嗡男脑啵阌殖渎缕！薄八纳找媲看螅ブ鞫贾懒恕Ｒ惶欤寐沓到献撸盟唇诔悼饫铩５牵挥幸揽咳魏稳说陌镏谝估锾恿顺隼矗氐搅耸ニＥブ鹘诠炔治迨沃啵看味颊跬蚜怂磁芑厥ニＷ詈螅坏米靼眨嗡粼谑ニ！狈考淅锇簿布耍嗽仑⑵蹋萌嗣锹鼗匚蹲潘驳囊磺小５彼俅嗡祷笆保蛄讲嗌炜邸！坝谑牵嗣浅扑颐堑乃词ツ浮Ｋ钦庋坪羲⒉皇且蛭髯潘础薄安⒉皇且蛭髯潘础！迸瞧肷痰馈！八浅扑颐堑乃词ツ福且蛭跬蚜怂础！薄�
六月把大提琴架在两腿之间，奏起了《奇异恩典》，马利亚的女儿们站立起来，和着音乐一起摇晃着，犹如海底的一蓬色彩斑斓的海藻。我以为这就是故事的大团圆结局了，但是，且慢，六月移步来到钢琴前，丁丁冬冬弹起了根据爵士乐改编的《到各山岭去传扬》。这时八月带头排起了康茄舞的队列。她舞着走到伦尼尔身边，她伸手搭在八月的腰上。格蕾茜再搂着伦尼尔的腰，接着是梅比丽，然后她们绕着屋子转圈子，弄得奎尼尔只好抓住她那深红色的高筒帽。当她们扭回来时，奎尼尔和维奥利特加入了队列，然后甜女也入列了。我心里也想成为其中的一员，但是我只是作壁上观，罗萨琳和奥蒂斯也在看。六月似乎越弹越快。我往脸上扇风，想透一口气，觉得有点头晕。当舞蹈结束时，马利亚的女儿们在我们的锁链圣母面前站成半圆形，个个都气喘吁吁的。然后，她们下面的动作让我感到窒息。她们每次一个人，轮流上前触摸雕像上那颗退色的红心。奎尼尔和她女儿一起走上前去，手掌贴在木雕上抚摩着。伦尼尔把手指按在马利亚的心脏上，然后缓慢地、从容地亲吻着每一个手指，此情此景看得我热泪盈眶。奥蒂斯把额头贴在心脏上，站在那里的时间比她们任何人都长。从头到心，仿佛正在加满他的空油箱。当每一个人过来时，六月继续奏乐，最后只剩下我和罗萨琳两人了。五月朝六月点点头，示意她继续弹奏，然后握起罗萨琳的手，把她拽到我们的锁链圣母前面，于是，连罗萨琳也去摸马利亚的心脏了。我也想去摸摸她那颗正在消失的红心，从来没有过比这更强烈的愿望。当我从椅子上站起身来时，脑袋依然晕乎乎的。我举起一只手，朝黑圣母走过去。但正当我要走到她前面时，六月停止了奏乐。她在一首歌的半当腰停住了，我伸着手被晾在一片寂静之中。我缩回手，东瞧瞧西看看，好像是隔着火车的厚玻璃窗看风景。我眼前一片模糊，流动着花花绿绿的波浪。我想，我不是你们中间的一员
译林出版社
上一章 上一节 回书目 下一节
我永远不要回家
蜜蜂的秘密生活 上一章 上一节 回书目 下一节
第三部分 我永远不要回家 作者 ： ＇美国＇ 苏·蒙克·基德
我感到周身麻木。我想，要是我能越变越小多好啊——直到变成一个无足轻重的小点点。我听见八月在责骂，“六月，你是怎么回事啊？”但是，她的声音听起来是如此的遥远。我呼唤着锁链圣母，但是，实际上我也许并没有大声喊出她的名字，只是在内心深处听见我自己的喊声。之后，我便什么都不记得了。她的名字回响着穿过旷野的空间。当我苏醒过来时，发现自己正躺在八月的床上，床在大厅对面，额头上敷着一块冰冷的毛巾，八月和罗萨琳俯身看着我。罗萨琳撩起裙子，正在为我扇着风，大腿几乎都露出来了。“你什么时候开始头晕的？”她说，一屁股坐到床沿上，我禁不住一骨碌滚到她身边。她把我搂进怀里。不知为什么，我胸中充满了难以承受的伤感，我使劲强忍着，嚷嚷说我要喝杯水。“也许是太热了。”八月说，“我要是把电风扇打开就好了。屋里一定有90华氏度。”“我没事。”我告诉她们，但是说实话，我自己也不知道是怎么回事。我感到偶然间发现了一个神奇的秘密——人闭上眼睛就可以逃离现实生活，而并不需要真正死去。你只需要昏过去就行。只不过我不知道怎样才能做到这一点，不知道当我需要昏过去时，怎样才能使自己消失。我的昏厥打断了马利亚女儿们的聚会，还把五月送到了哭墙前。六月已经上楼，回到她自己的房间并锁上了门。这时，马利亚的女儿们都挤在厨房里。我们将之归咎于闷热。太热了，我们说。闷热促使人们尽做荒唐事。你们真应该看看那天晚上八月和罗萨琳对我是何等的百般呵护。莉莉，你想喝点根啤吗？要枕羽毛枕头吗？来，喝了这勺蜂蜜。我们坐在小房间里，我吃了用托盘端来的晚饭。这样用餐是一种特殊待遇。六月还待在她的房间里，任八月在门口怎么喊她也不开门，五月被罚不许看电视，因为今天她在哭墙那儿逗留的时间太长了，她只好待在厨房里剪贴《麦克卡尔》杂志上的菜谱。