黄鹚拇滓狻Ｏ氲剿涣硪桓瞿腥吮г诟觳布洌裁挥邪氲闳妊蜕窬姆纯埂Ｏ喾矗咕醯猛τ腥ぃ路鹁醯茫讲鸥俚氖且桓雠笥训呐耍φ飧雠硕运煞蛩娴暮冒严贰６运裕├偎挂咽歉瞿吧耍辉倏释谧约旱幕忱铩Ｎ说玫狡痰陌材桥鲁雎羲⑷贸鏊话俅危苍谒幌А�
他开始到处闲晃，享受着突然从恐怖进入平静的幸福。他本以为他妻子是去警察局告密的，想不到她是去会情人，他差不多要感谢他的妻子了。这次盯梢取得了意想不到的效果，他简直惊喜得发狂。在这件事里，他看得最明白的就是他不该害怕，而该去享乐一番，看看淫荡是否能分散他的思想，减轻他的痛苦。
晚上，洛朗在返回店铺的路上，决定向他妻子索取几千法郎，并决定要用种种方法去得到它们。对男人来说，耽于淫乐是要花钱的。他暗暗羡慕那些能出卖自己肉体的女人的命运。泰蕾斯还没回来，他耐心地等着。等她回来后，他装出温和的样子，对上午跟踪的事只字不提。她还有点醉意，从她没有系好的衣服中，溢出一种弥漫于咖啡馆的纸烟和酒的辛辣气味。她疲惫不堪，脸上印着一条条青痕，走路蹒跚，因整个白天可耻的淫乐，身子变得异常沉重。
他们静静地用晚餐。泰蕾斯并不吃饭。用果点时，洛朗把两肘放在桌上，直截了当地向她要五千法郎。
“不，”她回答得很干脆，“如果我让你任意挥霍的话，你会把我们弄得一无所有的……你难道不知道我们的处境吗？我们已经很穷了。”
“这是可能的，”他不动声色地说道，“不过，这与我没关系，我需要的是钱。”
“不，决不行！……你辞职不干了，店铺简直没有生意，只是靠我陪嫁的年息，我们才可以生活下去。每天，我都要贴老本来供你吃，每个月还要给你一百法郎。你不能再多要了，你听见吗？ 即使要也没有了！”
《红杏出墙》31（2）
“再想想吧，别像这样回绝我。我对你说，我要五千法郎，我一定要。无论如何，你总会给我的！”
这平静的固执激起泰蕾斯的愤怒，而且简直把她急昏了。
“啊！我明白了，”她嚷嚷道，“你是想怎样开始还怎样结束……我们已养活你四年了。你来到我们家就是为了有吃有喝，从那个时候起，你就成了我们的负担。你一点事情也不做，就靠我们的钱生活。……不，我不会再给你钱了，一个苏也不给……你想要我说些什么吗？那好吧！你是个……”
她果然把那个字说出来了。洛朗耸耸肩大笑了一阵。他只是回答道：
“这是从你现在活动的小圈子中学到的吧。”
这是他影射泰蕾斯偷情的惟一话语。泰蕾斯迅速把头抬起来，刻薄地说道：
“不管怎么说，我不愿意同杀人凶手混在一起。”
洛朗的脸刷地变白了。他直勾勾地盯着他的妻子，沉默了一会后，用颤抖的声音说道：
“听着，我的宝贝，不要生气，这不论对你或对我都没有什么好处。我已被逼到极点了。如果我们不愿意发生不幸，还是客气点好些……我向你要五千法郎是因为我很需要，我甚至可以对你说，我打算用它来保证我们的平安。”
他诡谲地笑笑，继续说道：
“行了，再想想，然后把最后的决定告诉我。”
“我早就想好了，”少妇回答道，“我已经对你说过了，你一个苏也得不到。”
她的丈夫霍地站起来。她怕挨打，缩成一团，暗下决心绝不在痛打之下让步。然而，洛朗甚至不走近她的身边，他只是冷冰冰地对她宣称，他活够了，他要把杀人的事向附近的警察局和盘托出。
“你把我逼得走投无路，”他说，“你不让我活，我宁可同归于尽……我们两个一起上法庭受审判刑吧。”
“你以为我怕吗？”他妻子冲着他大声嚷道，“我也像你一样不愿意再活下去。如果你不去的话，让我到警察局去。啊！好，我准备好跟你一起上断头台了，我不像你那么胆小……走吧，一起去警察局吧。”
她站起来，径自向楼梯走去。
“很好，就是这样，”洛朗咕噜道，“我们一起去。”
当下楼走进店堂后，他们彼此注视着，神情不安，面带疑惧，仿佛有人把他们钉在地上一样站住了。他们走下木楼梯的几秒钟就足以使他们立即意识到招供的全部后果。在他们的眼里同时出现了警察、监狱、重罪法庭和断头台，而且所有这些都在突然中清晰地显现出来。他们的内心已感到昏晕，彼此都想跪下去，乞求对方留步，别把事情声张出去。他们既惧怕又窘困，沉默了两三分钟，最后还是泰蕾斯先开口，并且作了让步。
“说到底，”她说道，“我同你争这笔钱实在是很愚蠢的。你迟早要把这点钱花光的，还不如我马上给了你省心些。”
她也不打算设法掩饰她的失败。她在柜台后面坐下来，签了一张五千法郎的支票，让洛朗到一家银行去取。这天晚上，他们没再提起警察局的话题。
