且我从来也没想到我真会出什么事。不过我也不能不这么干呀。还是媚兰说得对。
人就是这样，该怎么做，就得怎么做，我得赚钱！就该维持那两个木材厂。现在
看来，可能都保不住了，不管怎样的，还是我自己不好！〃过了很长一段时间以后，
媚兰的声音开始颤抖，渐渐变小了，终于听不见了，她回过头来盯着窗户看，仿
佛没有北方佬军队隔着玻璃往里面看。另外几个人抬起头来，见她在倾听的样子，
就都竖起耳朵听起来。
外面有马蹄声，还有歌声，因为门窗紧闭，再加上有风，听不太清楚，倒是
还能听得出来，唱的是人们最讨厌的一支歌，是歌颂谢尔曼的队伍的《横扫
佐治亚》那唱歌的不是别人，而是瑞德·巴特勒。
瑞德刚刚唱完头一句，就有另外两个人的声音，也是醉汉的声音，跟他叫嚷
起来。那两个人气呼呼地胡言乱语，说起话来结结巴巴，含含糊糊。贾弗里队长
在前面的过道下了一道简短的命令，接着就是一阵杂乱的脚步声。在这之前，屋
里的几个女人已经吓得面面相觑，因为她们都听出来了，和瑞德争论的那两个醉
汉就是艾希礼和休·埃尔辛。
前院小路上的喧闹声越来越大了，有贾弗里队长简短的盘问声，有休和搀杂
着傻笑的尖叫声。瑞德的声音深沉而急躁，艾希礼的声音很怪，很不自然，不断
地喊：〃见鬼了！见鬼了！〃“这不可能是艾希礼！〃思嘉暗自想道。她感到莫名其
妙。
〃他是从来不喝醉的，还有瑞德他是怎么回事？他要是醉了，就越来越安
静，从不这样喊叫。〃媚兰站了起来，阿尔奇也跟着站了起来，他们听见队长喊道：
〃这两个人被拥了。〃阿尔奇马上抓了枪把子。
〃不要这样，〃媚兰坚定地低声说。〃让我来。〃这时媚兰的脸上的表情，和那
天在塔拉她手里无力地握着沉甸的战刀，站在最高的一级台阶上，看着下面那具
北方佬尸体时的表情是一样的。一个温和、胆小的人在环境的驱使下会变得碅E老
虎那样警觉，那样凶猛，她一把开开了前门。
〃扶他进来吧，巴特勒船长，〃她用清楚的音调大声说，里面还夹杂着非常不
满的情绪，〃我看你们是又把他给灌醉了，快扶他进来。〃在漆黑的院子里，北方
佬军队的队长在风中喊道：〃对不起，威尔克斯太太，你丈夫和埃尔先生被捕了。
〃“被捕？为什么？就因为他喝醉了酒？要是在亚特兰大凡是喝醉了的人都得被捕，
那整个北方驻军就得永远待在监狱里了。还是扶他进来吧，巴特勒船长要是
你自己还能走得了路的话。〃思嘉的脑子转得不够快，对眼前发生的一切都不能理
解。
她知道瑞德和艾希礼并没有醉，她也知道媚兰也明白他们并没有醉，可是这
个平时温和，文静的媚兰，现在为什么当着北方佬的面像泼妇一样大喊大叫，非
说他们两个人醉得走不了路呢？
外面传来一阵模模糊糊的争论声，夹杂着咒骂声，接着就是有人摇摇晃晃上
台阶的声音。艾希礼在门廊里出现了，他脸色苍白，耷拉着脑袋，光亮的头发乱
作一团，他这个大个子从脖子到膝盖全裹着瑞德的大黑披肩里。休·埃尔辛和瑞
德两个人连自己也站立不稳，却还在两边架着他，很明显，要是没有他们架着，
他就瘫在地上了。北方佬军队的队长跟在他们后面，看他脸上的神气，又是怀疑，
又觉得有趣。他在门廊上站住了，他手下的人在他身后探头探脑，冷风也一个劲
地往屋里刮。
思嘉非常害怕，又迷惑不解，看了看媚兰，又回过头来看看那站也站不住的
艾希礼，她似乎有点明白了。把刚要说：〃可他是不会喝醉的，〃这话又咽下去了。
她意识到自己是在看一场戏，一场性命攸关的戏，她知道她和皮蒂姑妈都没有在
戏里扮演角色。但另外几个人是参与的，他们彼此衔接得很好，就像经常排练的
演员一样，她只看懂了一部他，但她很识相，没有吭声。
〃把他放在椅子上，〃媚兰气愤地说。〃你，巴特勒船长，给我马上离开这里！
你今天又把他灌成这个样子，怎么还有脸到这里来！〃那两个人很轻地把艾希礼放
在一把安乐椅上，瑞德摇摇晃晃地顺手抓住了椅子背才勉强站稳，并用痛苦的腔
调对那位队长说：〃这是对我多好的报答呀，是不是？谁让我帮他躲过警察，还把
他送回家来呢？一路上他还大嚷大叫，还想抓我的脸哩！〃“还有你，休·埃尔辛，
我真替你感到难为情！你那可怜的母亲会怎么说呢？又喝醉了，而且是和巴特勒
船长一起喝的，而他是一个一个喜欢北方佬的投敌分子啊！哎哟，威尔克斯
先生，你怎么能干这样的事呀？〃“媚兰，我没怎么醉，〃艾希礼含含糊糊地说，
站完了就往前一扑，抱着头趴在桌子上。
〃阿尔奇，把他送到他屋里，让他去睡觉吧。往常不也是这样吗？〃媚兰说。
