饫铮∥牡哪承┎糠钟行┎缓侠恚蛭恢呛蔚览恚锩姘艘车墓婊？刂剖逞蔚纳闳×亢褪サ钗涫坑惺裁垂叵担课裁此且萏逯乩匆康撬驮谛鹗鍪鼗ふ呤卦虻某て鹗鲋校菏奔涞囊常蚴俏耸奔涞囊场�
她在脱掉T恤时停了下来。时间。在拉丁文和盖尔语的部分中都冒出有关时间的叙述，现在想想，在法文的部分也有类似的描述。她迅速回到当作书桌的桌子前翻阅文件，找到她要的那一页。「他不会受时间之链所箝制。」
穿越时间。不受时间箝制。时间的饮食。这是共同的线索，但是她却无法理解。它们都指向时间，但它是以暗喻的方式表现，或是明指着它？而时间和圣殿武士有什么关系？
这个不是操心就能解决的谜题，她必须完成翻译，而她已经能看到尽头了。再过三个星期，也许一个月，她就能完成盖尔语的部分。这部分困难得令她留到最后，而且还没有十分的把握，但是她已经尽力了。它是否能够告诉她宝藏地点之外的事，还有待观察。
脱了衣服准备上床，她将电脑和文件整齐地摆在电脑提袋里，放在床边伸手可拿之处。如果她必须仓促离开，就不必浪费时间收拾东西。
她关上电灯，躺在狭窄不平的床上，瞪着窗外缓缓飘着的白雪。季节变换了，夏去秋来，将万物披上单调的冬天色彩。她过去的生活已经死了八个月，她存活了下来，但是却不能说是真正的活着。
她的心和冬天一样萧条。对沙贝里的恨控制住她的悲伤，她知道它就在那里，有一天会失去控制，但是到时她便会付出代价。
每天她都为梦妮祈祷。她有本柯露莎的护照，以便她得匆忙出国。后来她又拿到另一个名字和工作。费玛娇存在了两个月，然后她又变成白宝丽。另一个基本薪资的工作、另一间廉价的房间。明里亚被里城和圣保罗这个双子城大得足以令她消失于其中，不会碰到以前认识的人，所以换名字并不困难。她遵循梦妮的忠告不交朋友，省下每一分钱，结果在买下货车之后还存了四千元。她绝不会再像以前那样无助了。
就算没有现金和货车，她也不会那么无助，因为她有了在街头存活的技巧。她的脸是张冷静无表情的面具，带着警觉走路，告诉路人她并不是个容易下手的猎物，夜里她独自练习莫特教她的动作，又小心地摆设室内的些许家具，以求取最大的保障和机会。
她总是有武器防身。她买了一把廉价的手枪，但仍将刀子套上鞘藏在衬衫底下，把帽针缝在衣摆里，口袋里总放有一枝铅笔，想要找地方练习射击并不容易，得开车到乡间，但是她仍然设法熟悉了武器并有些自信。
就算是面对面，她怀疑以前的朋友会认出她。她戴着顶廉价的棕色假发去上班，浓厚的长发只在房间里才放下来，其他时间都把头发盘在头顶，用棒球帽盖住。她很瘦，还不到一百磅，颧骨在凹陷的双颊上突出。她努力吃东西且持续运动，设法不再失去体重。穿着紧身牛仔裤、坚实的黑靴子和镶有皮毛的牛仔夹克以抵抗明尼苏达的寒冬。
有一、两个男人想挑逗她，但是一个冰冷的表情和简洁的「不」字就足以驱离他们。她甚至无法想象和男人喝杯咖啡，只有在梦中她的性欲才会觉醒，那是她无法控制。黑色的奈尔深植于脑中，占据她白天的思绪，根本无法将他从潜意识中逐出。他就活在她的梦中，战斗并做爱，冷酷、俊美且全然男性化，致命得令她有时醒来还全身颤抖。她从未梦见他威胁过她，但是她想象中的黑色奈尔可不是能让人全身而退的。
当她梦到他时，她痛苦地感觉到自己还活着。她无法保持清醒时的保护性空虚，只能渴望乞求他的碰触。她只梦到和他做爱两次，那两次都令她身心震撼。
在试图入睡时忆起那些梦是个错误，她不安地侧过身躺着。她欢迎它再度发生，毕竟做爱的梦境要比过去四个月来不断出现的战争场面好多了。他在她睡梦中砍杀出一条血路，激烈得令她能听到刀剑交锋的声音，见到士兵蹒跚前进、痛苦地喊叫和扭曲的脸孔。在屠杀和性爱之间，要不是梦醒之后的罪恶感，她绝对会选择后者。
躺了一个小时后，她叹口气向失眠投降。她试过了，但是脑筋就是不肯停止想到那些文件和奈尔，试图拼凑出对付沙贝里的办法。她希望在文件中找出复仇的手段，但是如果她神智清楚，就该知道七百年前的文件不可能包含足以将他定罪的任何东西。这些文件令她着迷得无法看清事实，不，如果她想要报复沙贝里，一定得用最直接的方法，像是亲自去杀他。
她下床打开电灯，眼神严厉，双唇抿成一直线。这八个月来她学会保护自己，也许还能够在自卫时杀人，但她不知道自己是否能够冷血地谋杀别人，她来回踱步，抱着双臂以对抗寒夜。她能否杀死沙贝里？她是否能够走向他，手枪指着他的头部，扣下扳机？