洛朗一旦兜里有了钱，就酗酒、出入妓院，沉溺在喧嚣、狂热的生活中。他在外面过夜，白天睡觉，晚上奔跑，寻找强烈的刺激，竭力逃避眼前的现实。但是，他只能得到更加颓唐的后果。每当有人在他周围大声喊叫时，他只感到内心是死一般的静寂；当一个情妇拥抱他或当他喝干酒杯时，他只在这淫欲的满足和醉饱中找到了更沉重的郁闷。他已不再喜欢淫乐和吃喝，内心已经变冷，简直僵硬了。他没享乐就已很厌恶，因此，丝毫不能达到淫乐的目的，也不能刺激他的感官和食欲。他强迫自己耽于放纵的生活，不过是进一步增加了更多的痛苦。在他回家重新看到拉甘太太和泰蕾斯的时候，这种厌倦就引起恐怖的更大发作。于是，他发誓不再出门，宁愿在家里痛苦，并试图让自己习惯于痛苦从而战胜它。
泰蕾斯出门次数也越来越少了。她像洛朗一样，过了一把月以马路和咖啡馆为生的日子。晚上，她回家一会儿，让拉甘太太吃了饭和睡觉之后，又重新出去，一直到第二天才回来。有一次，她与她丈夫居然四天没有见面。随后，她也厌烦了，她感到淫乱和演忏悔的把戏一样已不奏效。她徒劳地出入于拉丁区的一切旅馆，徒然地过着龌龊和喧噪的生活。她的神经崩溃了，淫荡、肉体的欢愉都不能给她强烈的刺激，使她遗忘过去。她像一个无可救药的醉汉，被高烈度酒精烧过的上颚即使遇到最暴烈的饮料，也毫无知觉。她对淫乐已没有反应，她在众多的情人身边只能得到厌烦和倦怠。因此，她离开了他们，心想他们对她已没有用处。她既沮丧又疏懒，死守在家里，穿着肮脏的衬裙，头发散乱，连脸和手都是肮脏的。她邋里邋遢地过日子，把自己都忘掉了。
这两个杀人凶手方寸已乱，用尽了一切拯救自己的手段，重新面对面地相处之后，他们明白，他们再也没有力量搏斗了。淫乐，他们已无法消受，相反还会使他们更加惶恐不安。他们又重新陷进弄堂那阴暗、潮湿的住所中，似乎此后要永远被囚在这里，因为他们屡次想尝试解脱但都未能截断束缚他们的、血淋淋的绳索。他们甚至不想再作一次无望的尝试。在客观事实的促使和压迫之下，他们终于意识到彼此被连在一起，任何抗拒都是可笑的。他们又在一起共同生活了，而他们的憎恨也随之变成了更猛烈的疯狂。
书包 网 。 想看书来
《红杏出墙》31（3）
夜晚的争吵重新开始。殴打声、叫骂声整天不绝于耳。憎恨再加上猜疑，使他们更加神经错乱。
他们相互惧怕。洛朗要求五千法郎之后的那一幕戏剧，很快就不分昼夜地重演了。他们有个想法是始终不变的，即对方想出卖自己。他们陷入这种思想里不能自拔。当他们当中任何一个说一句话，或作一个手势时，另一个就猜想对方藏有到警察局去的意思。于是，他们就大打出手，或互相乞求。在愤怒之中，他们叫喊着要去泄露一切，彼此大施恫吓的能事。接着，他们又颤栗了，又屈服了，各自用辛酸的眼泪希望对方保持缄默。他们痛苦不堪，但他们又没有勇气把一块烧红的烙铁放到伤口上去祛除病毒。他们之所以要互相恫吓，要泄露他们的罪行，其实只是想激起对方的恐怖并消除这告发的思想罢了，因为他们从来没有力量敢于揭示秘密并在刑罚中找到安静。
有二十来次，他们一前一后已经走到警察局的门口了。有时是洛朗想把罪行公开，有时是泰蕾斯想去自首。他们总是在街上重新相遇，在交换了辱骂和热烈的哀求之后，最后总是决定再等待一个时候。
每一次新的发作，也使他们更加猜疑和更加凶暴。
他们从早到晚相互监视着。洛朗不再离开巷内的住宅，泰蕾斯也不再让他单独出去。他俩相互猜疑着，害怕各自去坦白自首，因此，命运又无情地把他们牵扯在一起了。从结婚的时候起，他们从没如此密切地生活在一起，也从没如此痛苦过。但是，不论他们如何忧闷难受，彼此还是继续以眼睛相视，他们宁可忍受最难忍的煎熬，也不愿分开一个小时。如果泰蕾斯下楼到店堂去，洛朗必定跟着，他怕她与女顾客们多嘴嚼舌；如果洛朗站在门口，看着行人穿过弄堂，泰蕾斯就挨在他身边，看看他会和谁说话。礼拜四晚上，客人们到齐后，这两个杀人犯就互相传送着哀求的目光，仔细倾听着对方的话音，惊恐万状，都害怕自己的同谋者会说出某种供词，惹起祸端。
这样的争斗再也坚持不下去了。
泰蕾斯和洛朗都梦想过，借一次新的犯罪来逃避他们第一次犯罪的后果，即把他们当中的一个彻底消灭掉，让另一个可以得到少许的休息。他们同时都想到了这一点，两人都