《译林 创刊30周年外国小说巡展(上)》

下载本书

添加书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(上)- 第34节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
讶范嗽谘洌χ绷松砬硎究梢钥剂恕K杖笠黄ナ芫囊奥硪谎缱畔毂牵坊恿思富樱廖藿サ囊馑肌K泊执值卮丝谄坏屯罚艘徊健K杖滞笠煌耍驼庋附竿耍娜芬丫坏米潘杖牧撑恿耍谑腔悠鹩沂郑蝗蛉ィ患杖蜃笠簧辽恚挠椅干戏吹拱ち艘幌隆U庖蝗至坎恢兀彩顾雇肆思覆剑缓螅涿畹亓成嫌职ち巳南隆Kつ炕悠鹑罚涣逑露疾恢虻侥睦锶チ恕C济镉至骺搜恿成狭飨吕矗矍暗囊磺斜阌殖闪搜囊黄潜甙谆位蔚幕蛐硎遣门邪桑杖驮谘矍埃洞κ且黄壑诘暮Q螅松Ψ小�

拳坛春秋(3)
两个拳手离得远远的,舞拳弄足,就是不出手。看台上有人吹了三声尖利的口哨,然而大部分人还是静悄悄地注视着。他明白现在风头又变了。苏萨现在自忖稳操左券,正等着他不打自败。可只有他自己清楚,刚才那几拳反倒使自己麻木了,现在即使再挨上几下也无关紧要,脸会受伤,也会很疼,可他此刻绝不会倒下了。观众台上响起了嘘声,这嘘声仿佛刺激了苏萨,只见他冲到近前,挡开自己的拳头,右拳直奔面门打来,他并不招架,眼见苏萨的右拳自下而上直捣自己的下巴,他忙把头一低,让这一拳打在了嘴上。他明白,这一拳能打破嘴唇,打落门牙,可绝不会把自己打倒。他往后退了半步,苏萨又一进步,左臂护在腰间,右拳举在眼前。他等待着时机,用右拳挡住了苏萨的右拳,于是苏萨移开了左臂,准备照卡纳里斯头上来一记。转眼间,只见卡纳里斯向左一欠身,又向右一晃,左手一拳便击中了苏萨的肝区。苏萨一折腰,扑通一声跪了下去,头死死抵住帆布地面,接着向右一歪,仰面朝天地躺倒了,膝盖还紧紧顶住自己的下巴,戴黑手套的双手捂住肚子,大张着嘴,喘不上气来,好半天,才在地上一圈一圈地翻滚着。裁判紧跟在后面,不动声色地数着:“五——六——七——”,他站在中立角上,面对着台下的观众。人们全都跳起身来,谁也不去理睬裁判数到几了,四下里一片狂热的掌声,谁都知道,十秒钟之内苏萨无论如何是爬不起来了。苏萨的教练已经登上了拳台的边缘,一手扶着围绳,另一只手上拿了条毛巾,只等裁判数完十秒,好去扶起他的拳手。掌声、欢呼声连成了一片,经久不息。最后,裁判举起双臂一声大喝:“败!”苏萨被打败了!裁判跑到路易斯身边,握住他的右臂高高举起。他挣脱了,跑到苏萨身旁,帮助委拉斯格斯和苏萨的教练一起把苏萨抬到角上。好半天,苏萨才挺直了身躯,出了口长气,不解地望着自己哭丧着脸的教练:
  “这是怎么了?”
  他的嗓音很尖很细,象女孩子一样。那教练慢慢地从嗓子眼里挤出几个字来:
  “过去吧,去祝贺他。”
  说罢一指路易斯。苏萨愣愣地看了半天,似乎不认识这人是谁。那教练又催促道:
  “去祝贺他。”
  苏萨站起身来,拥抱了路易斯。
  他把苏萨拉到拳台中央,用力亲了亲苏萨的面颊,然后两人手挽着手,一次又一次地向观众致意。末了,委拉斯格斯叫了他一声:
  “路易斯,上这儿来吧!可以了!过来!”
  他慢步走到委拉斯格斯身边,委拉斯格斯将天蓝色的绸袍披在他肩上,又从他身上褪下了手套。
  身边是一张张陌生的笑脸,人们纷纷向他伸过手来,仿佛要把他抬起来。幸亏两名手戴棕色皮手套的守卫,一言不发地分开众人,打通了去更衣室的道路。委拉斯格斯在背后 一个劲地催促:“快走,快走,路易斯!”不让他有时间向欢呼雀跃的人群一一致意。油漆成草绿色的木板门在身后刚关上,他就顺着又窄又暗的过道向更衣室疾步走去,委拉斯格斯面带得意的神色,蹒跚着脚步,一手拎着手套,一手提着毛巾和小药箱,跟在身后。
  更衣室右手一排边十来个小间,门上都有号码,左面是一排莲蓬头。这里面也聚集了五六十人,纷纷向他挤来,打头的那位一把搂住他的肩头,满脸堆笑:
  “恭喜你,小伙子。恭喜恭喜。”
  说着,堂?帕科用另一只手推开身后 的人群,不松手地把他领进了二号房间。
  他把绸袍往地下一抖,便一头栽倒在按摩台上,两眼一闭,昏昏沉沉只觉得天旋地转,只有身下硬邦邦的按摩台能给他一点安全感。委拉斯格斯说话了:
  “你看这一场打得怎么样,帕科?”
  “不错,没说的……”
  他心中异常地孤独,只想呕吐,喃喃道:
  “巴尔巴在哪儿?”
  委拉斯格斯没有回答,而是把手按在他的胸口,贴在他耳边悄悄问道:
  “要不要冲个澡?”
  他不想,他连走到莲蓬头下面的气力都没有了。
  “你累了吧?”
  “有一点。巴尔巴在哪儿?”
  好半天他没听见一点声音,他害怕了,是不是自己昏过去了?要不就是睡着了?他试着叫了声:txt电子书分享平台 

