迪瓦尔先生 谢谢，玛格丽特，谢谢；可是我还有别的事情要求您呢。
玛格丽特 别的事情！您还能有什么事情要求我呢？
迪瓦尔先生 请好好听我说，我的孩子，该做的事情我们还是一下子做了干净；暂时的
离别是不够的。
玛格丽特 您要我跟阿尔芒一刀两断吗？
迪瓦尔先生 必须这样做！
玛格丽特 这是绝对办不到的！……我们相爱得有多深，您难道不知道吗？我没有朋
友，没有父母，没有家庭，您难道不知道吗？我的过去，阿尔芒已经原谅我
了，那时候他对我发誓说他将代替这一切，我也就把我整个生命交托给他了，
您难道不知道吗？最后还有，我已经得了不治之症，没有几年可以活了，您
难道不知道吗？离开阿尔芒，先生，那就是立刻要我的命啊！
迪瓦尔先生 好啦，好啦，安静点吧，别说得太过分了……您还年轻，您还漂亮；您说
的病，只不过是因为生活不安定有点儿累罢了。不到人们乐意去死的年纪
您是不会死的。我向您要求的那种牺牲是非常大的，这我知道，可是您却
非这样做不可。请听我说。您认识阿尔芒才三个月，而您说您爱他！可是
这么短时间的爱情是没有权利毁掉一个人前途的。如果您还跟他呆在一起，
我儿子的整个前途就要被您毁了！您能肯定这种爱情是永恒的吗？您是不
是已经发现被欺骗了呢？如果有一天，您突然发现您并不爱我的儿子，您
是不是再去爱另一个人，这样就太迟了。玛格丽特，请您原谅，可是过去
的事情使我有权作这些猜想。
玛格丽特 这决不可能，先生，我以前从来没有爱过什么人，今后也不会像我现在爱阿
尔芒一样爱别人。
迪瓦尔先生 算了，可是，如果不是您搞错了，也许是他搞错了。在他这种年纪，能许
下诺言而永远不变心吗？人心里的感情不是永远在变化吗？同样是一颗心，
在做儿子时爱父母胜过一切，做丈夫时爱妻子胜过爱父母，做了父亲后，
爱子女胜过爱父母、妻子和情妇。大自然对我们的要求很高，因为它什么
都给了我们。所以说，也许你们两人都弄错了，这是完全有可能的。现在，
您是否愿意看看面前的现实和肯定要发生的情况呢？您在听我说，是吗？
玛格丽特 我当然在听，我的天主！
迪瓦尔先生 您现在准备为我的儿子牺牲一切，可是如果他接受了您的牺牲，他能有什
么同样的牺牲以用作给您的回报呢？他占有了您的青春，随后，当他感到
厌烦的时候，因为人总会感到厌烦的，到那时候又会发生什么事情呢？如
果他是个普通的人，那他便会对着您的脸辱骂您的过去，随后便弃您而去，
说他这样只是按别人的做法做罢了；如果他是个正派的人，那么他就要娶
您，或者至少把您留在他身边，这种关系，或者说这种婚姻，既没有贞洁
做基础，也没有宗教可依靠，也没有家庭可以当作归宿。这种事对年轻人
来说还可得到原谅，可是如果发生在成年人身上呢？他还能有什么远大的
理想？他还能干出什么轰轰烈烈的事情来？为了儿子的幸福我辛辛苦苦干
了二十年，我还能从他身上得到什么安慰呢？你们的相爱并不是两人纯洁
的感情的果实，也不是两人天真的爱情的结合，而是人间最最普通的狂热，
是从一个人的任性和另一个人的幻想中产生出来的。到你们两人都老了以
后，这种狂热还能剩下些什么呢？谁敢对您说等您年纪老了他仍会像过去
一样对待您？谁敢对您说他的幻想不会随着您的青春一起消失呢？
玛格丽特 唉，真是这样！
迪瓦尔先生 您现在便可以想象到，等您将来老了以后，将会感到多么凄凉，多么孤
独，多么一无用处。您将会留下些什么回忆呢？您能得到些什么好处呢？
您和我儿子要走的是两条完全相反的路，出于偶然，这两条路暂时连接在
一起，可是理智将使两条路永远分开。在你们过着这种一心为自己安排的
生活时，你们不可能预见到会发生什么事。你们已经幸福了三个月，既然
