别走！斯佳丽在心里喊道。
瑞特转过头来，仿佛听到了她的喊声似的。他的目光遇上了她的目
光，突如其来的惊讶竟使他柔软灵活的身体一下子变得僵硬了。在那漫
长的、无法计算的一瞬间，两个人就这么相互望着，而他们之间的距离
却越拉越大。过了一会儿，瑞特脸上僵硬的线条变得柔和了，他举起两
个手指碰了碰帽沿行礼致意。斯佳丽也举起了手。
当船转入通往大海的水道时，瑞特仍伫立在码头上。斯佳丽一直到
看不见他时，才木然瘫坐在甲板上的一把椅子里。
“别犯傻，布莉荻，仆役会一直坐在门外边守着的。哪怕猫咪只是
翻个身，他也会来找我们的。你没有理由不去餐厅。你不能每天晚上都
待在这儿用餐。”
“我有充分的理由，斯佳丽。要我冒充一名高贵的小姐，跟那些打
扮入时的女士们、先生们待在一起，我觉得不自在。”
“你跟他们一样出众，这话我早就对你说过。”
“这话我是听你说过，斯佳丽，但你还没有听我把话说完。我喜欢
在这里用餐，因为我可以让这些盘子盖着银盖子，也不必讲究那么些规
矩。我很快就要去服侍那位小姐了，她叫我去哪儿我就得去那儿，她叫
我干什么，我就得干什么。她决不会让我一个人舒舒服服地吃一顿丰盛
的晚餐。所以我要趁现在这个机会好好地吃一顿。”
斯佳丽只得说她理解布莉荻的意思。但她自己却不能待在套间里用
餐。至少今晚不行。她必须去查明那三个女人是谁，她们为什么会跟瑞
特在一起，不然她会发疯的。
她们是英国人，她一踏进餐厅就听出来了。那种特殊的口音正统治
着船长所在的那张餐桌。
斯佳丽告诉侍者她想把座位换到靠墙的那张小餐桌上。靠墙的那张
餐桌正好靠近船长桌。
船长桌上一共坐了十四个人，除了船长和大副外，其余十二位都是
英国旅客。斯佳丽的听觉极灵，几乎马上就分辨出那些旅客的口音和船
上那两位高级官员的口音不同。不过对她来说，他们都是英国人，因此
都会被任何一个有爱尔兰血统的人所鄙视。
他们在谈论查尔斯顿。斯佳丽听得出，他们对它的评价并不高。“亲
爱的，”一个女人像吹喇叭似地说道，“我这一生从未见过这么单调乏
味的地方。而我亲爱的妈妈竟然说这地方是美国唯一文明的地方！我真
担心她在我们不知不觉之间已变得痴呆了。”
“啊，萨拉，”坐在她左边的那个男人说，“你必须得把他们的那
场战争考虑进去。我发现这里的男士们很大方。即使花完最后一个先令
也不在乎，而且嘴里从来不讲。酒更是一流。我说的是夜总会酒吧间的
淡啤酒。”
“杰弗里，亲爱的，如果撒哈拉大沙漠有一家卖威士忌的夜总会，
你一定也会认为那里是文明之地，这里真是酷热之极。气候太糟糕了。”
众人纷纷表示同意。
“但是，”一位年轻女士说道，“那位魅力不凡的巴特勒先生却说
这里的冬天很宜人。他已邀请我们再来玩。”
“我想他是邀请你一个人再来玩吧，妃丽西蒂，”一个年纪较大的
女人说。“你的举止真不检点。”
“弗朗西丝，我没有什么不检点的地方，”妃丽西蒂抗议道。“我
只是想在这次枯燥乏味的旅行中增添点乐趣。我真不懂爸爸为什么把我
送到美国来。这真是个让人讨厌的地方。”
一个男人哈哈大笑起来。“亲爱的妹妹，他送你来是为了让你逃脱
那个贪图咱们家钱财而追求你的人的魔爪！”
“可他是那么富有吸引力！如果一定要把英国每一个富有吸引力而
没有钱的男人赶走，光有钱财又有什么意思呢？”
“至少你一定要把他们赶走，”一个女孩说。“这很容易做到。想
想我们可怜的哥哥吧。罗杰的责任便是吸引大量的美国女继承人，以便
娶一大笔财产回去充实我们家的金库。”罗杰哼了一声，而别的人都哈
哈地笑了。
谈谈瑞特吧，斯佳丽在心里默默地乞求。
“贵族子弟根本就没有市场，”罗杰说。“可不管我怎么说，爸爸
就是不相信。人家女继承人只要头戴王冠的人。”
他们称作弗朗西丝的那个年纪较大的女人说，她认为他们都不知羞
耻，她真不能理解现今的年轻人。“当我还是个女孩——”
妃丽西蒂格格地笑了。“弗朗西丝，亲爱的，当你还是个女孩的时
代，根本就没有年轻人。你那一代人一生下来就已四十岁了，所以对任
何事情都持反对态度。”
“你的放肆无礼令人无法容忍，妃丽西蒂。我要跟你的父亲去谈。”
席间出现了一阵短暂的沉默。那个叫妃丽西蒂的姑娘为什么不多谈
一谈瑞特呢？斯佳丽想。
又提到瑞特这个名字的是罗杰。他说巴特勒先生提出，如果他秋天
时回来，一定会猎到很多禽兽。他似乎已让他家的稻田里长满了草，野
鸭子多得直落到你的枪杆子上停歇。
