“有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家族，而且很富有。”弗雷德说。
“对，妈妈一直希望能有一个小精灵帮我们熨衣服，”乔治叹了口气，“可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。小精灵是那种古老的大庄园和城堡里才有的，在我们家可找不到……”
哈利沉默了，继续埋头处理手头上的地精。
当前门打开的时候，乔治望了一眼，赶紧跑了过来，“他回来了，爸爸回来了！”
“哦也解放了！”罗恩小小地欢呼了一声。
……
韦斯莱先生坐在厨房的椅子上，摘了眼镜，开始吃早餐，一边抱怨着工作，“……上帝保佑他们，他们总是无视魔法，即使他们面对着魔法……但是我们命运中的事物就是这样让人迷惑，令你不敢相信……”
“例如就像那车子？”韦斯莱夫人走出来，双手叉腰。
韦斯莱先生猛地瞪大眼，“车——车子，莫丽？”
“是的，亚瑟，车子！想象一下，一个巫师买了辆生锈的破车，并告诉他太太，他只是想把它拆开，看看它的工作原理。而事实上他却施咒使车子飞起来……”
韦斯莱先生眨了眨眼，“哎呀，亲爱的。我想你会懂得即使法律允许这么干，他也有被停职的可能。嗯，即使他能干得更好。晤，告诉他太太真相……你知道，法律是有漏洞的……只要他不把车开走，车子能飞的事就会——”
“亚瑟韦斯莱！我敢肯定你写法律的时候有漏洞！”韦斯莱夫人怒了，“用你那坩埚把你屋子里所有的麻瓜垃圾统统带走！告诉你，今天早上哈利就是坐着你那会飞的车子来的！”
“哈利？”韦斯莱先生茫然，“谁是哈利？”
他开始四处张望，看到了哈利，瞬间跳了起来。
他伸出手，“天啊，他就是哈利波特？非常高兴认识你！罗恩已经告诉我们很多关于——”
“昨晚你的儿子们开着那车去哈利的家里并把他接回来的！”韦斯莱夫人吼道，“对这你没什么要说的吗？”
“真是你吗？”韦斯莱先生急切地说，“在这里孩子，过得好吗？——怎么样，车子的性能还好吗？（韦斯莱夫人扬起锅铲）啊不、我——我是说……那——那是不对的，不对的！孩子——真的不对……”
没人理他。（真是悲催的韦斯莱先生！）
…┈━═☆
陋居有着无数让哈利惊奇的东西，这里比女贞街的一切都要好得多。
加上双胞胎，他们可以在后面的院子里玩四个人的魁地奇，而金妮总是羡慕地望着他们——不过更多的时候是望着哈利。
罗恩犹豫了很久，一直在想要不要告诉金妮哈利的事——如果不告诉她，她日后一定会大失所望，但是如果现在告诉他，那么她现在一定会大失所望……
见到罗恩这样，弗雷德和乔治总是用探究的眼神打量他，并断定他和哈利有事情瞒着他们。
韦斯莱夫人觉得她太瘦弱了，一定是在麻瓜家里吃得太少，营养不良——事实上，罗恩想告诉她哈利在学校里吃得比谁都多——于是每顿饭都要试图让她添四次菜。
在饭桌前，韦斯莱先生总爱拉着哈利询问一大堆问题，比方说电器啊，地铁之类的。
哈利说起使用电话和手机时，他不由惊呼，“真不可思议啊！简直是天才的发明，麻瓜居然在没有魔法帮助下能找到这么多彼此沟通联络的办法来！”
为此，韦斯莱先生遭到夫人的一记铁铲攻击，顿时不吭声了。
而乔治却突然坐直了起来，他一定是又想到了什么新点子，兴奋地向弗雷德会意地眨眨眼。
在陋居住的日子过得非常快，这其中，唯一有点尴尬的是要面对热情的韦斯莱一家——噢不，还有一点，那就是房间的问题。
在学校的时候还好，毕竟宿舍很大，而且每张床都有帘布隔开，但是罗恩的房间就不一样了——但他们偏偏不能告诉其他人。
于是，第一个晚上晚上，他们都很尴尬地坐在床的两边望着天花板发呆——顶楼有一个食尸鬼经常敲着水管唱歌。
最后，还是罗恩下定决心打地铺，这才解决了问题。
&…&………┈━═☆
他们很快受到了霍格沃兹的来信，赫敏也写信过来约他们在对角巷见面。
那个星期三的一大早，他们准备出发。
由于哈利还不会使用飞路粉，弗雷德决定给她演示一遍，他一把抓起飞路粉，踏进火堆，“对角巷！”
火焰一闪，他的身影消失了。
哈利无比新奇地看着，然而轮到自己的时候，还是不免紧张。
她拿起一小撮飞路粉，走到火苗边上，深吸了一口气，把粉末撒进了火里，踏了进去。
“对——对……角巷！”
哈利晕晕乎乎地掉在壁炉里，感觉眼镜都摔碎了。
