重新回到修道院去，但她知道她们再也不会接受她了。”显然，我们不是在说修女比阿特丽克斯。我们正在说的是关于我的故事。“那她后来怎么样了？”我问，装作很感兴趣的样子。“后来，有一天，经过多年的流浪受苦之后，她乔装打扮，回到她以前的修道院，想最后再去看一眼。她走进小礼拜堂，向她旧时的一个姊妹打听，‘你还记得比阿特丽克斯修女吗？就是逃走的那个修女。’‘你在说什么呀？’那个姊妹答道。‘比阿特丽克斯修女没有逃跑啊。她正在祭坛那儿扫地哩。’哦，你可以想象这话使真的比阿特丽克斯感到多么震惊失措。她走到那个正在扫地的女人跟前，看看她的脸，发现那不是别人，正是圣母马利亚。马利亚对比阿特丽克斯笑笑，接着，将她领回原来住的房间，把她的修女袍还给她。莉莉，你瞧，在那漫长的岁月里，一直是圣母马利亚在替她干活。”当我慢慢停止摇晃椅子时，摇椅的吱吱声不响了。八月到底想说什么？难道圣母马利亚会在我的家乡西尔万顶替我，所以狄瑞没有发现我离家出走了？即使对于天主教徒来说，这样的故事也过于离奇了。我想她是在告诉我，我知道你是从家里逃出来的——有时候人人都会一时冲动离家出走——但是迟早有一天你会想回家的。只需向圣母马利亚求助就可以回家了。我找了个借口走了，很高兴离开了被关注的中心。从那以后，我开始请求圣母马利亚的特别帮助——不过，和可怜的比阿特丽克斯修女不同的是，我请求圣母马利亚不要带我回家。不要，我请求她能否让我永远不要回家。我请求她拉起一圈帷幔遮住粉红屋，那样谁也无法发现我们了。我每天都这样祷告着，我相信，心诚则灵。没有人来敲门，把我们抓去蹲监狱。圣母马利亚拉起了帷幔保护我们。我们在那里度过的第一个星期五的夜晚，做完晚祷以后，落日余晖映染的橘黄色和粉红色晚霞依然挂在天空，我和八月一起去养蜂场。之前我还没来过养蜂场，因此，八月先给我上了一课，她称之为“蜂场礼仪”。她提醒我说，人生世界实际上就是一个大养蜂场，无论在人生世界还是在养蜂场，相同的规则同样行之有效：不要害怕，热爱生活的蜜蜂并不想蜇你；但是，也别犯傻，长袖和长裤一定要穿。不要打蜜蜂。甚至连打蜜蜂的念头也不要有。如果你感到气恼的话，就吹口哨。生气会激怒蜜蜂，而吹口哨会缓解蜜蜂的脾气。要装作明白自己在做什么的样子，即使你并不明白。最重要的是，对蜜蜂要有爱心。每一个小生命都想得到关爱。八月被蜇过无数次，已经产生了免疫力。蜜蜂很少伤害她。她说，实际上蜜蜂叮咬能治她的关节炎，但是，我并没有关节炎，所以我得把自己包裹好。她让我穿上她的一件白色长袖衬衫，然后将一顶白色遮阳帽扣在我头上，整理好面网。如果这是一个男人世界的话，那么，面网便把扎人的胡子全都掩盖起来了。一切看起来都很轻柔而美妙。当我遮着防蜂面网跟在八月后面行走时，觉得自己宛如浮游在夜空的一朵云彩后面的小月亮。她在粉红屋周围的树林里分散摆放了四十八个蜂箱，还有二百八十个蜂箱分别安放在各个农场，河边的场地和丘陵沼泽地也都有她的蜂箱。由于蜜蜂可以为农作物授粉，农民们都喜欢她养的蜜蜂。蜜蜂授粉使西瓜瓤更红，黄瓜个头更大。农民们喜欢她的蜜蜂，不肯收钱，但是八月坚持送他们每家五加仑蜂蜜作为报酬。她开着一辆旧平板卡车，从该县的一头跑到另一头，不断地查看她的蜂箱。她称卡车为“蜂蜜货车”。她开着货车巡查蜜蜂状况。我看着她往红色手推车上装东西，就是我在后院里见过的那辆红色手推车，装的是巢框，就是那些嵌在蜂箱里让蜜蜂造蜜的板片。“我们必须确保蜂王有充裕的地方产卵，否则我们就会导致蜂群离巢了。”她说。“什么叫蜂群离巢啊？”“是这样，如果一只蜂王和一群具有独立意识的蜜蜂离开蜂箱里的其他蜜蜂，另外寻找地方居住的话，就会产生蜂群离巢现象。它们通常会聚集在某处的一根大树枝上。”显然，她不喜欢出现蜂群离巢现象。“因此，”她说道，言归正传了，“我们要做的事情是把积满蜂蜜的巢框取出来，再把空的巢框放进去。”八月拉着手推车，我跟在后面走，提着装满松针和烟叶的喷烟器。扎克已经在每个蜂箱顶上放了一块砖头，告诉八月该做哪些工作。如果砖头放在蜂箱前面，表示蜂群快要挤满蜂巢，需要另换一个蜂箱。假使砖头放在后面，便说明存在问题，譬如蜂蜡出蛾了，或者蜂王生病了。要是看见砖头侧面向上，那就是通报蜜蜂阖家幸福，没有雄蜂，只有雌蜂和她的众多女儿们。八月划了一根火柴，点燃了喷烟器里的干草。我看见她的脸庞被火光照亮了一下，随即又隐没在昏暗的夜色里。