丐〃
在亚马乌罗提的元老院会议上#上面我说过！每座城市
每年派来三名代表出席！他们首先确定某一特殊地区哪一类
商品充足！然后又确定岛上哪些地区粮食歉收〃他们立即在
两地之间以有余济不足〃这是无补偿的供应！他们不向受接
济的一方有所需索〃凡从自己的储存无报酬地支援某城市的
人们！也可以从另一城市免费地取得他们所缺乏的任何东西〃
所以全乌托邦岛是一个家庭〃
当乌托邦人做到本身供应充足后#由于第二年收成不可
前定！他们要有两年的储备！才认为供应完成！他们将剩余
运销到别的国家！有大宗谷物％蜂蜜％羊毛％亚麻％木材％大
红和紫色染料％生皮％黄蜡％油脂％熟皮！以及牲口〃他们
把上述产品的七分之一送给这些国家的贫民！余下的廉价出
售〃
通过这样的交易！他们运回自己缺乏的商品#实际上缺
乏的只有铁一项！而且运回大量金银〃这样的贸易日复一日
继续下去已经很久！以致他们国内到处都有大量金银！多到
令人难以相信〃结果！他们目下毫不计较是售货取得现款！还
是用赊欠办法〃实际上！他们是用赊欠出售大宗货物〃然而
他们对于一切信贷交易！不信任私人！必须有城市当局出面！
照例签订合法文件〃到了付还款项的一天！该城市当局向私
人债户收齐欠款存入公库！在乌托邦人提取以前可将其作为
’&乌托邦
资金使用！
其中大部分债务〃乌托邦人从不索偿！这笔钱他们用不
着〃对别人却有用〃因此他们认为将其从别人取去是不公平
的！但如发生一种情况〃使他们必须将这笔款项的一部分借
给另一国家〃他们就收回债款！当他们必须作战时也是如此！
其唯一目的是〃将他们所有的金钱储存在国内〃作为极端危
急时或突然事变中的保障！他们尤其用这些钱付出异乎寻常
的高价召募外国雇佣兵#乌托邦人宁可使这种人上阵冒险〃不
肯使用本国公民〃深知只要有大量钱币〃甚至可以收买和出
卖敌人〃或使其互怀鬼胎或公开动武而彼此残杀！
出于以上军事的理由〃乌托邦人储存了大宗金银〃但不
仅仅是作为金银！他们如何收藏金银〃说出来实在令我感到
难为情〃唯恐我所说的难以取信！我的唯恐心理更证明是正
当的〃因为我明白〃如果我未到过乌托邦亲眼看到这一现象〃
我也难以从别人的报告就对那点信而不疑！几乎不可避免地
这是一条通例％听者对于自己越不习惯的东西〃越是不信！然
而一个看问题不偏的人既发现他们制度的其他一切方面与我
们是如此不同〃也许就不会那么觉得奇怪何以他们使用金银
的方式适合于他们的生活习惯〃而不必适合于我们的生活习
惯！如上所说〃他们自己不用钱〃而是保存它以应付可能发
生而又可能永不发生的突然事件！
同时〃他们看待铸钱的金银〃都只按其本身真实性质所
应得的价值〃不超过这个价值！尽人皆知〃金银的有用性远
逊于铁！无铁〃犹如无火无水〃人类难以生存！自然所赋予
金银的全部用途〃对我们都非必要〃假如不是由于人们的愚
’乌托邦（第二部&％
蠢而被看成物希为贵！相反〃自然如同仁慈而宽容的母亲一
般〃使一切最有用的东西都显露出来〃像空气#水以及土本
身〃可是把所有空虚无益的东西尽量远之又远地从人类隔离
开！
如果金银在乌托邦是锁藏在一座塔中〃一般人出于胡猜
乱想〃会疑心这是总督及议事会的骗人诡计〃企图自己从中
取利！如果乌托邦人又将金银制成饮器以及类此的精巧工艺
品〃然后有必要又将其悉数熔毁以支付军饷〃那么〃他们明
白〃作为器皿的主人的老百姓是不愿让出一度心爱的东西的！
乌托邦人有鉴于此〃想出一种符合于他们的其他一切制
度的办法！我们如此重视黄金〃如此小心翼翼地保护它〃因
此那个办法和我们的制度绝无相同之处〃除身历其境者外〃也
无人相信！原来乌托邦人饮食是用陶器及玻璃器皿〃制作考
究而值钱无几至于公共厅馆和私人住宅等地的粪桶溺盆之
类的用具倒是由金银铸成！再则套在奴隶身上的链铐也是取
材于金银！最后〃因犯罪而成为可耻的人都戴着金耳环#金
戒指#金项圈以及一顶金冠！乌托邦人就是这样用尽心力使
金银成为可耻的标记！所以别的民族对于金银丧失〃万分悲
痛〃好像扒出心肝一般相反〃在乌托邦〃全部金银如有必
要被拿走〃没有人会感到损失一分钱！
乌托邦人在海滨捡珍珠〃在某些崖壁上采钻石宝玉！他
们并非有意找这种东西〃而是偶然碰到后〃打磨加工一番〃给
小儿做装饰品〃幼小的儿童为此得意〃等稍微长大以后〃发
见只有孩子佩戴这类玩物〃便将其扔掉〃不是出于父母的劝
告〃而是自己过意不去〃如同我国的儿童一旦成人也扔掉弹
&％ 乌托邦
子！拨浪鼓以及洋娃娃〃
