她突然翘起拇指指着街边好奇的旁观者。“他们该回去干自己的活儿，
而不是耗在这里看别人干活儿。”
“斯佳丽亲爱的，先尽情享受人生的乐趣，再操心自己的职责是本
国人民的本性。这样才使爱尔兰人浑身散发着魅力与快乐。”
“说起来，我并不认为那是魅力，也一点儿都没让我快乐。都已经
到八月了，还没有一块地清理干净。如果到秋天，地里不清理干净，施
好基肥，教我如何春耕？”
“你还有几个月的时间哪！斯佳丽亲爱的。你该想想在短短几个星
期内能有这种成绩，就相当不错了。”
斯佳丽环顾四周，额头上的皱痕霎时化为乌有，眉开眼笑地说：“这
倒是事实。”
科拉姆也陪着她笑了。他没提起他不得不对那些工人软哄硬压，防
止他们撂下活儿不干。他们不肯听女人发号施令，尤其受不了斯佳丽这
种颐指气使的脾气。要不是这些芬尼亚兄弟会的地下组织感到复兴巴利
哈拉的使命重大，就算斯佳丽付的工资再高，恐怕也没人肯留下来活受
气。
他也放眼看着繁忙的街道。但等巴利哈拉恢复旧观，这些人和其他
人就有好日子过了。已经又有两家酒馆老板跟他接洽，要求来巴利哈拉
开业，还有贝克提一家很赚钱的杂货店老板也要求将店迁来。本镇的房
子就算是最小的，也远比那些他挑选给农场工人所住的小屋好。他们和
斯佳丽一样急着要把屋顶和窗户赶快修复，好早日摆脱他们的地主，在
巴利哈拉落户干活。
斯佳丽疾步走进屋里，又走出来，手里拿着手套和盖着的牛奶罐。
“你替我看好他们，可别让他们偷懒！不准趁我不在的时候，开张酒店，
大肆庆祝。”她说。“我去丹尼尔家取一些面包和牛奶。”科拉姆答应
替她监督，对她怀着身孕还骑上无鞍马背一路颠簸的荒唐举动不吭一
声。先前他好心劝过她有孕不宜骑马，已经碰过一鼻子灰。
“天啊！科拉姆！我才不过五个月的身孕，跟没怀孕没什么两样！”
其实斯佳丽没让他知道她的烦优。前几胎都不像这一次怀得这么辛
苦。她的腰背时常隐隐作痛，而且偶尔还会不正常地出血，看到内裤和
床罩上的血迹，她的心就凉了半截。斯佳丽用洗地刷墙用的强力肥皂，
死命揉搓，恨不得将不明病因连同血迹一起洗掉。米德大夫曾警告过她，
流产后身体亏损很大，而她已不知过了多久才复原了，但是她就是偏偏
不承认她真的有什么病。胎儿若不健康，就不可能有那么大的劲儿踢她
了。不管了！她现在已没工夫烦恼了。
因为经常在巴利哈拉杂草丛生的田地到浅滩之间往来，已经走出一
条界限分明的路来了。小马几乎会自己顺着路走，由着斯佳丽去想心事。
她最好赶快再添一匹马，小马已快承受不住她的重量了。她的肚子大得
离谱，以前怀孕，肚子从没这么大过。要是生双胞胎呢！那不是很好吗？
那可以真正报复瑞特一下。她的农场有两条河，邓莫尔码头农场只有一
条河。如果安妮只生一胎，她生双胞胎，岂不更称她心了吗？可是一想
到瑞特和安妮生孩子，她就感到痛苦不堪。于是把视线和注意力转移到
巴利哈拉的田野。她就是得重新开始，不管科拉姆说什么，她就是得这
么做。
和往常一样，在骑往浅滩之前，她总到楼塔前稍作停留。建造尖塔
的奥哈拉家老祖宗，实在是了不起的工匠！实在聪明！当她有一次提起
可惜没有楼梯可爬到里面，丹尼尔伯伯居然打开话匣子，足足说了一分
钟。他说，塔里才有楼梯，塔外从来未曾有过。那得靠梯子才能爬上离
地面十二英尺的门。人们在遇到危险时，可以跑进塔中，收起梯子，从
窗口狭缝对敌人射箭、丢石块，或倾倒沸油，使塔下敌人落荒而逃，自
己则毫发未损。
总有一天我要搬个梯子来，进去看看。希望塔里没有蝙蝠，我最恨
蝙蝠了。圣帕特里克为什么赶了蛇却不把蝙蝠一起除掉呢？
斯佳丽去探望老奶奶，发现她还在睡觉，就把头探进丹尼尔的家门
内。“斯佳丽！看到你真高兴。进来坐，告诉我们你最近在巴利哈拉做
的那些奇事。”凯思琳伸手拿茶壶。“我正盼着你来呢。炉子上有热的
发酵面包，我去拿。”那里已坐着三个村妇，斯佳丽拖出一张凳子，和
大家一起坐。
“胎儿还好吧？”玛丽·海伦问。
“很好。”斯佳丽说。她四下看着熟悉的厨房，舒适、友善，但她
已等不及要请凯思琳去巴利哈拉镇最大的房子掌管她的新厨房。
斯佳丽已在脑海里规划出她为族里人准备的房子，他们都会有宽
敞、美丽的家。科拉姆的房子最小，只是一间靠近城镇的门房，但房子
是他自己挑的，她不好说什么。反正他是神父，没有家眷。镇里其他的
房子就要大得许多。她为老丹尼尔选了一栋最好的，因为凯思琳要跟他
