亍⑴缛肱菔橐蕴於臁⒅祓睾涂兹告蚁贰Ｒ痪浠埃×渴怪涑梢怨詈兔碛钗怼⒊浞痔逑秩死嘞胂罅δ枪獠识崮俊⒘钊搜刍ㄧ月业木辰纾钦庖缓甏蠼ㄖ冢 Ｎ舜丛煸裁髟罢飧銎婕＃烁冻龊纹渎さ男燎诶投Ｕ庾蟮孟蟪鞘械慕ㄖ铮倌暧欤烤刮ǎ课嗣穸ǎ蛭彩奔渌丛斓囊磺校允粲谌死唷Ｒ帐跫摇⑹撕驼苎Ъ颐牵贾涝裁髟埃环┚驮岬焦Ｈ怂担合＠坝邪吞嘏┥衩怼＜坝薪鹱炙⒙蘼碛芯杭汲 屠栌惺ツ冈海接性裁髟啊２辉裁髟埃沃幸不嵯胂笏Ｕ饪拔蘅杀饶狻⒘钊苏鸷车幕试反碜鳎凰对冻氏衷谏衩氐哪荷校鹑缗分尬拿鞯仄较呱夏且伎杉难侵尬拿髦掷�
而有一天，两个强盗闯进了圆明园。一个抢，一个烧。得胜原来可成盗贼。赢者把圆明园洗劫一空，对半分赃。而这一切所作所为，无不与额尔金相牵连，这个名字不免使人联想起抢巴特农神庙的情形。当年在巴特农神庙干的，如今又在圆明园重演，而且干得更彻底，一扫而光，什么也不拉下。我们所有教堂的全部宝物加起来，那能比得上这座巍峨壮丽的东方大博物馆。那里不仅藏有众多艺术珍品，而且堆积着无数金银器……。可谓战功赫赫，且又大发横财！一个得胜者把腰包塞得鼓鼓囊囊，另一个也把箱子装得满满当当。而两个人，手挽着手，笑逐颜开，返回欧洲。这就是两个强盗的故事。
我们欧洲人，总把自己看作文明人；在我们眼里，中国人都是野蛮人。看！文明对野蛮就是这样。
在历史面前，两个强盗，一个叫法兰西，一个叫英吉利。然而，我要抗议，感谢您给我提供抗议的机会！。统治者犯下的罪行，不是被统治者的过错；政府有时做强盗，而人民从不那样。
法兰西帝国把这次掠夺财宝的一半据为己有，如今竟又以拥有者的天真把圆明园极为华美的古物拿来炫耀。我希望终有一天，解放了、涤荡了污泥浊水的法国，一定会把这笔抢来之物归还给遭受掠夺的中国。
在期待之中，我要证实，两个强盗确实大抢了一次。
先生，这就是本人对这次远征中国所给予的应有评价。
维克多·雨果
1861年11月25日
于奥特维尔豪斯
雨果谴责“两个强盗”的罪恶行径（2）
（《雨果文集》，第一五卷，第三六O——三六二页）
书 包 网 txt小说上传分享
王致诚眼中的圆明园（1）
本书所附的这封信，是早年旅华法国传教士王致诚1743年写给达叟先生的，1749年在法国公开发表，立即在整个欧洲特别是在英国产生巨大影响。当时，欧洲正处在一股“中国热”当中，欧洲各国正在对园林艺术中的传统观念进行反思。尤其在英国，人们所喜爱的曲线、蜿蜒曲折的小径以及空间围截的营造手法，正在逐渐取代法国式园林的齐整划一和严格对称。也就是说，人们喜欢一种更高明的、作为一种艺术效果的“杂乱”。
出生于法国弗朗什…孔泰地区的耶稣会士王致诚（原名让…德尼·阿蒂莱）当时是乾隆大帝宫中的御用画师。他以这个身份，可以在圆明园中自由往来。他有充分的时间仔细观察揣摩这座“中国凡尔赛宫”中的种种奇珍异宝，不过，他是以西方古典主义培育出来的眼光来进行观察的。这封信后来产生了巨大的反响，它促进了欧洲尤其是英国对中国园林艺术的喜好，使欧洲对中国的建筑和艺术产生了浓厚的兴趣。可以认为，此信写就之后一百年的圆明园，尽管面积有所扩大，其实并没有发生多大的变化。
下面是王致诚此信的节选：
……
的确，当人们领略过意大利和法兰西的建筑杰作之后，对其它地方的所有建筑都会不屑一顾。
然而，中国皇帝在北京的宫殿以及各处燕游之所当属例外，因为那里无论是构思设计，还是营造施工，无一不宏伟壮观，绚丽至极。尤其令我惊讶的是，目光所及之处，竟无一处雷同。我一心将这里的一切诉诸笔端，以期使您对此有一个正确的认识。但此事谈何容易，因为这里任何东西都与我们的营造方法、与我们的建筑艺术毫无共通之处。只有亲眼目睹，方能识其真面目……，这座宫苑的面积至少与第戎城相仿佛。总的说来，它是由数量巨大的各种宫室构成，而宫室聚集成一个个群落，彼此间被庭院、花园或花坛分割开来，但又形成完美的对称。所有楼阁的外立面都被金漆彩绘，装饰得辉煌绚烂，美轮美奂；内部的陈设，也尽是中国、印度和欧洲所能拥有的至美至奇之物。
