蛭蹦鸫坠な庇欣碛山哟ゾ凭拍芪湃苏嬲南闼业慕⒃谡饨镂裰换肷矸⒊舻囊笆尬裁慈嗣窃诿扛雎糜瓮拘枰恢中碌南闼空庥斜匾穑抗サ娜硕杂谧下蘩枷闼陀闷胀ǖ幕ㄖ瞥傻南闼浅Ｂ猓庑┫闼蛐砻扛羰瓴庞幸坏愕惚浠Ｈ嗣墙妥攀褂蒙裣恪⒚灰⒁恍┫阒⑾阌秃蜕垢傻南悴荩延星曛谩＜词购罄此茄Щ崃擞蒙毡驼袅笃髡袅螅盟羝酉悴荨；ê湍静闹刑崛∫颐延妥吹南憔帽瓯局频难拐セ幼选⒑撕凸侵姓ト∠阄毒蚴怯孟感墓斯挠椭偈够ò曛胁憔闼钠分秩匀挥邢蕖５笔毕衽謇靼Ｕ庋娜烁静豢赡茏龅秸獾悖蛭诘笔保谱饕恢制掌胀ㄍǖ南阒切枰鸥傻模飧瞿鸫坠ぷ雒我膊换崦蔚秸庵植鸥伞Ｖ谱飨阒娜耍唤霰匦牖嵴袅螅冶匦牖嶂谱魅砀啵匦胪笔且┘潦Α⒒Ъ摇⒐そ场⑸倘恕⑷说乐饕逭吆驮岸 Ｋ匦牖岚蜒蜓油∨５闹厩鹂矗匦牖崆治嗬堑淖下蘩己团炼淼淖下蘩肌Ｋ匦刖ɡ∮铩Ｋ匦胫溃旖娌撕问笔栈瘢祗每问笨ǎ岳蚧ǖ幕ǘ浠崴孀盘舻纳鸲シ枷恪Ｏ匀唬謇靼６杂谡庑┦露家晃匏蛐硭勾游蠢肟屠琛Ｕ獗沧由形醇岳蚧ǹ亍Ｖ劣谖舜邮蚨滠岳蚧ㄖ刑崛〕鲆恍】楣烫懔匣蚣傅蜗憔枰拇罅考杩嗟幕罴疲透且磺喜煌恕４蟾潘降能岳蚧ㄖ皇钦庵只ㄅㄋ趿说陌岛稚禾澹霸谝桓鲂∑坷铮糜诨旌纤氖摈窒闼钠渌矶嘈∑恳黄鸱旁诒Ｏ展窭铩２唬裾飧鑫拗挚裢哪昵崛伺謇靼＃词乖谕羰止ひ档暮檬焙颍裁挥薪盘な档毓８慰鏊鄙僬庖磺校盒愿瘛⒔逃⒅愫头有幸档囊馐丁Ｋ谥谱飨闼矫娴某晒σ耆楣τ诰嘟穸倌昵暗奶觳琶锏傥谒埂じダ始聊嵋桓鲆獯罄耍〉囊桓龇⑾郑合懔峡梢匀芙庠诰凭铩８ダ始聊嵬ü阉男岱弁凭旌喜⒁蚨蛊湎阄蹲交臃⑿砸禾逯械姆椒ǎ瓜阄洞游镏手型牙氤隼矗涞蒙⒚髁舜看夥枷愕南阄叮蚨灾⒚髁讼闼６嗪玫拇淳伲』贝某删桶。∷耆梢酝死嘧钗按蟮某删停缪鞘鋈朔⒚魑淖帧⑴芳咐锏眉负窝А乩嫉睦硐牒拖＠叭税哑咸涯鸪删普庑┏删拖噫敲馈Ｒ幌罨跽婕凼档钠章廾仔匏故降囊导ǎ �
然而，像一切伟大的业绩不仅有光明的一面，而且有阴暗的一面，除了为人类行善，还给人类造成痛苦和灾难一样，弗朗吉帕尼的辉煌发现令人遗憾地也造成了恶劣的后果：因为如今由于人们已经学会把花、香草、木材、树脂和动物的分泌物的精灵牢牢地固定在配剂里，并把它装进小瓶，因此制作香水的技术就逐渐从少数几个能工巧匠那里传出来，为走江湖的骗子们敞开，只要他们有一只非常灵的鼻子就行，例如这只臭融佩和西埃。他不用过问小瓶子里装的奇妙东西是怎样产生的，就能轻而易举地按照嗅觉配出他正在思考的东西，或是顾客所需要的东西。
这个三十五岁的杂种佩利西埃如今所拥有的财产，肯定比他巴尔迪尼三代人通过艰苦卓绝的劳动所积累的财富还要多。况且，佩利西埃的财富与日俱增，而他巴尔迪尼的财富却每天都在减少。这样的情况在往昔根本是不可能的！一个有名望的手艺人和有影响的商人竟不得不为自己的生存进行斗争，这在几十年前根本不会有！从那以后，各行各业，各个地方都掀起了一股像疾病一样蔓延的改革热在商业上，在交通方面，在各门学科中，这种狂放不羁的事业追求、这种试验热、这种狂妄自大！