住、可能也会接奶奶过去住，加上凯思琳将来结婚成家，也必须预留一
个房间，斯佳丽还会把那栋房子给她当嫁妆，所以她该很容易就会找到
对象。丹尼尔的儿子和帕特里克的儿子也有房子，连目前跟奶奶同住、
阴阳怪气的肖恩也有。外加田地，他们要多少给多少，好让他们一个个
娶妻生子。斯佳丽认为青年男女没地，也没钱买地而结不了婚，是非常
可悲的事。英国地主霸占爱尔兰的土地，委实没心没肝。爱尔兰人辛辛
苦苦种小麦种燕麦，养牛放羊，结果只得根据英国人订的低价卖给英国
人，英国人再把麦子和牲口卖到英国，让更多的英国人大赚其钱。当地
的爱尔兰农民付了地租，已所剩无几，而英国人又可以任意提高租金。
这种做法比分成制佃户还不如，情况就像战后北佬控制下的南方，他们
不仅拿走他们想要的一切，还将塔拉的税金提得比天还高。难怪爱尔兰
人对英国人恨之入骨。她对北佬也是恨得要死。
但是奥哈拉家很快就要脱离苦海。他们得知这个消息，不知会有多
惊讶！反正也快了！等房子修好，田地清理干净——她不会送人家半截
子的礼物，她要给就给十全十美的。他们对她实在好得没话说，而且他
们是她的亲人。
那些礼物是她所珍视的秘密，她甚至还没向科拉姆吐露，自从在高
尔韦想出这计划的那天晚上，她就独自保守这个秘密。每当她望着巴利
哈拉的街道，暗数那些将是奥哈拉家人的房子，心里就高兴。她将会有
很多地方可串门子，在各家壁炉前拉张板凳围炉闲谈，她的小宝贝会有
许多同伴可一起玩耍、一起上学，假日可在大公馆举办盛大的庆祝会。
那里自然是她和孩子的落脚处。占地宽广，建筑宏伟典雅的大公馆
比东贝特里的房子还大，也比邓莫尔码头农场未被北佬焚毁掉十之八九
的房子大，这些土地早在人们听过邓莫尔码头、查尔斯顿、南卡罗来纳，
或瑞特·巴特勒这些名字之前，就是奥哈拉家的了。当瑞特·巴特勒看
到他美丽的女儿——哦！千万要生个女孩——住在如此华丽的家，眼睛
一定会瞪得暴出来，伤心透顶。她是奥哈拉家人，是她母亲一个人的。
斯佳丽怀着这个复仇的美梦。但那是好几年以后的事了，而只要她
做好准备、奥哈拉家的房子很快就可以完工了。
第六十章
八月底，一天黎明，天色刚透红，科拉姆就来到斯佳丽家门口。他
身后有十个壮汉，默默站在蒙眬曙光中。“这些是来替你清理田地的人，”
他说，“这下子你高兴了吧？”
她欣喜地尖叫。“早晨露水重，我去拿围巾，”她说，“马上就出
来。带他们去门外第一块地。”她衣衫不整，披头散发的，连鞋也没穿。
她竭力想赶快，但是一兴奋反而弄得笨手笨脚。她一直期待了那么久！
她的脚一天比一天更难套进靴子。天啊！我的肚子变得快跟房子一样大
了。一定是三胞胎。
管它呢！斯佳丽胡乱地将未梳理的头发绾成一团，拿发夹夹紧，抓
起围巾，赤着脚就跑上街。
壮汉目睹大门内那条杂草湮没的车道，个个面色凝重地围在科拉姆
四周。“从来没见过这样。。这些哪是杂草，简直就像树嘛。。我看这
根本就是一片荨麻。。一个人负责一英亩地，做一辈子才做得完。。”
“像你们这么壮的汉子，”斯佳丽清楚地说。“难道还怕把手弄脏？”
他们轻蔑地看着她。他们早已耳闻这个小女人作风大胆泼辣，丝毫
没有一点女人味。
“我们是在讨论用什么方式着手最好。”科拉姆安抚她说。
斯佳丽不想接受安抚。“像你们这样把时间花在讨论上，何年何月
才能动工？我来教你们如何开始。”她左手支着大肚子下侧，弯下身体，
右手抓住一大把荨麻的根部，咬牙一扯就把它们连根拔起了。“就是这
样！”她轻蔑地说，“现在你们可以动手了。”她将带刺的草丢到他们
脚边，手上道道伤口都渗出鲜血。斯佳丽吐了一口唾沫在手掌上，往黑
裙上抹了抹，然后笨重地迈着苍白、虚弱的双腿走开。
男人张大眼瞪着她走远的背影。先是一个，接着另一个、最后全都
将帽子脱下。
他们不是唯一对斯佳丽·奥哈拉前倨后恭的人。油漆匠早就见过她
爬上他们最高的一把梯子，像螃蟹般移动以调整她的姿势，只为向他们
指出哪里没漆到，哪里刷得不均匀。为了节省钉子而偷工减料的木匠，
每天去上工时，就会看到她在补锤漏钉的地方。她乒乒乓乓地把新做好
的门碰得震天价响，测试铰链是否安装妥当。还握着一把火焰熊熊的灯
心草，站在烟囱中寻找煤灰，测试囱壁的吸烟能力。修屋顶的工人肃然
起敬地说：“只有奥哈拉神父的铁臂才能阻止她爬上屋梁，数石板瓦。”
她对别人严格，对自己更严。
当天色