乌托邦制度和别国制度如此不同#因而思想感情截然相
反〃在这方面#阿尼蒙利安人派来的外交使节们的例子#使
我获得深刻理解〃他们到达亚马乌罗提时#我正在那儿〃因
为他们有要事前来商谈#乌托邦每座城市已有三位代表事先
在此聚齐〃凡过去光临过的邻近各国使节都深悉乌托邦风俗#
知道华服盛装不受重视#丝绸被看成贱品#黄金是可耻的标
志〃所以这些外交官来时总是穿得异常朴素〃可是阿尼蒙利
安人住得较远#和乌托邦人素少交往〃他们因听说在乌托邦
大家衣服一样#而且料子粗陋#便认定乌托邦所不用的东西
也就是乌托邦人所没有的东西〃他们是高傲有余而聪明不足
的人#决心用豪华的装束把自己打扮成天神一般#叫穷酸的
乌托邦人在这般宝光四射的装扮前眼花缭乱〃
于是那三个使节堂堂皇皇地进入乌托邦#随从一百名#无
不穿五颜六色的衣服#大部分用丝绸制成〃三位使节本人在
自己的国家是贵族#故穿的金锻#戴着重金项圈及金耳环#手
上有金戒指〃他们的帽子上饰有成串的珍珠及宝石〃他们打
扮自己的全部东西恰是在乌托邦用来处罚奴隶#污辱罪犯#以
及给儿童开心的〃当阿尼蒙利安人自鸣得意#把身上的华装
和涌到街头看他们走过的乌托邦人的衣服相比时#那幅景象
煞是可观〃而注意一下#他们充满乐观的期望多么毫无根据#
他们想为自己获得重视又多么毫不受重视#这也是同样有趣
阿尼蒙利安人’（）*＋；…。/）0122 源于希腊语#意谓刮风的#吹牛的#虚
浮的〃 22 中译者
＋乌托邦；第二部*）
的！在所有乌托邦人眼中〃除了少数因事出过国的以外#这
种华丽的排场是丢脸的！因此他们把使节团体中最下等的仆
从当做主人来敬礼把使节本人当做奴隶因为使节戴着金
链走过时受不到任何敬意！
是呀你还可以发现那些已经扔掉珍珠宝石的儿童见
到这些使节帽子上有珍珠宝石都轻推他们的母亲说％
&看妈妈多么大的傻蛋还戴珍珠宝石真是小孩子
一般’（
可是母亲们也当起真来会说％
&莫作声孩子我想那是外国使节身边的小丑吧！（
又有些乌托邦人对那些金链诸多挑剔说太细不合用
容易被奴隶挣断并且太松奴隶可任意把它摔脱溜之大
吉！
这些使节在乌托邦住上一两天后发见那儿金银无数毫
不值钱被视同贱物与他们自己珍视金银的情形正相反！他
们又看到一个逃亡奴隶身上链铐所用的金银比他们三个使
节全部打扮的金子还要多！他们因此神气沮丧羞愧万分不
得不把使自己傲慢出风头的华丽服饰全部收拾起来尤其是
在和乌托邦人亲切交谈因而了解其风俗和见解之后！
乌托邦人认为奇怪的是一个人可以仰视星辰乃至太阳
何至于竟喜欢小块珠宝的闪闪微光！他们认为奇怪的是竟
有人由于身上穿的是细线羊毛衣就大发狂想以为自己更
加高贵％其实不管羊毛质地多么细原来是披在羊身上的一
只羊终归还是羊！
乌托邦人又觉得奇怪的是黄金从其本身性质说毫无价
’&乌托邦
值！竟在世界各地目前如此受到重视！以致人比黄金贱得多！
而黄金之所以那样昂贵是由于人力所致以及供人使用所致〃
这是非常实在的情况！所以一个木偶般的傻子！不正直！不
懂事！只因为他手头有非常多的金币！就可以奴役大批聪明
人和好人〃然而如果由于某种运道或是某种法律骗局#这种
骗局如运道一样易于使贵者贱者互换地位！黄金从其主人手
中转到他全家最卑微的杂役手中！这个主人无疑不久会去伺
候他的旧仆人！似乎他是金币的附属品或外加物〃而乌托邦
人更感到惊奇而且也憎恨的是某些人的疯狂！这些人给富人
几乎以神圣的荣誉！只是由于富人有钱！他们自己既不欠富
人的债！也并非在富人权力掌握之中〃这些人又很清楚富人
吝啬小气！深信富人只要还活在世上一天！决不会从成堆现
钱里取出一分钱给他们〃
乌托邦人的这些见解以及类似见解是从他们的教养形成
的〃他们是在这样一个国家培养起来的！那儿的制度和上面
说的那种愚昧无知是完全格格不入的〃同时这些见解来自他
们的学习和有益图书的阅读〃每个城市中可免除其余一切工
作以便专门从事学术工作的人#即从小被发现性格特殊％聪
明不凡并爱好学问的人固然为数不多！然而所有儿童都被
引导读有益的书〃大部分公民！无分男女！总是把体力劳动
后的剩余时间一辈子花在学习上！这在上面已经提到〃
他们通过本国语学习各科知识〃这种语言既词汇丰富！又
发音悦耳！是表达思想的准确工具〃它和分布在那个世界的
广大地域上的语言几乎相同！所不同的仅是！在其他各地这
种语言有不同程度的形式讹误〃
）乌托邦*第二部（’
旧世界一切著名的哲学家在我们到达以前对他们全是陌
生的！但是在音乐〃