她闭上眼睛，但脑中浮现的影像不是她射杀沙贝里，而是他冷淡近于无聊地射杀佛特和莱恩，她见到佛特脸上一面茫然地跌下去。
她咬着牙，双手握拳。喔，是的，她可以杀死沙贝里。
那么她为什么不去杀他呢？
她替清洁公司工作时经过他家几次，但从未见过他。她不知道他的行程，并未整天盯着他的房子好跟踪他。她采取自我保护的措施，事实上她并未做出任何报复的行动，反而将注意力集中在文件上，说服自己里面有些有用的东西，将自己迷失在翻译工作之中。
但现在该是停止的时候了。她不是得对沙贝里采取些行动，就是得静悄悄地走开，将余生耗在哀伤和躲藏里。
好吧！她会去做，她会追踪沙贝里，然后杀了他。
莉思感到决定的重量在她心中沉淀。她知道自己不是杀人的料，但自己并未追求这种特质，是沙贝里起的头。旧约圣经里说：「汝等不可杀人，」但是它又说：「以眼还眼。」也许她是在找借口，但是她将之解释为如果有人犯了谋杀罪，社会或是被害人家属有权终止谋杀犯的生命。
没关系。明天她会开始像跟踪猎物般地追踪他。
然而清晨带来了事实：她必须工作。她不能把时间浪费在躲藏起来监视沙贝里的房子。她的老货车会格格不入，十分显目，而徒步跟踪他又是不可行的。她必须事先知道他的行踪，在他之前抵达。
他甚至可能不在城里。冬天他可能会到温暖的地方度长假，而只有一个方法可以查出来。午餐时她到一家速食店打电话到基金会。
她的手指不受控制地拨着熟悉的号码，等到拨号声响起，才明白自己在做什么，心脏在胸腔里剧烈地跳动着，在她挂断电话之前，接线生平淡的声音响起。「波特历史基金会，我能为您服务吗？」
莉思吞咽着，「沙先生今天有进办公室吗？」
「请稍等。」
「不，不要转接——」她开口说话，但是电话线已经转到另一条线上。她深吸口气，准备再问沙贝里的秘书。她得稍微伪装一下她的声音，因为安娜很熟悉——
「我是沙贝里。」
平顺有教养的语调令她震惊。她僵住了，脑筋因听到那个憎恨的声音而一片茫然。
「喂？」他说道，语气锐利了许多。
莉思猛吸口气。
「这是不是在恶作剧？」他既懊恼又烦闷地问道。「我实在没——」然后他停下来，她可以听见他吸了几口气。「莉思，」他说道，低声唤着她的名字。「你能打电话来多好。」
她觉得全身冰冷，无法说话或移动，只能用苍白的手指抓住话筒。；
「你不能说话吗？我想要和你谈谈，澄清这一团可怕的误解。你知道我不会让你发生任何事。我们之间一直有种联系，但是直到你跑掉以后，我才明了它有多么强烈。让我帮助你，亲爱的，我会处理一切的。」
他很会撒谎，她模糊地想道。他温暖诱惑的嗓音透露着同情和信任。如果不是她亲眼见到他亲手谋杀，她会相信他说的每一个字。
「莉思，」他低声哄道。「告诉我到哪里去见你。我会带你离开，只有我们两个，到安全的地方。你不必担心任何事情。」
他并没有在说谎，她听出他语气中的欲望。她受惊欲呕，终于设法挂上电话，茫然走向货车。她觉得全身污秽，好像他真的碰了她。
老天，他怎么那么厚脸皮，怎么会认为她会让他碰她？但是她明白这和她让不让他这么做一点关系也没有。她发动货车，小心地驶离，不想吸引任何注意力。但是她的心跳快得令她几乎要昏倒。他不能确定那晚她见到他了，所以赌她没有看见，试图劝她投向他。她从不怀疑他会杀了她，但是现在她知道他会先强暴她。
＊＊＊＊＊
稀疏的雪花飘在挡风玻璃上，等到她抵达清单上的下一向房屋时，风雪渐渐加强。她最不喜欢来这家打扫。艾太太总是在家，小心地监视莉思的举动，好像她会带走电视或音响。但是她不像别人会聊天，今天莉思很感激这份沉默。她迅速做完清洁工作，一边细心地打扫，脑筋一边运转。
艾大太把一堆衣服丢在沙发上。「今天晚上桥牌俱乐都要到我家来，我得烤个蛋糕。如果你在我烤蛋糕的时候摺衣服，对我会很有帮助的。」
这个女人总是不停地要求清洁工人做额外的工作。莉思假装看看手表。「很抱歉，」她有礼地说，「我在半个小时之内要到另一家去打扫。我只剩足够的时间清理你的地板。」这是谎言。今天的工作量比较轻松，她只剩下一家要在四点钟去打扫。但是或许艾大大也对俱乐部的事撒了谎，也许连蛋糕的事也是假的。
「你