拳坛春秋(4)
“委拉斯格斯!”
  委拉斯格斯的声音听上去有点挖苦的味道:
  “怎么啦?疼吗?”
  哦!这是委拉斯格斯在用刷子给自己治伤呢!他用双手捧住头:手心里感觉得出脑袋沉甸甸、热乎乎的,血管在一张一缩,可脑袋却一点也感觉不到手掌的压力。他睁开眼,朝委拉斯格斯看去。眼前的世界灰蒙蒙的,漂浮着一团团深深的黑影和暗淡的黄斑。他闭上眼,屏住呼吸,又喃喃地呼唤着:
  “巴尔巴尔在哪儿?”
  第二部   我
  第一章
  指引我登上拳坛的是贝纳多?巴尔巴。我们同在市郊镇子上一家工厂干活。巴尔巴每星期五参加拳击比赛,星期六来上班的时候脸上总是青一块紫一块的。
  一天,有他的比赛,他约我一道去看看。
  到了拳击场,时间还挺早,贝纳多领我走进昏暗的、空荡荡的比赛大厅。
  我们穿过大厅,向更衣室走去。更衣室不大,四周下半截是蓝白两色的瓷砖墙,上半截是抹的石灰,左边一排木短墙,那后面一根根发黑的水管上装了些洗澡的莲蓬头,靠右面和正前方是一溜窄窄的小门,连油漆都没上过。更衣室里有十几个人,几乎每个人的脸上都留着拳击生涯的印记,大家都象对老朋友一样招呼着贝纳多。一位衣着笔挺的人走到贝纳多身旁。贝纳多向他问了声好:
  “晚上好,堂?帕科。查利?科拉多到了吗?”
  堂?帕科答道:
  “还没来,恐怕他要等委拉斯格斯一道来。”
  堂?帕科似乎担心在贝纳多脸上看出吃惊或是不快的神情。他是个圆脸胖子,却长了个小巧玲珑的鼻子,眼睛有点神经质,上半截脸倒显得挺清秀,可就是从下巴和脖子那儿一下子变胖变粗,看上去总让人觉得那一身的肥膘不是他自己身上长出来的,而是谁给他堆在身上似的。他肩膀不宽,总向前耸着,仿佛时刻注意保持这一身肥肉的平衡。
  贝纳多问道:
  “他俩订好合同了吗?”
  “我看未必。你还不知道委拉斯格斯的为人吗?”
  贝纳多老老实实地回答:
  “我不知道。”
  堂?帕科噗地笑出声来。贝纳多更是丈二和尚摸不着头脑:
  “您笑什么?”
  “笑你呢!委拉斯格斯可是只老狐狸,不见兔子他是不撒鹰的。”
  贝纳多“哦——”了一声,又对我说:
  “这位是拳房老板堂?帕科。”
  老板扫了我一眼:
  “幸会。”
  我也点了点头。贝纳多又问堂?帕科:
  “您真的同委拉斯格斯合伙了吗?”
  “不错,”堂?帕科索性把话挑明了,“我正打算告诉你,我需要更多的人,更多的钱,还要同国外打打交道,尤其是跟法国。这对你也会有好处的,贝纳多,对你们大家都有好处。委拉斯格斯正好能助我一臂之力……”
  贝纳多低下了头,那老板暗处一笑,问道:
  “你想什么呢,贝纳多?”
  这声音真甜,就象是哄小孩一样。贝纳多抬起头来,盯着老板的双眼,问道:
  “您怎么知道科拉多要同委拉斯格斯一道来?”
  “委拉斯格斯刚才亲口对我说的。”
  “这么说委拉斯格斯、科拉多和您已经是一伙的了。”
  堂?帕科连忙否认:
  “哪儿的话呢!委拉斯格斯和我……”
  贝纳多不容分说:
  “您听着:我这就上台去把查利打倒,我向您发誓。我打到今天这一步不容易,俗话说,好汉眼里揉不进沙子。”
  堂?帕科急忙附和道:
  “咱们算是想到一块儿了。卖卖力气,把查利打倒,我头一个向你祝贺。”
  他又看了看我,问道:
  “你这位朋友也会打拳吗?”
  贝纳多恶声恶气地答了声:
  “不会。”
  他们继续谈论着什么,贝纳多神情严肃,而那老板则满脸堆笑,时不时还逗个乐。我站在一旁,脑子里不停地转着一个念头:怎么贝纳多一到这里跟他平常在工厂里比起来简直是换了个人。我目不转睛地盯住他,听他说话,他的每个神情、每句话、每个细小的动作对我都是那样的新鲜。
  忽然间,所有的人都静了下来,一齐朝门口看去,我也转过身。老板早撇下贝纳多,大步上前,迎向刚进来的那三个人。走在中间的是个二十来岁的毛头小伙子,扁平脸,黑亮的头发向后梳得整整齐齐,他面皮光滑,看不出挨过拳头的样子;他右边是个白发红脸的人,小胡子染得象棺材板一样漆黑,穿件苏格兰式的大方格上衣,打着绿领结;左边那人个头挺高,弯着腰,衣服又脏又皱,眉眼间闷闷不乐,三个人当中数他最不起眼。老板一把握住满头白发的委拉斯格斯的手,连声说道:
  “欢迎你们光临
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架