革垫子，差不多快贴着地面，上面垂着一根带环扣的皮条，皮条顶端系在一个铜环上，铜环被拱顶石上一头雕刻的塌鼻怪物咬着。火炉里塞满大犁铲、烙钳、夹钳，横七竖八，都在炭火里烧得通红。 炉膛射出来的血红的亮光，在房间里照着那一堆叫人不寒而栗的东西。这个野蛮的场所，居然被轻飘飘地称之为讯问室。那张皮床上没精打采地坐着法院指定的施刑吏皮埃拉。托特吕。 他的两个隶役是两个方脸的侏儒，下身围着粗布条条，腰系皮围兜，正在拨弄着炭火上的那些铁器。可怜的姑娘曾鼓足勇气来的，但终究无用。 一走进这个房间，不由得魂飞魄散。司法宫典吏的捕役们排在一边，宗教法庭的教士们在另一边。 一套书写用具和一张桌子、一个书记官，安排在一个角落里。雅克。 夏尔莫吕老爷满脸笑容，和颜悦色，走近埃及少女身边，说：“亲爱的孩子，您还否认吗？”
“是。”她答道，声音微弱得差不多听不见了。“既然这样，”
夏尔莫吕又说，“我们只得违背我们的意愿，
180
６３巴黎圣母院（中）
忍痛对您进行更严厉的审讯了。……劳驾您坐到那张床上去。……皮埃拉，给小姐让位，去把门关上。“
皮埃拉嘟嘟哝哝站了起来，嘀咕道：“把门一关上，火马上快灭了。”
“那好吧，亲爱的，就让门开着。”夏尔莫吕又说。此时，爱斯梅拉达仍然站在那儿。 那张皮床，多少不幸的人曾在这床上惨遭毒刑，这把她吓得魂不附体。由于恐惧，她感到非常冰冷，连骨髓都透凉。她站在那儿，六神无主，呆若木鸡。 夏尔莫吕一示意，两个隶役一把抓住她，把她拖过去坐在床上。他们并没有把她弄痛，但这两个人一碰到她，那皮床一触到她身上，她顿时感到全身的血液都倒流到心脏去了。 她茫然地环视了一下房间，仿佛看见所有那些奇形怪状的刑具全动起来，从四面八方向她走过来，并爬到她身上，咬的咬、掐的掐。她觉得在她有生以来见过的各种器具当中，那些刑一应具全有如虫鸟类里的蝙蝠、蜈蚣和蜘蛛。“医生在什么地方？”夏尔莫吕问道。“在这儿。”一个穿黑袍的答道。 她原先并没有发现有这个人。她一阵战栗。“小姐，”宗教法庭检察官用亲切的声调又说，“第三次问您，您对那些指控您的事实还拒不招认吗？”
这次，她只有摇头的力气，连声音都没有了。“不招认？”雅克。 夏尔莫吕说道，“那么，我深感失望，但我必须履行我的职责。”
“检察官先生，先从哪儿开始？”皮埃拉忽然问道。
181
巴黎圣母院（中）７６３
夏尔莫吕犹豫了一下，仿佛一个诗人在冥思苦想一个诗韵，眉头似皱非皱。“先用铁鞋。”他终于说道。惨遭横祸的少女顿时觉得完全抛弃了上帝和世人自己，脑袋一下子耷拉在胸前，宛如一个堕性物体，自身毫无支撑力。施刑吏和医生一起走到她身边。 同时，两个隶役就在那丑恶不堪的武器库中翻来翻去。听到那些可怕刑具的相互撞击的清脆响声，那可怜的孩子浑身直打哆嗦，如同一只死青蛙通了电似的。她喃喃自语，声音低微得没人听见。“啊，我的弗比斯呀！”接着又像块大理石，一动不动，了无声息。 见此情景，任何人都会撕心裂肺，唯独法官的心肠除外，这好象是一个可怜的罪恶灵魂，站在地狱入口那猩红的小门洞里经受撒旦的拷问。 锯子、转轮和拷问架，这一大堆可怕的刑具就要把那可怜的肉体死死抓住，刽子手和铁钳的魔掌将要对那个人儿简直是可怜的黍粒肆意作践；这肉体，这人儿，竟是那个白嫩、温柔、娇弱的倩女！这，由世间的司法把它交给惨绝人寰的酷刑磨盘去研成粉末！
这时候，皮埃拉。 托特吕的两个隶役伸出两只布满老茧的粗手，粗暴地一把扒去她的鞋袜，露出那迷人的小腿和脚丫。 这腿和脚在巴黎街头曾经无数次以其美姿使行人叹为观止！
“可惜！”施刑吏打量着如此优雅、如此纤秀的腿和脚，不由得嘟哝着。 如果副主教在场，此时此刻，准会想起那具有
182
８６３巴黎圣母院（中）
象征意义的蜘蛛与苍蝇吧。 马上，不幸的少女透过眼前迷惘的云雾，看见铁鞋逼近过来；马上，看见自己的脚被套在铁板之间，完全被吓人的刑具盖住了。 这时，恐惧反使她增添了力气。“给我拿掉！”她狂叫着，并且披头散发直起身来，“饶命呀！”
话音一落，就向床外纵身一跳，想要扑倒在国王检察官的脚下，可是她的脚被用橡木和马蹄铁做成的一整块沉重的铁鞋夹住，一下子栽倒在铁鞋上，比翅膀上压着铅块的蜜蜂还让人惨不忍睹。夏尔莫吕一挥手，隶役又把她扳倒在了皮床上，两只肥大的手把从拱顶上垂下来的皮条绑在她的细腰上。“最后一次问您，对您所控的犯罪行为，您承认吗？”夏尔莫吕仍然装出那副和善的样子。“我冤枉呀！”