她小心地爬了起来，发现身上擦伤了好几处，浑身还沾满了煤灰。
四周只有她一个人，而她不知道自己在哪里。
哈利一边拍着身上的灰，整理衣服，一边环顾起四周。
这是一个宽大的，阴暗的看起来好像是巫师商店的壁炉——但是这个店里没有一样东西是学校书单上要求的东西。
阴暗。——这是它给人的感觉。
最好能尽早离开这里，哈利不安地想，她快步走向大门。
但当她走到一半时，发现另一端出现了两个人影，她吓了一跳，条件反射地退后。
哈利往四处一看，发现在她左边有一个黑色的大橱柜，赶紧爬了进去，把柜门带上，只留下一条细细的缝，刚好可以看到外面商店的情况。
几秒后，门铃响了起来，德拉科马尔福走进了商店。
后面跟着那人毫无疑问是他父亲——卢修斯马尔福，他横跨过商店，慵懒地看着橱窗的货物，按响了柜台的铃，“不许碰任何的东西，德拉科。”
德拉科刚想伸手去摸一只玻璃眼珠，不得不停下来，撇撇嘴，“我还以为你打算给我买礼物呢！”
“我是说要给你买一把比赛用的扫帚。”他父亲轻叩着柜台。
“如果我不是学院队的队员，买扫帚又有什么用”德拉科马尔福气鼓鼓地说，“哈利波特去年差点就加入了魁地奇，要不是因为他是一年级——他根本就不配，不过是因为他有些名气……因为他额头上有一个愚蠢的伤疤……”
说话的同时，他的注意力转移到放在架子的头盖骨上。
“……所有的人都觉得他那么优秀，了不起的哈利波特和他的伤疤——”
“你已经跟我讲了至少有十遍了，”卢修斯马尔福制止他再说下去，“我要提醒你，当多数人都把哈利波特看成是赶跑了魔头的英雄时，你不装作喜欢他是不明智的——啊，博金先生。”
一个矮个男子弯着腰出现在柜台前。
“马尔福先生，您再次光临小店真是我的莫大的荣幸啊！”博金先生用甜腻的声音说道，“真高兴啊——亲爱的小马尔福少爷也来了——长的可真帅气。我能为您们效劳吗？我得让您们看看这个，今天才运到的，而且价钱非常的公道——”
……
“我能买这个吗？”德拉科打断了他们的谈话，手指着一个垫子上的手说。
“啊，那叫做光荣之手！”博金先生快步过来，殷切地说，“在那只手上放一根蜡烛，烛光仅仅为拿这只手的人照明。这可是小偷和抢劫者的好帮手哦。马尔福先生，您儿子的眼光可真独到。”
“……”←德拉科马尔福
“我可是希望我儿子能比小偷和抢劫犯强些，博金，”马尔福冷冷地说。
“……”←博金
接着，他们继续就刚才的物品讨价还价。
哈利看到德拉科马尔福一边端详着货架的物品，一边向着她这边越走越近，不由紧张起来。
他在一卷长绞绳旁停住了脚，读着卡片。它固定在一条漂亮的蛋白石项链上，上面写着：“警告：切勿触摸！——已被下诅咒——迄今已有十九位麻瓜为拥有此物而丧命。”
他转过身来，橱柜恰好在他前面，于是他走了过来，伸出手来抓住橱柜门。
哈利下意识地屏气，心跳得飞快。
“好，就这样说定了——德拉科，过来。”
手离开了。
哈利小小地吁了口气。
……
等他们都离去了，哈利这才小心翼翼地溜出了橱柜，穿过玻璃展览橱窗，出了商店的大门。
现在她置身于一条暗黑的小巷中，巷子两旁似乎全是卖黑魔法用具的商店。
在门口的过道处，两个衣衫褴楼的男巫盯着她，还不时地相互低声说几句话。哈利觉得全身一阵发冷，顺着小巷往前走。
在一间卖毒蜡烛的商店顶上，她看到了一块破旧的木制衔牌，写着：翻倒巷。
她肯定是念错了名字，才来到这里。
哈利敢拿她的眼镜来打赌这一定是一个黑巫师聚集的地方。——什么？你说眼镜不重要？眼镜是每个戴眼镜的人的本体知不知道！
所幸，在她被一个黑女巫缠上的时候，海格出现了，把她带出了这里，回到了对角巷。
“哈利！哈利，在这儿！”赫敏飞快地跑向他们，身后那头浓密的棕发飞扬起来，使她看起来特别有精神。
“你的眼镜怎么摔成这样子了？海格，你好……啊，见到你们两个真高兴！”
韦斯莱一家也从拥挤的人群中挤出来，朝他们跑过来。
“噢！哈利，”韦斯莱先生喘着气，“我们一直在祈祷你不要超出一个火炉的距离……莫丽担心死了——好了，她也找着来了。”
“你究竟跑到哪个壁炉去了？”罗恩好奇地问。
“翻倒巷。”海格神色凝重。
“哇，这么棒！”弗雷德和乔治同时叫了起来。
“我们不能去那儿。”罗恩羡慕地说。
“我想你们最好就不要去！”海格皱了皱眉，严肃地说。
韦斯莱夫人帮哈利身上的灰弄干净，韦