。整个礼堂突然间充满了摇摇晃晃的人；纳威平平地躺在了地上；而厄尼。麦克米兰则踮着脚跳到了木圈里，顿时兴奋不已，直到他看到迪安。托马斯正冲着他一阵狂笑。

　　“没关系，没关系，”退克罗斯干巴巴地说，似乎他也没有期待有更好的结果。“整理一下你们的木圈，然后回到自己原来的位置上……”

　　第二次尝试不比第一次好。第三次也一样糟糕。直到第四次时才有令人激动的事情发生。有人发出了一声令人毛骨悚然的尖叫，每个人都四处张望起来，他们恐惧地看见赫奇帕奇的苏珊。博恩斯正在木圈中瑟瑟发抖，而左腿却仍然留在五英尺外，那是她出发时的位置。

　　学院的院长们都聚拢到了她的周围；然后砰的一声巨响，出现了一阵紫色的烟雾，随着烟雾的消散，人们看见了正在抽泣的苏珊，她的腿又回到了身上，可是仍然惊魂未定。

　　“裂体，或者说身体某部分的分离，”威尔基。退克罗斯冷静地说，“发生在意志不够坚决的时候。你们必须不断地把注意力集中在你们的目的地上，然后动身，不要慌，而是要从容不迫……像这样。”

　　退克罗斯往前走了几步，两手伸开，优雅地原地旋转起来，只见袍子打了个漩涡，人就消失了，随后又出现在了礼堂的后面。

　　“记住那三个D，”他说，“再试一次……一——二——三——”

　　可是一个小时过去了，并没有发生比苏珊的裂体更有趣的事儿。退克罗斯看上去并不气馁。他把斗篷系在脖子上，只是说，“下个礼拜六见，各位，别忘了：目的地。决心。从容不迫。”

　　说完这些，他挥了挥魔杖，那些木圈都消失了，他在麦格教授的陪同下走出了礼堂。大家开始涌向门厅，人群中突然爆发出来一阵说话声。

　　“你做得如何？”罗恩快步跑向哈利。“我觉得我最后一次似乎感觉到了一点什么——脚底下一阵刺痛。”

　　“我想是你的运动鞋太小了，哇－哇，”一个声音从他们的身后传过来，赫敏偷笑着大步地超过了他们。

　　“我什么也没有感觉到，”哈利没有理会她的打断。“但是我现在关心的不是那个——”

　　“你是