“那么，小姐，对指控您的那些犯罪情状，您如何解释呢？”
“唉！大人！我确确实实不知道。”
“那您否认啦？”
“否认一切！”
“上刑！”夏尔莫吕向皮埃拉说。皮埃拉把起重杆的把手一扭动，铁鞋立刻收紧了，可怜的少女惨叫一声，这叫声是人类任何语言都无法描写的。“停！”
夏尔莫吕吩咐皮埃拉说，又问埃及少女：“招供吗？”
“全招！”可怜的少女叫道，“我招！我招！饶命呀！”
她面对刑讯，原先并没有正确估计自己的力量。 可怜的
183
巴黎圣母院（中）９６３
孩子，在这之前一向过得快快活活，甜甜蜜蜜，舒舒服服，头一种苦刑就把她制服了。“出于人道，我不得不对您说，”王上检察官提醒道。“您一招认，您就等死吧。”
“我巴不得死。”她说道。 一说完又瘫倒在皮床上，奄奄一息，身子折成两截，任凭扣在她胸间的皮条把她悬吊着。“振作点，美人儿，再稍微熬一下。”皮埃拉把她扶起来，说道。“您那模样儿，就像挂在布尔戈尼老爷脖子上的金绵羊似的。”
雅克。 夏尔莫吕放声说：“书记官，快记下来。听着，流浪女，您招认常跟假面鬼、恶鬼、吸血鬼一起参加地狱里的盛宴、群魔会和行妖吗？赶快回答！”
“是的。”她应道，声音低得给喘气声盖过了。“您招认见过别西卜为了行妖作法，召集群魔会，让云端出现那只唯有巫师才能看见的公山羊吗？”
“是的。”
“你承认曾崇奉博福梅的那些头像，崇奉圣殿骑士团骑士那些穷凶极恶的骑士偶像吗？”
“是。”
“你招认经常与本案有牵连的那个变成一只山羊的魔鬼有来往吗？”
“是。”
“最后，你供认不讳，利用魔鬼和俗称野僧的鬼魂，在今年３月２９日夜里，谋害并暗杀了一位名叫弗比斯。 德。 夏托
184
０７３巴黎圣母院（中）
佩尔的卫队长吗？“
听到这个名字，她抬起那双无神的大眼睛望着法官，没有抽搐，没有震动，一点反应也没有，只是机械地答道：“是。”
显然，她心中所有的一切全垮了。“记下，书记官。”夏尔莫吕吩咐道，然后又对施刑吏说：“把女犯人放下，再带去审问。”
女犯人被脱下那鞋之后，宗教法庭检察官仔细瞧瞧看她那只痛得还麻木的脚，说道：“得啦！不太痛的。 您喊叫得很及时。 您兴许还可以跳舞的，美人！”
接着转向宗教法庭他那帮帮凶说：“到底真相大白了！
这真叫人快慰，先生们！这位小姐可以替我们作证，我们刚才的行事，是和气得不能再和气了。“
三 金币变枯叶（续完）
她面无血色，一瘸一拐地回到审判大厅，一片欢快的呢喃声顿时不绝于耳。对听众来说，不耐烦的情绪终于缓解，就好比在剧院里好不容易等到一出喜剧最后幕间休息已经结束，帷幕又升起，结局的一幕戏就要开演了。 对法官们来说，马上有望回家吃晚饭了。 小山羊高兴得咩咩直叫，一下子要向女主人奔去，可是被绑在凳子上却挣脱不了。夜幕完全降临了。 大厅里的蜡烛并没有增多，光线十分微弱，连四周的墙壁也模糊不清了。 黑暗笼罩着一切，各种
185
巴黎圣母院（中）１７３
东西像蒙上某种薄雾。有些法官的冷漠面孔都模糊不清了。他们可以看见大厅的另一端，正好在他们对面，有一个模模糊糊的白点，衬托着阴暗的背景，显得十分惹眼。 那就是被告。她连拖带爬回到位置上。 夏尔莫吕也威风凛凛回到位置上，刚一屁股坐下，随后又站起，尽量不过分流露出沾沾自喜的心情，说道：“被告全供认不讳。”
“流浪女，”庭长接着说，“您供认了卖淫、行妖、谋杀弗比斯。 德。 夏托佩尔等种种罪行吗？”
她心如刀割。 只听见她在阴暗中抽抽噎噎哭泣着。 她有气无力地答道：“凡是你们想要的所有一切我全招认，不过快把我处死吧！”
“国王宗教法庭检察官先生，”庭长说，“本庭已准备好听取您的公诉状。”
夏尔莫吕老爷摊开一本可怕的本子，指手划脚，以公诉的夸张语调，开始宣读一篇拉丁文的演说词，其中凡是案件证据都是用西塞罗式迂回说法的句子七拼八凑起来的，穿插着他最宠爱的喜剧作家普洛特的名句摘引。 非常遗憾，这篇绝妙奇文，我们不能与读者共赏了。这个演讲人滔滔不绝，说得绘声绘色，还没有念完开场白，额头上就已经冒出汗来。眼珠也从眼眶里凸出来了。 突然，正念到某一个长句中间，蓦地顿住，通常那双相当温和又相当愚蠢的眼睛，立刻凶光毕露。 他叫嚷起来（这回说的是法语，因为