至于各游乐之所，处处引人入胜。宫室殿宇建造在一大片广阔的土地之上；还有人工筑起的一座座小山，高度从二十英尺至五六十法尺不等，而假山之间遂形成连绵不断的小小幽谷。一条条清澈见底的水渠在谷底流过，又交叉汇合成大大小小的湖、海。人们乘着漂亮精致的船只，在水渠和湖海上往来穿梭；我曾见过一只船，足有二十余丈长、十来丈宽，上面是一座真正的精美楼台。在每条幽谷里，沿水渠的岸边，依山形水势分布着宫室、庭院、敞轩、庑廊、花圃、叠水，等等，浑然一体，美不胜收。从幽谷延伸出来的小径，不若在欧洲那样笔直，而是曲曲折折，蜿蜒有致，还不时点缀着小亭和洞窟。小径的尽头，便是另一处幽谷，它或因地形地貌，或因房屋建筑，又与前者迥然不同。
所有的山冈小丘上都长满了树木，都是当地常见的开花品种。这里是一座真正的人间天堂。每条运河的堤岸，不似欧洲这里由方整的石材砌得笔直，而是由天然的石块布置而成，野趣盎然；岩石参差错落，这里有几块向前突起，那里又有几块向后退缩，安排得巧妙之极，宛如天然形成的一般。运河也时宽时窄，这里如九曲回肠，那里又蓦地拐了一个大弯，如同真的是山形谷势造就的走向。河畔渠边，长满了花花草草，大都从石缝里生长出来，仿佛是得自天然似的；春夏秋冬，各有应时花卉。
除运河而外，还有四通八达的道路，或更确切地说，是纵横交织的小径。用小石子铺成的小径，从一处幽谷通向另一处幽谷，也都是弯弯曲曲的，时而直逼水渠岸边，时而又飘然远去。
每走进一处幽谷，即可见各式殿宇房宅。它们的正面都是圆柱和窗牖，木结构上都涂成金色，再加上彩色的髹漆。墙体是用整齐光洁的灰砖砌成；屋顶覆以红黄蓝绿紫各色琉璃瓦，形成五彩斑斓、变化万千的美丽图案。几乎全部屋宇只有地面一层，但其基础要比平地高出二尺，或四尺、六尺，甚至八尺不等。也有几处殿堂为二层楼，但通往楼上的阶梯并非经过精心雕琢的石阶，而是天然的岩石，像是自然形成的石阶一般。世上再也找不到这样只有童话传说中才存在的宫殿，它仿佛置身于广袤大漠之中，高高地矗立在巨岩之上，一条崎岖的道路蜿蜒伸向远方。
书 包 网 txt小说上传分享
王致诚眼中的圆明园（2）
各殿宇内部与漂亮外观交相呼应，不仅布局工巧，陈设与装饰也极尽美妙，价值连城。在庭院里，在过道上，时见或大理石、或陶瓷或铜质的花盆，种了争奇斗艳的花卉。在几座殿宇前面，立着青铜黄铜铸成的各类动物像，或是安放香炉，全都置于大理石的基座之上，以取代人像雕塑。
如我前面所说，每处幽谷都有供游乐燕居的殿宇。与整个宫苑的宏大规模相比，每个殿宇显得小巧玲珑。然而，整座宫苑可把欧洲最显赫的君主及其宫廷全都容纳得下。有多处殿宇系用雪松建成，雪松来自距此地五百法里以外的地方，其运输费用相当可观。您猜猜看，园内究竟能有多少处宫殿呢？有二百处之多，还要加上二百处太监的住所，因为每处宫殿都由太监们照看；他们的住所就在左近，不过几步之遥，但由于简陋，都用一堵墙或是一座假山隔离开来。
河渠上每隔一段就有一座桥，以方便各处的往来交通。桥大都用方砖或切石建成，亦有几座木桥。每座桥都有足够的高度，供船只自由通行。桥上有精雕细琢的汉白玉栏杆，上有浅浮雕图案。另外，各座桥的建筑式样又互不雷同。千万不要以为桥都是笔直的，其实每座桥都有或左曲右弯、或百转千折的变化，以至三四十尺的直线跨度，桥长每达一二百尺。还有许多桥，中央或两端，建有四柱、八柱或十六柱式的小亭，供人驻足小憩。此种小亭，通常建在能欣赏绝佳风景的桥上，也有一些建在木拱桥或汉白玉桥的桥拱两端。亭的建筑结构非常漂亮，但与欧洲的建筑观念格格不入。
我在上面谈到，运河都汇合或注入各池塘和湖海中。其中确有一处较大的湖泊，半径为半法里，遂以“海”名之，系园内最佳景致。环海四周，疏密有致地分布着一处处宫殿或院落，它们被我上面提及的一条条河渠或一座座假山彼此分隔开来。
然而，真正的宝贝是一座小岛，或者说是一处陡峭的巨岩，它位于福海中央，高出水面约一丈许。岛上建有一座小巧别致的宫殿。那殿虽小，却有一百余间厅室。它有四个立面，精致美丽之程度，我根本无法形容。那里堪为观景绝佳去处。从岛上放眼四望，可见岸边疏密错落的重重宫阙，那延伸至岸边座座假山，那流入海中或从海中流出的条条河渠，那建在河渠入海口或出海口的座座桥梁，以及那装点桥梁的处处小亭或拱门。
而这福海，景色美不胜收。其岸边更是变化万千，无一处与另一处相雷同。这里是方石砌就的整齐堤岸，与长廊、小径和道路相连；那里是岩石堆叠的嶙峋高崖，极尽人之想象之能事。要么是漂亮的高台，台上建有宫室，可由两侧拾级而上；而在高台的另一