克伦凯特在电视上说，美国将发射一个火箭飞行器到月球上去。“7月28日，美国将在佛罗里达州肯尼迪宇航中心发射漫游者七号。”他说。漫游者七号将飞行253665英里之后，才会在月球上着陆。这次登月任务是拍摄月球表面的照片并传回地球。“哦，我主耶稣，”罗萨琳说，火箭要上月亮了。”八月摇摇头。接下来，他们还要在月球上行走呢。”当肯尼迪总统宣布我们要送载人飞船登月时，我们都认为他是疯了。当时，西尔万的报纸将这次发射称为“疯月幻影”。我曾剪下这篇文章，贴在教室的时事布告板上。我们都说，人类登月。真棒。但是，你可千万不能小瞧残酷竞争的力量。我们想打败俄国人——让我们成为世界的中心。现在看来，这一天似乎为时不远了。
八月关了电视机。我想出去吹吹风。”我们一起出去散步，罗萨琳和八月挽着我的胳膊，生怕我再跌跟头。此刻正是天色将黑未黑时，也是我从来不敢偏爱的时刻，因为忧愁系留于空间，在来来往往之间徘徊游移。八月凝视着天空，月亮正在冉冉升起，月亮很大，泛着神秘的银光。“莉莉，好好看看它，”她说，因为一会儿你就看不见了。”“是吗？”“没错，是的，因为只要人生活在这个地球上，对于我们来说，月亮就始终是一个谜。想想看，她威力强大，引力可以主宰海洋的潮汐，当她落下去后，总是会再回来的。我母亲常常告诉我，我们的圣母居住在月球上，所以，当她的脸明亮照人时，我应该欢乐起舞，当月色暗淡时，我应该蛰伏冬眠。”八月凝视着天空，看了好久好久，然后扭头转向屋子，说道，“现在，世道再也不会和从前一样了，在人们登上月球，在上面行走之后。研究月球将成为又一个宏大的科研项目。”我想起了那天夜晚我和罗萨琳露宿河边时做的梦，我梦见月亮裂成了碎片。八月回到屋里去了，罗萨琳也朝蜂房里的帆布床走去，但是，我还留在那里望着天空发呆，想象着漫游者七号升空飞向月球的情景。我知道，总有一天四下无人时，我会回到客厅里去触摸圣母的心脏。然后，我会给八月看我母亲的照片，看看月亮会不会裂成碎片，从天空掉下来。
人们为何将蜜蜂与性等同起来？蜜蜂本身并没有过着放纵的性爱生活。蜂箱更近似于修道院，而非花街柳巷。——《蜂王必死：蜜蜂与人类轶事》
每次听见警笛声我便会心惊肉跳。那也许是远处驶过的一辆救护车，或者电视上警车追逐逃犯发出的声音——虚惊一场。我一直提心吊胆，担心狄瑞或者“鞋子”加斯顿先生会驾车而来，终止我神仙般的生活。我们来到八月家已经整整八天了。我不知道黑圣母的帷幔能为我们遮掩多久。7月13日，星期一早晨，吃过早饭后，我正走回蜂房。突然，我发现车道上停着一辆陌生的黑色福特车。刹那间，我紧张得几乎停止了呼吸，然后我想起来，今天是扎克回来工作的日子。从今以后我要和八月、扎克一起干活。我并不以此为荣，我不喜欢受人侵扰。他并不像我想象的那样讨厌。我发现他在屋子里握着一个蜂蜜漏勺，像拿着一个麦克风，嘴里唱着歌，“在蓝莓山上，我找到了心爱的姑娘。”我躲在走廊上悄悄张望，不弄出一点声响来，但是，当他唱起《拉斯维加斯万岁》，并学着猫王的姿势扭动屁股的时候，我不禁笑出声来。他猛地转过身来，一不小心弄翻了一个巢框，地上顿时一片狼藉。“我只是在唱唱歌。”他说，好像我以为这是什么新鲜事似的。“哦，你是谁啊？”“我叫莉莉，”我说，我和八月她们小住几天。”“我叫扎克里？泰勒。”他说。“曾经有个总统叫扎克里？泰勒。”我告诉他。“是的，我也听说过。”他掏出衬衫里面挂在一条项链上的犬牙坠饰，举到我的眼皮底下，“你看看。扎克里？林肯？泰勒。”然后，他微笑着，我看见他的脸颊一边有个酒窝。这个酒窝使我一直难以忘怀。他拿来一块毛巾擦地板。“八月告诉过我，说你在这里给我们当帮手，但是她只字未提你是个……白人。”“是的，我是白人，一点没错。”我说，“我是一个道道地地的白人。”然而，扎克里？林肯？泰勒身上一块白的地方也没有，就连他的眼白也不完全是白色。他的肩膀很宽，腰身细细的，像大多数黑人男孩一样，留着大平头，但是他的面孔很吸引人，我想不看都不行。如果说他看到我是个白人感到惊讶的话，他的英俊相貌则让我格外震惊。在我读书的学校里，同学们常常取笑黑人的嘴唇和鼻子。我自己也随大流，觉得这些玩笑很好笑。现在，我真想写一封信到学校去在大会上朗读，告诉他们，我们大家过去都大错特错了。我会说