斯佳丽把一个面包卷撕成了碎块。谁对野鸭子感兴趣？但其他英国
人却似乎很感兴趣。在吃主菜的整个过程中，他们一直在谈打猎的事。
她正在后悔没跟布莉荻留在舱房里时，突然在无意中听到妃丽西蒂和她
姐姐之间低声的私下交谈，后来得知这个姐姐叫马乔里。她们俩都认为
瑞特是她们见到过的最具男性魅力的人之一。斯佳丽带着既好奇又自豪
的感情竖耳倾听着。
“遗憾的是他对妻子太忠实，”马乔里说。斯佳丽的心往下一沉。
“而且又是个平淡无奇的小东西，”妃丽西蒂说。斯佳丽感觉好了
一点。
“我听说他在感情上栽过跟头。没有人告诉过你？他先前结过婚，
娶了个绝艳美人。后来她跟另外一个男人跑了，把瑞特·巴特勒给甩了。
他一直都没有从这一打击中恢复过来。”
“天哪，马乔里，你能想象得出那另一个男人该是长得多帅吗？他
竟然能让那女人离开巴特勒先生跟他远走高飞。”
斯佳丽暗自笑了。得知人们在私下议论是她离开了瑞特而不是她被
瑞特遗弃，她感到极为得意。
此刻她的心情比她刚坐下时好多了。她甚至还可以再吃些甜食。
第二天，那些英国人终于发现了斯佳丽。三个年轻人一致认为她是
一个极富浪漫色彩的人物，一个神秘莫测的年轻寡妇。“而且也非常漂
亮，”罗杰补充道。他的姐妹告诉他，他一定是眼睛瞎了。凭她那白皙
的皮肤、乌黑的头发和那对绿色的眼睛，她真是惊人的美丽。她唯一欠
缺的是一些漂亮的衣服，否则所到之处，必会引得众人瞩目。他们决定
“接纳她。”于是在斯佳丽抱着猫咪在甲板上散步时，马乔里便主动凑
上去称赞起猫咪来。
斯佳丽极其愿意被“接纳”。她想听他们在查尔斯顿度过的每个小
时的每个细节。而就她的婚姻和丧夫之痛编一个悲惨的故事来满足他们
对情节剧的渴望也并不难。罗杰在第一个小时之内便爱上了她。
斯佳丽的母亲曾教导过她，对家里的事采取彬彬有礼的谨慎态度是
淑女的标志之一。所以当妃丽西蒂和马乔里·考珀思韦特把她们的家丑
漫不经心地揭露出来时，着实让她感到震惊。她们说她们的母亲是个漂
亮而聪明的女人，设圈套使她们的父亲娶了她。在他骑马外出时，她设
法让他的马把她撞倒。“可怜的爸爸也真糊涂，”马乔里笑着说，“他
还以为他也许已经毁了她的一生，因为她的连衣裙被撕破，他已看到了
她裸露的胸部。我们肯定是她在离开教区牧师的住宅前自己先把它撕坏
的。在他还未弄清楚她的居心之前，她便火速地嫁给了他。”
更令斯佳丽困惑不解的是，妃丽西蒂和马乔里都是小姐。这不仅仅
只是与“女人”相对的“小姐”。她们是妃丽西蒂小姐和马乔里小姐，
而她们的“糊涂爸爸”则是一位伯爵。
她们又解释说，她们那位样样看不惯她们的年长女伴弗朗西丝·斯
特布里奇也是一位“Lady”，但她是Lady Sturbridge（斯特布里奇夫人），
而不是Lady Frances （弗朗西丝小姐），因为她并非出生在贵族之家，
而只是嫁给了一个“只是从男爵”的男人。
“而我也许会嫁个仆人，马乔里也许会跟旅馆中擦皮鞋的杂役私
奔，但即使如此，即使我们住在布里斯托尔的贫民窟里靠丈夫打家劫舍
供养我们也仍然是妃丽西蒂小姐和马乔里小姐。”
斯佳丽只能笑笑。“这对我来说太复杂了，”她承认道。
“哦！亲爱的，这里面的名堂比我们那个令人讨厌的小家庭要复杂
得多了。如果碰上寡妇、讨厌的小子爵和三儿媳妇等等人物，那才真像
进入了迷宫呢！所以妈妈每次举行晚宴，一定得请人指点才行，否则她
必定会得罪某位极为重要的人物。你决不能把一位伯爵的小儿子——像
罗杰——的女儿，安排坐在像弗朗西丝这种人的下手。这种事要做出来
就太愚蠢可笑了。”
虽然考珀思韦特家的小姐有些轻佻，而且头脑空虚，而罗杰也似乎
继承了他爸爸的某些糊涂，但他们三人却都活泼热情，又都真心喜欢斯
佳丽。他们为她的旅途带来欢乐，所以当他们在利物浦下船时，她感到
有些遗憾。
再有两天的时间就要到达高尔韦了，她必须抓紧时间回想一下她与
瑞特在查尔斯顿相遇的情景了，其实那根本算不上相遇。
在他们的目光相遇时，他是否像她那样感到辨认出对方时的强烈震
惊呢？对她而言，在那一瞬间，仿佛世上其余的一切都已消失不见，只
剩下他们俩待在某个与存在着的一切事物和一切人相隔离的时空内。只
是看他一眼她便对他这么依恋不舍，他决不可能没有同样的感受。是这
样吗？
她为找不到确切答案而烦恼，于是又把那一瞬间重温了一遍�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架