还有这发狂的速度！为什么要修建这么多新的马路。新的桥梁？目的何在？如果能在一周内直达里昂，这有好处吗？究竟对谁有利？为谁所利用？或者横渡大西洋，一个月内到达美洲仿佛几千年来没有这块大陆人们就不是过得很好似的。文明人在印第安人的原始森林里或在黑人那里究竟丢了什么东西？他们甚至到拉普兰去，那地方在北方，终年冰天雪地，那里住着吃生鱼的野人。他们还想再发现一块大陆，据说它在南太平洋。这种荒唐的想法何在？因为其他人，西班牙人、该死的英国人、不要脸的荷兰人也这么做，我们便不得不同他们打仗，而我们压根儿打不起这场战争。造只战舰，得花足足三十万斤银子，但是别人用一颗炮弹，在五分钟内就可以把它击沉。永别了，战舰！这费用就靠我们的捐税支付。不久前，财政大臣要求把一切收入的十分之一上交。即使我们不上交，也要破产，因为整个心理状态已经崩溃了。
人的不幸来源于他不肯安分守己地呆在自己应呆的房间里。帕斯卡尔这么说。帕斯卡尔是个伟人，是思想界的弗朗吉帕尼，他原本是个工匠，但是现在这样一个人已经无人过问了。现在他们阅读胡格诺派教徒或英国人的煽动性书籍。或者他们撰写论文或所谓的科学巨著，他们在这些著作里对一切提出怀疑。什么都不对了，如今的一切应该来个改变！最近，据说在一玻璃杯水里就可以放养非常小的动物，这些动物过去从未见过；据说梅毒是种很普通的疾病，已经不是上帝的惩罚；据说上帝创造世界不是用七天，而是用千百万年，倘若他真是创世者的话；像我们这样的人都是野人；我们错误地教育我们的孩子；地球已经不再像以前那么圆，而是上方和下方扁平，像一只西瓜仿佛这很重要似的！在每个领域里，人们都提出问题，进行钻研、探索、观察和试验。光说事物是什么和怎么样，已经不够了，如今一切都必须加以证明，最好是通过证人、数据和某种可笑的试验。狄德罗、阿朗贝尔、伏尔泰和卢梭们，还有其他作家甚至教士和贵族也在其中！──他们的确已经做到，把他们自己背信弃义的不安情绪、对不满津津乐道的情趣和自己对世界上一切的不满，一句话，把占据在他们脑袋里的乱七八糟的思想扩展到整个社会。
目光所及，到处都是一派狂热病似的忙碌景象。男男女女都在读书。教士们蹲在咖啡馆里。若是警察进行干预，抓了这些高级坏蛋中的一个并把他投入监狱，那么出版商们就大声疾呼，递上申请书，上流社会的先生们和女士们就施加他们的影响，直至警察在几周之后又把这个高级坏蛋释放，或是把他流放到外国，而他在那儿又可以不受阻碍他撰写论战性的小册子。在上流社会沙龙里，人们仍然在无休止地谈论着彗星的轨道、考察探险活动、杠杆力冲顿、运河的建造、血液循环和地球的直径。