〃皮蒂姑妈，请您赶快去给他铺床。啊啊，〃她突然大哭起来。〃啊，你怎么能
这样呢？你答应过我呀！〃阿尔奇把胳膊伸到艾希礼的胳肢窝底下，皮蒂姑妈虽然
早吓得两腿发软，也已经站起来了。队长走过来拦住了他们。
〃不要碰他。他被逮捕了，中士！〃
那位中士拖着枪迈步走进屋里，瑞德显然还是站立不稳，他把一只手搭在队
长胳膊上，费了好大的劲才把眼神集中起来。
〃汤姆，你干吗要抓他呢？他还没怎么醉，有时候比这醉得厉害得多。〃“什
么喝醉了，见鬼去吧，〃队长说，〃他要是醉得躺在污水沟里，我也管不着。我又
不是警察，可是他和埃尔辛先生参与了三Ｋ党的行动，今天晚上去袭击了棚户区，
这才来逮捕他们的，这伙人杀了一个黑人，一个白人，为首的就是艾希先生。〃
“今天晚上？〃瑞德听后大笑起来。他笑得站立不住就顺势坐在沙发上，手后抱着
头，过了一会儿他能说出话来了，就接着说：〃不会是今天晚上吧，汤姆。今天晚
上这二位一直和我在一起呀，他们没不开会，从八点钟就跟我在一起喝酒。〃“跟
你在一起，瑞德？可是〃那位队长皱起眉头，看着艾希礼在打呼噜，他的妻子
在那里哭得很伤心，一时看不透，就接着问：〃可是你们在哪里呀？〃“我不
想说，〃瑞德一面说，一面醉醺醺地瞅了媚兰一眼。
〃你还是说了好。〃
“咱们到外面过道上去，我就告诉你我们在哪里。〃“你现在就得说。〃“当
着太太的面，我不好说。是不是请太太先出去一下〃〃我不干，〃媚兰嚷道，一
面气得用手绢抹眼泪。〃我有权知道，今天晚上我丈夫究竟在哪里。〃“在贝尔·
沃特琳赌场，〃瑞德边说，脸上边显出难为情的的样子。〃他在那里，还休，还有
弗兰克·肯尼迪，还有米德大夫一大帮人呢。在那里开了个宴会，是个很热
闹的宴会，有香槟，有姑娘〃“在在贝·尔沃特琳那里？〃媚兰痛苦地喊
道。声音大得都嘶哑了。大家吃了一惊，转过脸来看她。只见她用手捂着胸口，
阿尔奇还没来得及扶她，她就晕倒了。接着就是一阵忙乱，阿尔奇把她从地上抱
起来，英迪亚急忙到厨房去拿水，皮蒂姑妈和思嘉一面给她扇风，一面给拍打她
的手腕，休·埃尔辛则不停地喊：〃你怎么全给抖搂出来了！怎么全给抖搂出来了！
〃“马上全城都会知道了，〃瑞德恶狠狠地说。〃这你就该满意了吧，汤姆。明天亚
特兰大就没有谁家的太太会跟她丈夫说话了。〃“瑞德，我不明白”虽然开着
门，冷风一个劲往这位队长身上吹，他还是满头大汗。〃这么办吧！你起誓担保他
们确实是在唔在贝尔那里，可以吗？〃“妈的，可以，〃瑞德忿忿不满地
说。〃你要是不相信，就去问问贝尔本人好了。现在我来把威尔克斯太太送到她屋
里去吧。阿尔奇，你把她给我，我能抱得动，皮蒂小姐，您拿着灯去带路。〃瑞德
毫不费力地把媚兰纤弱的身子从阿尔奇怀里接过来。
〃阿尔奇，你把威尔克斯先生也抱到床上去吧。出了今天晚上这样的事，我不
想再看他一眼，或碰他一碰了。〃皮蒂姑妈的手直哆嗦，她举着灯，对这所房子的
安全可是个威胁。不过她还总算拿住了，朝着漆黑的卧室一步步走去，阿尔奇嘟
嚷着用胳臂把艾希礼架了起来。
〃可是我得逮捕这两个人。〃
瑞德在昏暗的过道里转过身来说：
〃那就明天早上再逮捕他们吧。他们这个样子，反正也跑不了我从来不知
道在赌场喝了酒会算犯法了。汤姆，你听我说，有５０个旁人能证明他们是在贝
尔那里的。〃“一个南方人要找５０个人证明他在某个地方，是找得着的，而他可
能根本不在那个地方，〃那位队长沮丧地说。〃埃尔辛先生，你跟我走一趟，威尔
克斯先生可以假释，如果有人〃“我是威克尔斯先生的妹妹。我保证让他随传
随到，〃英迪亚冷冷地说。〃请你们快走吧！折腾了一夜，真够受的了。〃“我非常
抱歉，〃队长说着，鞠了一个不像样的躬，〃我只希望他们能证明的确是在沃特琳，
唔小姐太太那里。
请你转告你哥哥，明天早上他必须到宪兵司令那里听候审问。〃英迪亚冷冷地
点了点头，把手放在门把上，暗示让他赶快走，队长和中士退了出去，休·埃尔
辛跟在后面，英迪亚砰地一声重重地就把门关上了。她看也不看思嘉一眼，赶紧
跑到窗口，把所有的窗帘都拉了下来，思嘉两腿还在发抖，一把抓住艾希礼刚才
坐过的椅子才勉强站祝低头一看，靠垫上湿了一片，颜色很深，比她的手还要大。
她正在纳闷，伸手一摸，吓了一大跳，沾了一手红色的粘粘糊糊的东西。
〃英迪亚，〃她悄悄地说：〃英迪亚，艾希礼他受伤了。〃“你这个笨蛋！你真
以为他喝醉了吗？〃英迪亚拉下最后一个窗帘