她摇晃着喷烟器，往蜂箱里喷烟。她说，烟比镇静剂更加有效。不过，当八月掀开蜂箱盖子时，成群的蜜蜂一涌而出，像一根根又粗又黑的绳子，继而又细分成若干股，鼓振着小翅膀绕着我们的脸飞舞。当空蜜蜂如雨，正如八月教诲，我把爱心献给了蜜蜂。她拉出一个巢框，一块爬满了黑色和灰色蜜蜂的帆布，上面积淀着银色的摹拓品。“那就是她，莉莉，看见了吗？”八月说，“那就是蜂王，那只大蜜蜂。”我行了个屈膝礼，像人们觐见英国女王那样，逗得八月大笑起来。我想讨她喜欢，那样她就会永远收留我了。如果我能够让她爱我的话，也许她就会忘掉比阿特丽克斯修女回家的故事，让我留下来不走。当我们步行回家时，天已经黑了，萤火虫在我们的肩头周围飞舞，熠熠闪亮。我隔着窗户看见罗萨琳和五月在洗涮碗碟。我和八月坐在一株桃金娘旁边的花园折叠椅上，不断飘落的花瓣铺了一地。大提琴的琴声从屋里流涌出来，越涨越高，越涨越高，最后升腾而上脱离了地球，朝着金星浮游而去。105
译林出版社
上一章 上一节 回书目 下一章
引起人们的关注
蜜蜂的秘密生活 上一章 回书目 下一节
第三部分 引起人们的关注 作者 ： ＇美国＇ 苏·蒙克·基德
我顿时明白了这种音乐是如何勾出死人灵魂，渡引他们前往来世。我希望六月的琴声能够超度我母亲。我茫然凝视着毗连后院的那堵石墙。“那边的墙缝里有纸条。”我说，仿佛八月并不知道这件事。“对，我知道。那堵墙是五月的。她自己亲手垒的。”“五月垒的？”我试图想象出五月搅拌水泥，用围裙来回兜运石头的模样。“她从屋后穿过树林的那条河里运回很多石头。她这堵墙垒了有十年多。”搬石头——怪不得她的肌肉这么发达。“塞在石缝里的纸条是什么呀？”“哦，这事说来话长，”八月说，“我想你已经注意到了——五月有些特别。”“没错，她容易心烦意乱。”我说。“那是因为五月对待事物的态度与我们不同。”八月伸过手来放在我的臂膀上，“莉莉，当你我听到什么伤心事时，我们会难过一阵子，但不会使我们感到天要塌了。就好比我们在心的周围有一个内置保护层，防止痛苦摧垮我们。但是，五月——她没有这个保护层。她什么事情都会往心里去——所有的愁苦悲痛，仿佛那些都是发生在她自己身上的事情一样。她无法分辨。”这是否意味着，如果我告诉五月关于狄瑞让我跪砂石堆，他那无数的残忍小刑罚，还有我杀害自己母亲的事情，她听了后会和我有同样的感受？我想知道，当两个人同时感受这些事情时，会发生什么样的结果。那会将痛苦一分为二吗？会减轻所承受的痛苦吗？就像分享某人的喜悦时会使喜悦加倍？厨房窗户里传出来罗萨琳说话的声音，接着，飞出五月的欢笑声。此时此刻，五月听上去正常而快乐，我想象不出她怎么会那样——此刻还在欢笑，一转脸又为世人的痛苦而癫狂发病。我最不希望做的就是那种人，但是我也不希望像狄瑞那样，除了他自己的自私生活以外对什么都麻木不仁。我不知道哪一种人更糟糕。“她生来就那样吗？”我问。“不是的，当初她是个快乐的孩子。”“后来发生什么事了？”八月两眼盯着石墙。“五月有个双胞胎姐姐。我们的妹妹四月。她们两人就像是两个身体一条心似的。我从来没有见过那样的事情。如果四月牙疼，那么，五月的牙龈便会红肿，像四月的症状一样。我们的父亲只用皮带抽打过四月一次，我向你发誓，五月的腿上也出现了伤痕。她们两人形影不离，一刻也不能分开。”“我们到这里的第一天，五月就告诉我们说，四月死了。”“就是从那时起，五月开始犯病了。”她说，然后看着我，好像在做决定，是否要继续讲下去。那可不是一个好听的故事。”“我的故事也不好听。”我说，她笑了笑。“四月和五月十一岁那年，她们一人拿着一枚五美分的硬币到店里去买冰淇淋。她们曾经看见白人孩子在店里一边吃蛋筒冰淇淋，一边看漫画书。店主把蛋筒冰淇淋递给她们，却告诉她们必须到外面去吃。四月很犟，说她想看漫画书。她按照自己的想法与那个人争辩，就像她常常同父亲斗嘴一样，最后，那人拽起她的胳膊，把她拖到门口，她的冰淇淋掉到了地上。她一路哭喊着不公平回到了家。我们的父亲是里士满唯一的黑人牙医，他见过的不公平事情太多了。他告诉四月，‘这个世界上没有什么事情是公平的。你现在该懂了吧。’”我在想，我在十一岁前早就懂得这一点了。我吹了一口气掠过脸颊，低下头，身体弯得像北斗星。六月的琴声涌了出来，为我们奏起了小夜曲。“我想大多数孩子也许事情过去就算了，但是四月却对这事耿耿于怀。”八月说，“她对生