甚至于国王也叫人表演一种新型的胡闹，一种称为〃电〃的人工雷电：在宫廷文武大臣面前，一个人磨擦一只瓶子，随即产生火花，据说国王陛下深受感动。而他的曾祖父，即真正伟大的路易国王巴尔迪尼曾在他的为社会造福的统治下过了多年幸福的日子无论如何不会允许在他面前做这样的表演！但这是新时代的精神，一切将以不幸而告终！
因为，当人们已经可以随随便便和以最放肆的方式怀疑上帝的教会之权威时；当人们谈论在很大程度上体现上帝意志的王朝和国王神圣的形象，仿佛这两者仅仅是人们在一整套其他政府形式的目录里可以随意选择的可变的职位时；当人们最终竟然事实上已经发生认为全能的上帝本身是可有可无的，并且一本正经地断言，没有上帝人世间也照样有制度、规矩和幸福，它们纯粹来自人的天生的道德和理性时…啊，上帝，啊，上帝！如果一切都上下颠倒，道德沦丧，人类又受到自己所否认的东西的报应，那么，人们当然用不着大惊小怪了。结局将是恶劣的。人们津津乐道地谈论一六八一年出现的大黄星，把它说成是一个星团；可这颗若星正是上帝的一个警告信号，因为它如今人们知道得很清楚预告了一个社会解体、分崩离析、思想政治与宗教泥潭的世纪，而这泥潭，是人类自己创造的，人类有朝一日必然会在这泥潭里沉沦下去，泥潭里只会长出闪闪发光和散发出臭气的泥潭之花，犹如这个佩利西埃！
巴尔迪尼老头儿仁立在窗口，迎着西斜的太阳，带着憎恶的目光眺望着塞纳河。载货的小船浮现在下面，缓缓地向西滑向新桥和卢浮宫画廊前的码头。没有哪条小船撑着篙逆流而上，它们都走岛另一侧的那条支流！在这儿，空船和载货的船，划子和渔夫的小船，肮脏的褐色河水和泛起金色涟漪的河水，这一切都缓慢地、坦荡地、不停息地流去。巴尔迪尼垂直地、紧挨着房子墙壁向下望去，奔流不息的河水就仿佛在吸吮着桥的基础，他觉得头晕目眩。
购买桥上的房子是个错误，而购买坐落在桥西侧的房子，更是个双重的错误。如今他经常望着奔流而去的河水。他觉得，他自己、他的房子以及他在几十年中赚得的财产，仿佛像河水一样流去。他觉得自己太老，身体太弱，无力阻止这强大的水流。有时他在河的左岸，即在巴黎大学周围地区或在圣绪尔比斯修道会附近忙碌，他就不从岛上或圣米歇尔桥经过，而是走远路经过新桥，因为新桥上没有造房屋。那么他就站到东边的护墙边，望着高处的河流，以便能够把向自己流来的一切收人眼底。好一会儿工夫，他沉浸在这样的想象中：他的生活趋向已经倒过来了，生意繁荣，家庭兴旺，妇女都喜欢，他的生计没有变坏，而是一天天好起来。
但是后来，当他把目光稍许向上拍的时候，他瞧见在数百米远处自己的房屋既单薄又狭窄，高高地在交易桥上，看见二楼办公室的窗户，看见自己站在窗边，看见自己在眺望着河，注视着奔流而去的河水，就像现在一样。于是美梦消失了，站在新桥上的巴