这种幸福已不可能再继续下去了，就别去玷污它吧；把这种幸福保存在您
心里吧，但愿这种幸福能使您坚强起来，您有权向它要求的也只有这些了。
将来总有一天，您将会为您所做过的事情而自豪，您一生都会觉得自己是
值得尊重的。这是一个了解人生的人在对您说话，这是一个父亲在向您哀
求。好吧，玛格丽特，请向我证明您是真心爱我的儿子的，拿出勇气来吧！
玛格丽特 （自言自语）一个人不管做了什么，跌倒以后是永远也爬不起来了！天主也
许会原谅您，可是世人却是毫不宽容的啊！的确如此，你有什么权利到别人
家里去占据一个只有有德行的人才能占有的位子呢？……你爱他！这又算得
了什么呢？真是一条响亮的理由！不管你拿出多少理由来证明这种爱情，别
人都是不会相信的，而这却是公理。而你还来对我们说什么爱情和未来呢？
这些新名词是什么意思？看看你肮脏的过去吧！哪个男人愿意把你叫作是他
的妻子？哪个孩子愿意把你叫作是他的母亲？您说得不错，先生，所有您说
的话，我早已胆战心惊地对自己说过好几次了；不过，因为我总是独自一人
在心里想，所以总是不能一直想到底。现在您也对我讲这些话，那就是说事
情的确如此，一定得服从。您以您儿子的名义，以您女儿的名义对我说话，
您对我提起这两个名字真是太好了。那么，先生，请您以后有一天告诉您这
位美丽而纯洁的女儿，因为我是为了她才同意牺牲我自己的幸福的；您对她
说，在某个地方有个女人，这个女人在这个世界上只有一个希望，一个思想，
一个梦想，可是因为有人以她的名义提出了要求，这个女人便放弃了所有这
一切，并用她的双手捏碎了自己的心，并因此而死了，因为我一定会心碎而
死的，先生，到那时候，天主也许会原谅我的。
迪瓦尔先生 （不由得非常感动）可怜的女人！
玛格丽特 您可怜我，先生，我相信您还哭了；谢谢您这些眼泪，这些眼泪会使我像您
希望的那样坚强起来。为了您儿子的安宁，为了他的幸福，为了他的前途，您
要求我跟他断绝关系；那么我该怎么做呢？请下命令吧，我已准备好了。
迪瓦尔先生 您一定得对他说您不再爱他了。
玛格丽特 （苦笑）他不会相信的。
迪瓦尔先生 一定得离开这儿。
玛格丽特 他会跟着去的。
迪瓦尔先生 那么……
玛格丽特 好啦，先生，您相信我爱阿尔芒，而且是一种非常真诚的爱，是吗？
迪瓦尔先生 是的，玛格丽特。
玛格丽特 您相信我把我一生的全部欢乐和忏悔都放在这种爱情里了，是不是？
迪瓦尔先生 我相信是这样。
玛格丽特 那么，先生，请您像抱吻您女儿一样抱吻我一次，我向您保证，这个吻，这
个我所受到的唯一的真正纯洁的吻，将帮助我战胜我的爱情，您的儿子在一
星期内就可回到您的身边，也许会痛苦一段时间，但是他将永远也不会爱我
了；此外我还向您保证，刚才我们两人的谈话，他也永远不会知道。
迪瓦尔先生 （抱吻玛格丽特）您是一个品格非常高尚的姑娘，玛格丽特，可是我很
怕……
玛格丽特 噢！什么也别怕，先生；他会恨我的。（按铃，纳尼娜上）去请迪韦尔诺瓦
夫人来。
纳尼娜 是，夫人。（下）
玛格丽特 （对迪瓦尔先生）我还有最后一个请求，先生！
迪瓦尔先生 请说，夫人，请说！
玛格丽特 几个小时以后，阿尔芒将经受一次他今生从未经受过的痛苦。他需要有一个
爱他的人在他身边；先生，到时候请您到这儿来，来陪伴他，现在让我们分
手吧，他随时都可能回来，如果让他看见了您，一切都无济于事了。
迪瓦尔先生 可是您打算怎么办呢？
玛格丽持 如果我告诉了您，先生，那么您为了尽到自己的义务，就不得不阻止我去那
样做了。
迪瓦尔先生 那么，我能做些什么事来报答您呢？
玛格丽特 我总有一天要死的，在我死了以后，您可以在阿尔芒想起我并骂我的时候告
诉他，我是非常爱他的，并且已经很好地证